(Đã dịch) Biệt Khiếu Ngã Đỉnh Lưu - Chương 174 : Mưa lạnh đêm
Đêm khuya, Chu Miểu đứng tựa bên cửa sổ phòng khách sạn, vừa cảm nhận gió đêm thổi, vừa gọi điện thoại cho Hồ Tam.
"Tức chết đi được, thế mà tôi lại bị một fan nhỏ của Lâm Trạch Khải trêu chọc..."
"Ha ha ha ha, sao mà buồn cười thế. Vậy những thứ tôi gửi cậu đã mua đủ chưa?"
"Mua đủ rồi, tớ mua ba phần, cậu một phần, mẹ cậu một phần, còn mẹ tớ một phần."
Chu Miểu đang nói thì đột nhiên hạ giọng, anh chú ý thấy dưới lầu, từ cửa chính khách sạn có một bóng người quen thuộc bước ra. Mặc dù cô gái đội mũ lưỡi trai, nhưng Chu Miểu vẫn nhận ra đó là Triệu Ly, bộ quần áo trên người vẫn là bộ cô ấy mặc ban ngày.
Đã muộn thế này rồi cô ấy còn ra ngoài làm gì?
Chắc là quên mua thứ gì đó, Chu Miểu không để tâm, tiếp tục kể cho Hồ Tam nghe một vài chuyện thú vị xảy ra những ngày này.
Nửa tiếng trôi qua, Hồ Tam có vẻ buồn ngủ, Chu Miểu bèn cúp điện thoại, bảo cô ấy đi ngủ sớm một chút.
Lúc này Triệu Ly vẫn chưa về. Chu Miểu đang chuẩn bị đóng cửa sổ để đi ngủ thì một luồng gió lạnh lẫn hơi nước thổi vào mặt anh.
Trời mưa.
Trận mưa này đến khá bất ngờ, không hề có một dấu hiệu nào, rất nhanh đã chuyển thành mưa lớn.
Chu Miểu thò đầu ra khỏi cửa sổ, trên đường vẫn không thấy bóng Triệu Ly đâu. Anh do dự một chút, vẫn quyết định mang theo chiếc ô của khách sạn ra ngoài tìm cô ấy.
Mùa đông đã đến, gió lạnh và nước mưa hòa vào nhau tựa như những lưỡi dao băng cắt vào xương. Chu Miểu kéo chặt cổ áo, tìm kiếm khắp nơi dấu vết của Triệu Ly.
Cuối cùng, dưới mái che mưa của một cửa hàng tạp hóa, anh nhìn thấy Triệu Ly đang khoanh tay run lẩy bẩy.
Chu Miểu định bước tới, nhưng nghĩ đi nghĩ lại rồi dừng bước. Anh quay đầu nhìn quanh một lượt, sau đó chặn một người phụ nữ trung niên đang đi ngang qua.
Đêm hôm khuya khoắt vẫn còn mưa, người phụ nữ trung niên bị Chu Miểu đột ngột chặn đường làm giật mình, còn tưởng anh ta định làm chuyện gì mờ ám.
Vì bất đồng ngôn ngữ, Chu Miểu chỉ có thể cố gắng dùng cử chỉ để diễn tả, anh chỉ chiếc ô trong tay, rồi lại chỉ Triệu Ly ở đằng xa.
Sau khi Chu Miểu ra hiệu, người phụ nữ cuối cùng cũng hiểu ý anh. Miệng cô ấy lẩm bẩm không biết nói gì, nhưng giơ ngón tay cái lên chắc là đang khen anh.
Chu Miểu cười rồi đưa ô cho cô ấy, sau đó tự mình đội mũ, nhanh chóng lao vào màn mưa.
Phụ nữ đúng là rắc rối quá, một chuyện nhỏ xíu cũng có thể khiến họ cảm động mãi không thôi. Thôi cứ để cô ấy tự về.
Triệu Ly ôm túi giấy trong ngực, rụt cổ vào trong áo, chờ mãi không thấy mưa tạnh, lạnh đến run lẩy bẩy, sắp chảy cả nước mũi rồi.
