Bảy giờ tối, trên các tuyến đường thành phố, xe cộ tấp nập. Rất nhiều người trên đường về nhà đều mở đài phát thanh trên xe để nghe kênh âm nhạc yêu thích.

Một giọng nói hơi trầm ấm, đầy từng trải cất lên: "Hello mọi người, chào mừng quý vị đến với kênh phát thanh âm nhạc FM106.8 Bắc Kinh, tôi là người bạn cũ của các bạn, Lâm Kiện Tường."

Sau khi gác lại sự nghiệp ca hát ở tuổi ngoài năm mươi, Lâm Kiện Tường, một người không chịu ngồi yên, đã quay lại với nghề dẫn chương trình đài phát thanh, công việc cũ của anh trước khi trở thành ca sĩ. Mỗi tối, vào đúng bảy giờ, anh lại lên sóng, đồng hành cùng vô số người trên đường về nhà.

"Hôm nay, đài phát thanh chúng ta đón một vị khách quý vô cùng đặc biệt. Album thứ hai của anh ấy vừa ra mắt một giờ đã đạt doanh số hơn một triệu bản! Ngay sau đây, xin mời anh ấy gửi lời chào đến tất cả quý vị." Lâm Kiện Tường mở lời một cách thuần thục.

Trong phòng thu trực tiếp, Chu Miểu và Lâm Kiện Tường ngồi cạnh nhau. Chu Miểu đeo tai nghe và nói: "Hello mọi người, tôi là Chu Miểu, rất vui khi lại được gặp mặt quý vị tại đây."

Chu Miểu thế mà lại đến đài phát thanh của Lâm Kiện Tường làm khách! Những thính giả đang lắng nghe đều hơi ngạc nhiên, vội vàng vặn lớn âm lượng lên để nghe xem hai vị này sẽ trò chuyện điều gì.

Lâm Kiện Tường cười nói: "Gần đây, trên Weibo có rất nhiều người nhắc đến tôi, bởi vì năm ngoái tôi từng nói Chu Miểu không thể viết được album nào hay hơn 'Nghe'. Thế nhưng năm nay, Chu Miểu lại cho ra một album 'Thời Gian Giao Thoa' không hề kém cạnh, khiến mọi người đều muốn nghe xem tôi sẽ nói gì về chuyện này."

"Và tôi cũng vẫn luôn khá tò mò về Chu Miểu, đã sớm muốn trò chuyện thật kỹ với cậu ấy rồi. Vì vậy, nhân cơ hội này, tôi đã mời cậu ấy đến đài của mình làm khách."

"Đầu tiên, tôi xin phép nói một chút về cái nhìn của mình đối với album 'Thời Không Giao Thoa' này. Mặc dù năm nay tôi đã gần sáu mươi, nhưng gu âm nhạc của tôi vẫn luôn bắt kịp xu hướng. Mười bài hát trong album này tôi đều rất thích."

"Nếu đặt 'Thời Không Giao Thoa' ra để so sánh với 'Nghe', tôi cảm thấy không thể nói album nào hay hơn. 'Nghe' có phong cách cá nhân của Chu Miểu nổi bật hơn một chút, còn 'Thời Không Giao Thoa' thì có tính đại chúng hơn. Chu Miểu, chính cậu cảm thấy album nào tốt hơn?"

Chu Miểu nghĩ một lát rồi nói: "Hai album này trong lòng tôi đều ngang nhau. Nhưng nếu nhất định phải nói album nào hay hơn, tôi nghĩ album tiếp theo của mình sẽ tốt hơn."

"Ha ha ha, được lắm, rất có tự tin!"

Lâm Kiện Tường cười rồi tiếp tục hỏi: "Thực ra tôi đã muốn hỏi cậu một vấn đề từ rất lâu rồi. Tôi thấy phong cách sáng tác của cậu rất đa dạng, từ R&B, Rock n' Roll, hip-hop, dân ca, nhạc cổ phong... thể loại nào cậu cũng chạm đến. Cậu có từng nghĩ đến việc tập trung đi sâu vào một phong cách nhất định có lẽ sẽ tốt hơn không?"

