(Đã dịch) Biên Quan Binh Vương - Chương 266 : Trăm năm cơ nghiệp thành phế tích!
Kế hoạch ban đầu của Tôn Trọng Đình là để tử sĩ trà trộn vào đám tôi tớ, lợi dụng cơ hội tiếp cận rồi bất ngờ ra tay, tiêu diệt Vân Châu quân đang điều khiển các cỗ xe bắn đá và một mẻ phá hủy toàn bộ khí giới.
Thế nhưng hắn hoàn toàn không ngờ tới, Vân Châu quân lại hành động vô cùng cẩn trọng, buộc tất cả phải dừng lại cách đó hai trăm bước, từng người một tiến lên để kiểm tra. Kể từ đó, kế hoạch của hắn hoàn toàn đổ bể.
Các tử sĩ lẫn trong đám người hiểu rõ rằng, nếu không ra tay ngay bây giờ, họ sẽ hoàn toàn mất đi cơ hội. Sau khi trao đổi ánh mắt với nhau, bọn họ đột nhiên xông lên, lao thẳng về phía các cỗ xe bắn đá!
Thế nhưng Vân Châu quân, vốn đã đề phòng cao độ, làm sao có thể để bọn họ toại nguyện? Trong phút chốc, dây cung vang lên dồn dập, tên bay như châu chấu.
"Có tư quân của Tôn gia, bắn tên, giết hết bọn chúng!" Các Tiêu trưởng lập tức tỉnh táo ra lệnh.
"Phốc! Phốc! Phốc!"
Từng mũi tên sắt xuyên thủng thân thể, máu tươi văng tứ phía. Những tử sĩ không có áo giáp hoàn toàn không thể chống cự, đều bị bắn chết cách xe bắn đá hơn trăm bước.
"Tất cả đều không được nhúc nhích!" Bọn quân sĩ đồng loạt gầm lên, âm thanh vang vọng khắp nơi.
Những tôi tớ thực sự của Tôn gia đã sớm bị dọa sợ đến hồn xiêu phách lạc, liên tục van xin tha mạng: "Quân gia minh xét! Chúng tôi đều là dân thường, đám tử sĩ kia là do Tôn Nhị gia cài vào, chúng tôi không dám không nghe theo!"
"Trong các ngươi còn có ai là tư quân của Tôn gia? Thành thật khai báo! Nếu có bao che, giết không tha!"
Bọn hạ nhân hoảng sợ nhìn quanh, thấy xung quanh đều là những tôi tớ quen biết, liền liên tục lắc đầu: "Quân gia, thật sự không có! Tư quân đều đã bị bắn chết rồi, còn lại đều là tôi tớ của Tôn gia!"
Mặc dù vậy, Vân Châu quân vẫn chưa buông lỏng cảnh giác, vẫn bắt từng người một tiến lên, trói lại tay chân rồi nghiêm ngặt canh giữ.
Thấy có người thành công thoát thân, những tôi tớ khác của Tôn gia đang bị vây trong trang viên như nhìn thấy một tia hy vọng sống sót, liền lũ lượt chạy trốn theo.
Tôn gia lúc này đã vô lực ngăn cản, chỉ có thể trơ mắt nhìn người của mình chạy tán loạn. Tất nhiên, trong số đó cũng không thiếu người của Tôn gia cố gắng trà trộn bỏ trốn, nhưng đều bị phát hiện.
Vân Châu quân có thể khó phân biệt giữa người trong gia tộc Tôn và tôi tớ, nhưng những tôi tớ này lại quá quen thuộc nhau. Lại thêm lệnh của Vân Châu quân rõ ràng là 'Che giấu người sẽ bị giết không tha', nên không ai dám ôm lòng may mắn.
Chẳng mấy chốc, số đông tôi tớ Tôn gia đã chạy tán loạn hết cả. Giờ phút này, những kẻ vẫn cố thủ trong phế tích, ngoài những thành viên cốt cán thuộc hệ chính của Tôn gia, chỉ còn lại mấy trăm tư quân.
Ngay sau đó, các cỗ máy bắn đá của Vân Châu quân càng trở nên không chút cố kỵ. Chỉ trong chốc lát, trang viên Tôn gia vốn đã tan hoang hoàn toàn hóa thành một vùng phế tích, chỉ còn lại vài kiến trúc đổ nát chênh vênh giữa làn bụi mù.