Một lát sau mưa gió càng lúc càng lớn, Triệu Ly dựa vào chân tường ngồi xuống. Cô mở điện thoại ra, ngón tay dừng lại trên giao diện trò chuyện của Chu Miểu, do dự một chút, rồi lại lướt đến giao diện của Tả Thu, đang chuẩn bị bấm số thì...
Một chiếc ô đen được đưa đến trước mặt cô. Triệu Ly sững sờ nhìn khuôn mặt tươi cười thân thiết ấy trong màn mưa đêm, mũi bỗng dưng cay cay.
Vội vã chạy về từ trong mưa, Chu Miểu nhanh chóng tắm nước nóng để tránh bị cảm. Đúng lúc anh đang lau tóc thì chuông cửa vang lên.
Chu Miểu mở cửa xem, Triệu Ly, người còn đọng nước mưa trên người, đang đứng ở ngoài cửa.
"Cậu làm gì mà người ướt sũng thế này?" Chu Miểu biết rõ mà vẫn cố hỏi.
Triệu Ly từ trong ngực lấy ra một cái túi giấy được gói kỹ càng đưa cho Chu Miểu, mắt đỏ hoe nói: "Tôi không nợ cậu."
Nói xong Triệu Ly quay lưng bỏ đi, để lại Chu Miểu đang ngơ ngác.
Cái gì thế này? Đóng cửa lại, Chu Miểu mở túi giấy ra xem, bên trong lại là một chiếc đĩa! Lại là đĩa *chỉ đen* sao?
Chu Miểu đột nhiên cảm thấy choáng váng, cô ấy đêm hôm khuya khoắt ra ngoài chỉ vì mua cái này thôi sao?
Hơn nữa, làm sao cô ấy biết anh thích *chỉ đen*? Chẳng lẽ là trùng hợp?
Nghĩ mãi không ra, Chu Miểu ném chiếc đĩa xuống đầu giường, để mai rồi tính.
Nằm trên giường, Chu Miểu hít sâu một hơi, cố ép mình ngủ. Hôm nay đã rất muộn rồi, ngày mai còn phải dậy sớm để kịp chuyến bay nữa.
Năm phút sau...
Chu Miểu bật người ngồi dậy, vẫn nên xem thử chất lượng thế nào đã.
***
Trên máy bay, Tả Thu chậc chậc miệng: "Chuyến du lịch này kết thúc, sao mà cả người cậu trông tiều tụy hơn thế? Cậu nhìn xem trong mắt cậu đầy tia máu kìa, tối qua lại làm gì rồi?"
Chu Miểu đôi mắt mơ màng, mí mắt không ngừng cụp xuống: "Để tôi chợp mắt một lát đã, đến nơi thì gọi tôi."
Tả Thu im lặng. Nhật Bản với trong nước chỉ chênh nhau một giờ thôi, mà còn phải ngủ bù sao? Tên nhóc này tìm cớ cũng không tìm được cái nào ra hồn.
Triệu Ly nhìn Chu Miểu đang ngủ say, rồi cúi đầu sàn sạt viết chữ trên giấy.
An Kỳ tò mò rướn cổ nhìn lén: "Cậu đang viết gì thế?"
"Lời bài hát." Triệu Ly nói.
An Kỳ hơi kinh ngạc: "Lời bài hát ư? Cho tớ xem chút!"
Triệu Ly cảnh giác che tờ giấy lại, An Kỳ bĩu môi: "Không cho thì thôi, tớ thèm gì chứ."
An Kỳ miệng thì nói không thèm, nhưng lợi dụng lúc Triệu Ly vừa lơi lỏng cảnh giác, bỗng nhiên nhoài người sang xem. Mặc dù Triệu Ly che rất nhanh nhưng An Kỳ vẫn kịp nhìn thấy một chút.
"Mưa lạnh đêm? Tên bài hát nghe buồn ghê. Phần dưới tớ vẫn chưa nhìn rõ, cho tớ xem chút đi, tớ có thể đưa ra một vài ý kiến đấy." An Kỳ nói.