Chu Miểu nói: "Có chứ, tôi bây giờ vẫn đang tìm kiếm một hướng đi phù hợp nhất với bản thân. Trong album lần này, bài 'Cánh Đồng Hoa Sai' chính là một lần thử nghiệm, đó là sự kết hợp giữa R&B phương Tây và kinh kịch. Tôi hy vọng có thể dùng âm nhạc hiện đại mang văn hóa truyền thống Trung Quốc vào, tạo nên một hương vị độc đáo."

Lâm Kiện Tường hơi bối rối: "Cậu là muốn nói đến thể loại cổ phong đó sao?"

"Có hơi tương tự, nhưng thực tế thì rất khác biệt. Các ca khúc cổ phong thường có ca từ hoa lệ, ý cảnh tuyệt đẹp, nhưng vẫn khá kén người nghe, bởi lời bài hát thường dùng nhiều thơ cổ, khiến người ta cảm thấy tối nghĩa, khó hiểu."

"Còn tôi, phong cách Trung Hoa mà tôi theo đuổi thì mang tính phổ biến hơn. Nói đơn giản là: thơ phú cổ, văn hóa cổ, giai điệu cổ, nhưng kiểu hát mới, bản phối khí mới và một khái niệm mới." Chu Miểu giải thích.

Lâm Kiện Tường có vẻ đã hiểu ra: "Phong cách Trung Hoa... Dường như trước đây đã có người từng thử sức rồi, chỉ có điều người đó không thành công. Dù sao thì, bất kể là phong cách nào đi chăng nữa, ca khúc phải hay và dễ nghe mới là điều quan trọng nhất."

Đạo diễn phòng thu bên ngoài ra hiệu, Lâm Kiện Tường theo đà đó chuyển sang chủ đề tiếp theo: "Được rồi, tiếp theo là phần giao lưu với thính giả của chúng ta. Quý vị thính giả có bất kỳ câu hỏi nào muốn gửi đến tôi và Chu Miểu đều có thể nhắn tin ngay bây giờ. Chúng tôi sẽ ngẫu nhiên chọn ra những tin nhắn may mắn để trả lời."

"Được rồi, vị thính giả này rất nhanh tay. Chúng ta hãy cùng nghe xem câu hỏi của anh ấy là gì." Lâm Kiện Tường bật đoạn tin nhắn đó lên.

"Chào Tường ca, xin hỏi anh có nghĩ Chu Miểu sau này có thể trở thành ca sĩ tầm cỡ Thiên Vương như anh không?"

Nghe được vấn đề này, Lâm Kiện Tường biểu cảm có chút nghiền ngẫm: "Vấn đề này rất thú vị, nhưng nói thật, tôi không biết."

"Cái gọi là Thiên Vương, Thiên Hậu, thật ra đều là sản phẩm của thời đại. Thời của chúng tôi, Thiên Vương không hiếm, hở chút là Tứ Đại Thiên Vương, Tam Đại Thiên Hậu. Được gọi là Thiên Vương, chỉ vì lúc đó chúng tôi khá nổi tiếng mà thôi."

"Các bạn thử nhớ lại xem, khi tôi trở thành Thiên Vương, tôi có bao nhiêu tác phẩm? Tôi nhớ lúc đó tôi vừa phát hành album thứ năm, những ca khúc khá nổi tiếng cũng chỉ có khoảng bảy tám bài thôi. Vào thời điểm đó, như vậy đã được coi là nhiều rồi."

"Bây giờ các bạn hãy nhìn lại Chu Miểu xem. Từ khi ra mắt đến nay, cậu ấy đã có hàng chục bài hát nổi tiếng. Những tác phẩm tiêu biểu của tất cả Thiên Vương, Thiên Hậu chúng tôi cộng lại cũng không nhiều bằng một mình cậu ấy. Thế nhưng, có ai gọi Chu Miểu là Thiên Vương không? Không hề!"