Cuối cùng, Tôn gia cũng không thể nhịn được nữa, trên bức tường rào còn sót lại đã treo lên cờ trắng.
"Lăng tướng quân, Dương thứ sử! Lão thái gia nhà tôi mời hai vị vào trong một lát để mọi việc tiện thương lượng!" Quản gia Tôn gia giọng điệu nhún nhường, đã không còn vẻ phách lối ngày xưa.
Thế nhưng Lăng Xuyên lại phớt lờ, ra lệnh cho Liễu Hành tiếp tục bắn phá.
Thêm hơn nửa canh giờ nữa, đợi đạn đá dùng hết, trang viên Tôn gia rộng lớn như vậy chỉ còn duy nhất tòa nhà thờ tổ cô độc đứng sừng sững.
Phóng tầm mắt nhìn tới, hoàn toàn khó tìm thấy một mảnh ngói còn nguyên vẹn.
Cơ nghiệp trăm năm của Tôn gia lại bị Lăng Xuyên tàn nhẫn đập phá thành phế tích. Ngay cả tòa nhà thờ tổ, cũng bị đập đến tan hoang, chực đổ bất cứ lúc nào.
Các vọng lâu xung quanh đã thành đống gỗ vụn, tường rào phần lớn sụp đổ, chỉ còn lại những đoạn tường đổ nát còn sót lại đang chống đỡ một cách yếu ớt.
Trong số 1.500 tư quân của Tôn gia, giờ đây chỉ còn chưa đến 500 người, hơn nửa trong số đó lại mang thương tích. Trước đó, ba trăm kỵ binh đã bị trọng kỵ do Liễu Hành dẫn đầu tiêu diệt hết; những kẻ cố gắng trà trộn vào tôi tớ để đánh lén thì đều đã đền tội; hơn nữa, những người chết bởi mưa tên và đá phi, tổng số thương vong đã vượt quá ngàn người.
Ngay sau đó, Liễu Hành dẫn theo 500 bộ binh trọng giáp tiến vào Tôn gia, tiến hành truy quét những tư quân còn sót lại. Ngựa chiến khó lòng di chuyển trên phế tích ngổn ngang đá vụn và gỗ gãy, nên bộ binh trọng giáp đành phải bỏ ngựa, chiến đấu bộ hành.
Lúc này, tư quân Tôn gia đã sớm hoảng sợ hồn bay phách lạc. Thấy Vân Châu quân kéo đến, lại không một ai dám chiến đấu, lũ lượt tháo chạy. Một số kẻ đường cùng thì vứt bỏ binh khí, quỳ xuống đất xin tha mạng.
Đối với những kẻ chạy trốn, Vân Châu quân cũng không truy kích, dù sao bên ngoài vẫn còn vòng vây, chúng chắc chắn khó thoát dù có mọc cánh. Còn những kẻ quỳ xuống đất xin đầu hàng, Liễu Hành lại không chút dung tình, hạ lệnh giết chết ngay lập tức.
Chỉ chốc lát sau, trong phế tích lại chất thêm mấy trăm thi thể, ngổn ngang đổ gục giữa những mảnh ngói vụn, máu tươi nhuộm đỏ những bức tường đổ nát và hàng rào gãy.
Tôn Trọng Đình thấy đại cục đã mất, chỉ đành phải mang theo hơn mười tên thân tín rút về cố thủ trong nhà thờ tổ, thực hiện cuộc giãy giụa cuối cùng.
Bên ngoài trang viên, Lăng Xuyên nói với Dương Khác bên cạnh: "Đại nhân, xin mời! Cùng đi gặp hào môn hùng cứ Vân Châu suốt trăm năm qua!"
Dương Khác khóe miệng mỉm cười. Hắn hoàn toàn không ngờ tới, mình lại bước vào Tôn gia, tòa nhà nguy nga tráng lệ ấy, bằng một phương thức như thế này. Nói đúng hơn, giờ phút này Tôn gia đã là một vùng phế tích, đến cả cổng cũng không tài nào tìm thấy.