Triệu Ly thấy không yên để viết, dứt khoát không viết nữa, cất lời bài hát đi, nhắm mắt dưỡng thần.
An Kỳ thấy cô ấy giả vờ ngủ, khóe miệng bỗng cong lên một nụ cười tinh quái. Cô ta lại gần, khẽ nói: "Chỉ cần cậu đưa lời bài hát cho tớ xem, tớ sẽ nói cho cậu biết một cách để có được anh ấy."
An Kỳ cố ý nhấn mạnh chữ "anh ấy".
Triệu Ly nghe vậy liền mở mắt, nhưng lập tức lại nhắm nghiền, tin cô ta mới là lạ.
An Kỳ thấy cô ấy có phản ứng, tiếp tục nói: "Có những chuyện, người ngoài cuộc sáng suốt, người trong cuộc u mê. Theo ý cậu, đây là một nước cờ chết, nhưng trong mắt tớ, cậu đúng là ngốc hết chỗ nói."
Im lặng hồi lâu, Triệu Ly vẫn nhắm mắt nhưng lấy tờ giấy ra. An Kỳ cười tiếp nhận lời bài hát, hai hàng lông mày giãn ra đầy đắc ý.
Viết cũng không tệ lắm nhỉ, không biết giai điệu thế nào, vì phần nhạc cũng chưa viết.
Xem hết lời bài hát, An Kỳ ngẩng đầu lên liền thấy Triệu Ly đang lẳng lặng nhìn chằm chằm mình, lập tức cảm thấy có chút buồn cười.
An Kỳ ra hiệu cho cô ấy ghé tai lại: "Biện pháp chính là..."
"Ngủ một giấc thật ngon đi, trong mơ cái gì cũng có hết."
Triệu Ly nghe xong, vẻ mặt không đổi, giật lại lời bài hát từ tay cô ta: "Quả nhiên là tôi vẫn rất ghét cậu."
An Kỳ cười nhún vai: "Không sao, dù sao tớ cũng không thích cậu."
Cô ta quay đầu nhìn một chút, phát hiện không chỉ Chu Miểu, Tả Thu cũng nghiêng đầu ngủ say sưa.
Trong cabin yên tĩnh một lúc, An Kỳ bỗng nhiên khẽ nói: "Cậu biết tớ nhìn thấy gì trên mặt cậu không?"
Triệu Ly bực bội hít sâu một hơi, cô ấy nghiêng người sang, quay lưng về phía cô ta.
An Kỳ cũng không bận tâm: "Cậu rõ ràng là thích anh ta đến điên cuồng, nhưng lại vướng bận đạo đức, không muốn làm kẻ thứ ba phá hoại tình cảm của người khác."
"Nhưng Chu Miểu vừa xuất hiện trước mắt cậu, cậu lại không thể kiềm chế muốn nói chuyện với anh ta, muốn anh ta nhìn cậu thêm vài lần. Cậu vừa muốn có được anh ta, vừa muốn giữ danh dự của mình."
An Kỳ chú ý thấy nắm đấm của Triệu Ly đã siết chặt đến trắng bệch, nhưng cô ta vẫn tiếp tục nói: "Tỉnh táo lại đi. Cho dù anh ta không có bạn gái, cũng sẽ không thích cậu đâu."
Triệu Ly cuối cùng không thể nghe thêm được nữa, mặt lạnh như băng, hỏi ngược lại: "Cậu dựa vào đâu mà khẳng định như thế?"
"Đàn ông đều là mèo tham mỡ. Cậu cứ thế mà theo đuổi, anh ta còn chẳng thèm đụng vào cậu, thật ra đã nói rõ tất cả rồi."
Giọng An Kỳ bình tĩnh nhưng tàn nhẫn: "Không phải vì anh ta chung tình đến mấy, chỉ đơn giản là vì anh ta không có hứng thú với cậu mà thôi."
Nhìn Triệu Ly sắc mặt trắng bệch, dường như vừa bị giáng một đòn nặng nề, An Kỳ thầm nghĩ trong lòng: Đau dài không bằng đau ngắn, em gái à.
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.