Lâm Kiện Tường thở dài cảm thán: "Thời đại thay đổi rồi. Trước đây chúng ta gọi những người nổi tiếng nhất là Thiên Vương, bây giờ các bạn lại gọi những người nổi tiếng nhất là đỉnh lưu."

Lâm Kiện Tường bắt chéo chân, nhìn về phía Chu Miểu: "Hơn nữa, với vấn đề này, tôi nghĩ để chính Chu Miểu trả lời sẽ thích hợp hơn. Chu Miểu, cậu có tự tin trở thành Thiên Vương tiếp theo không?"

Chu Miểu nghe vậy thì cười kh���: "Trước hết, tôi xin nói thật, trở thành ca sĩ tầm cỡ Thiên Vương là mục tiêu cuối cùng của tôi. Nhưng tôi cũng không biết liệu mình có thành công được không, như Tường ca đã nói, thời đại đã khác. Tôi sẽ cố gắng hết sức."

Lâm Kiện Tường bật một tin nhắn mới lên: "Tường ca gác mic ở tuổi năm mươi sáu, Chu Miểu, cậu định hát đến bao nhiêu tuổi?"

Chu Miểu gãi đầu: "Tôi chắc sẽ 'gác mic' sớm hơn Tường ca thôi. Tôi không có ý định hát đến bốn mươi, năm mươi tuổi, vì ngành giải trí mãi mãi là sân khấu của những người trẻ tuổi. Đến một ngày nào đó tôi cảm thấy mình không còn trẻ nữa, hoặc phong cách âm nhạc không còn bắt kịp thời đại, tôi sẽ rút lui khỏi giới giải trí. Nếu nhất định phải nói một độ tuổi cụ thể, thì khoảng 35 tuổi chăng."

"Ba mươi lăm tuổi ư? Vậy thời gian còn lại cậu sẽ dùng để làm gì?" Lâm Kiện Tường hỏi.

Chu Miểu nghĩ một lát: "Tôi có thể sẽ mở một quán cà phê mèo, hoặc giống như Lương Chử, xây một căn nhà ở nông thôn, mỗi ngày đi dạo khắp nơi, đánh cờ, câu cá. Một cuộc sống như vậy cũng rất tuyệt."

Thực chất, Chu Miểu là một người rất lười nhác, có thể nằm thì nhất định không ngồi. Lối sống với nhịp độ nhanh trong ngành giải trí như thế này mà bắt cậu ấy trải qua thêm mấy chục năm nữa thì cậu ấy chắc phát điên mất. Ba mươi lăm tuổi về hưu, quá chuẩn!

Lâm Kiện Tường nghe vậy hơi cạn lời: "Cậu tuổi còn trẻ thế mà tâm tính còn già hơn cả tôi! Tôi còn đã lên kế hoạch rõ ràng là làm việc ở đài đến 60 tuổi, sau đó sẽ đi du lịch khắp thế giới. Con người ta, tuyệt đối không nên ở nhà quá nhàn rỗi, nếu không, chưa già người đã già tâm rồi."

Sau khi kết thúc buổi phát sóng, Lâm Kiện Tường cố ý mời Chu Miểu đi ăn lẩu cừu Bắc Kinh truyền thống. Nhờ có sự xuất hiện của Chu Miểu, số lượng thính giả của đài tối nay đã phá vỡ kỷ lục gần ba năm qua.

Hai người ăn từ chín giờ tối cho đến tận gần rạng sáng. Lâm Kiện Tường rất đỗi quý mến chàng trai trẻ tài hoa xuất chúng này. Dù có chút bồng bột của tuổi trẻ, nhưng cậu ấy chưa bao giờ quá kiêu ngạo. Quan trọng nhất là, Chu Miểu lại đẹp trai hệt như anh khi còn trẻ, khiến anh ấy như nhìn thấy hình ảnh của chính mình thời trẻ.

Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free.