Hắn vốn tưởng hôm nay sẽ là một cuộc ác chiến, nhưng không ngờ từ đầu đến cuối, Tôn gia đều bị Lăng Xuyên áp chế gắt gao, không có lấy chút sức phản kháng.
Lăng Xuyên cùng Dương Khác sóng vai bước vào phế tích, Con Ruồi đích thân dẫn theo mấy chục th��n binh theo sát phía sau.
Bước vào khu vực tường đổ rào gãy này, Dương Khác nhìn những tảng đá lớn ngổn ngang khắp nơi, không khỏi âm thầm kinh hãi. Khi nhìn từ xa vẫn chưa nhận ra, đến khi đến gần mới biết những viên đạn đá này đáng sợ hơn nhiều so với tưởng tượng.
Lăng Xuyên cùng Dương Khác sóng vai đi tới, bước qua đầy đất gạch vỡ và ngói tàn. Trang viên Tôn gia ngày xưa với rường cột chạm trổ, giờ phút này chỉ còn lại tường xiêu vách đổ. Bụi mù chưa tan hết, trong không khí tràn ngập mùi máu tanh gay mũi hòa lẫn với bụi đất.
Thân binh đội trưởng Con Ruồi theo sát phía sau, đôi mắt sắc bén không ngừng quét nhìn bốn phía, tay phải luôn đặt trên chuôi đao. Phía sau hắn, mười mấy tên thân binh phân tán bốn phía, tạo thành đội hình hộ vệ nghiêm mật.
Càng đi sâu vào trong trang viên, cảnh tượng càng thêm thảm thiết.
Những hố sâu do đá lớn đập ra có thể thấy khắp nơi. Gỗ vụn ngổn ngang rải rác khắp nơi trên đất. Thỉnh thoảng, còn có thể thấy thi thể của tư quân không kịp thoát thân, đã bị đá rơi đập nát đến biến dạng hoàn toàn.
Dương Khác cẩn thận tránh một vũng máu chưa khô, không nhịn được thở dài nói: "Không ngờ cơ nghiệp trăm năm của Tôn gia lại hóa thành hư không chỉ trong một ngày."
Lăng Xuyên ánh mắt lạnh lùng, nhàn nhạt nói: "Ác giả ác báo. Tôn gia làm nhiều việc ác, quả báo ngày hôm nay đều là do nhân gieo từ ngày trước. Chẳng lẽ Dương đại nhân lại sinh lòng đồng tình với Tôn gia sao?"
Dương Khác lắc đầu nói: "Cũng không đến mức đó, chỉ là đang nghĩ một tòa trang viên lớn đến vậy, đã tiêu hao bao nhiêu nhân lực, vơ vét bao nhiêu xương máu của dân chúng mới có thể xây dựng nên!"
Đang khi nói chuyện, phía trước truyền tới tiếng huyên náo.
Con Ruồi lập tức tiến lên một bước, bảo vệ Lăng Xuyên. Hắn chỉ thấy mấy tên Vân Châu quân sĩ áp giải một người trung niên quần áo lam lũ đi tới.
"Tướng quân, người này lén lút trốn trong phế tích, bộ dạng khả nghi!" Một Tiêu trưởng bẩm báo.
Người trung niên kia khụy xuống đất một tiếng, cuống quýt dập đầu: "Tướng quân tha mạng! Tiểu nhân chỉ là tiên sinh kế toán của Tôn gia, chưa bao giờ hại ai cả!"
Lăng Xuyên liếc mắt nhìn hắn một cái: "Người của Tôn gia ở đâu?"
Tiên sinh kế toán vội vàng chỉ về phía trước: "Chính ở nhà thờ tổ phía trước, chỉ cần vượt qua mảnh phế tích kia là đến! Bây giờ những người còn lại của Tôn gia cũng đang cố thủ trong nhà thờ tổ!"
Lăng Xuyên phất tay ra hiệu cho người dẫn hắn đi, rồi tiếp tục tiến lên.
Càng gần nhà thờ tổ, trên đường càng có nhiều thi thể, hiển nhiên nơi đây vừa trải qua một trận ác chiến. Không ít Vân Châu quân sĩ đang dọn dẹp chiến trường, thấy Lăng Xuyên và đoàn người của hắn, lũ lượt hành lễ nhường đường.
***
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều được bảo hộ bởi truyen.free.