Vừa nhìn thấy tên bài hát, khán giả trong khán phòng lập tức giật mình. Chẳng trách cái tên này lại quen thuộc đến thế, hóa ra đó là bài « Tuổi Trẻ Tài Cao » của Chu Miểu, có điều Đinh Gia Hào đã viết lại lời để cover.

Trong số các ca khúc của Đinh Gia Hào, ca khúc tiếng phổ thông không nhiều, và « Tuổi Trẻ Tài Cao » là một trong số đ��, cũng là bài hát tiếng phổ thông anh yêu thích nhất.

Khi anh còn là một nghệ sĩ vô danh, anh từng hẹn hò với một cô gái. Nàng là nghệ sĩ mới tiềm năng được công ty Ưng Hoàng tích cực lăng xê, còn anh khi đó vẫn đang làm MC chính trong một chương trình tạp kỹ hài hước, số tiền lương ít ỏi kiếm được thậm chí không đủ mua tặng nàng một chiếc túi xách.

Khi đó, cuộc sống của Đinh Gia Hào cũng gặp nhiều khó khăn, tự nhiên anh rất ít khi mua quà tặng cho nàng. Ngược lại, nàng thường xuyên mua quần áo, đồng hồ, giày da cho anh, mỗi ngày đều giúp anh ăn mặc chỉnh tề và bảnh bao.

Nhưng trong giới giải trí đâu thiếu gì mỹ nam, trong một thời gian dài, sự nghiệp của Đinh Gia Hào chẳng có chút khởi sắc nào. Thế là, nàng chủ động đề nghị công khai chuyện tình cảm của hai người, để giúp anh tạo chút tiếng tăm.

Đề nghị này của nàng hoàn toàn chạm đến sự nhạy cảm tột độ của Đinh Gia Hào lúc bấy giờ. Vốn đã rất tự ti, anh cảm thấy mình chẳng khác nào một kẻ ăn bám vô dụng.

Thế là, Đinh Gia Hào chủ động nói lời chia tay, để lại tất c��� những gì nàng đã tặng trong phòng. Cuối mùa thu, lúc hai giờ sáng, anh chỉ mặc một chiếc quần lót và bỏ đi không hề ngoảnh đầu lại.

Sau này, anh gặp được quý nhân giúp đỡ, sự nghiệp thuận buồm xuôi gió, được truyền thông bình chọn là một trong Tứ Đại Thiên Vương.

Năm đó, con của nàng đã hai tuổi.

Lần đầu tiên nghe được « Tuổi Trẻ Tài Cao » là trên một chiếc taxi ở đại lục, mở đĩa nhạc lậu. Khi ấy đã 42 tuổi, anh đã khóc đến mức nước mắt giàn giụa.

Từ lời kể của bác tài xế, anh biết được người ca sĩ hát bài hát đó tên là Chu Miểu.

Cũng chính vì bài hát này, ngay từ đầu Đinh Gia Hào đã có thiện cảm vô hình với Chu Miểu, trong và ngoài chương trình đều có chút chiếu cố cậu ấy.

Trước khi chương trình chính thức ghi hình, Đinh Gia Hào nhìn thấy chủ đề biểu diễn của các vòng thi đấu, anh lập tức liên hệ với Chu Miểu. Điều đầu tiên anh muốn chính là bản quyền cover và cải biên bài « Tuổi Trẻ Tài Cao » này.

Đinh Gia Hào, người chưa từng có bất kỳ kinh nghiệm sáng tác ca từ nào, đã dành hơn một tháng trời, t�� mình từng chữ từng chữ suy nghĩ, viết lại lời cho toàn bộ bài hát, sau đó tìm nhà sản xuất âm nhạc chuyên nghiệp giúp anh trau chuốt.

Trên sân khấu lúc này, Đinh Gia Hào chưa chính thức cất tiếng hát nhưng hốc mắt đã bắt đầu đỏ hoe. Hai tay anh nâng micro, trầm giọng cất lên lời ca:

"Gặp em ở nhà trẻ, Dáng em giờ đây đã có chút thay đổi, Đứa con xấu hổ y như em thuở bé..."

Đinh Gia Hào hát rất chân thành, hai mắt nhắm nghiền, như đang hồi tưởng lại cảnh tượng năm xưa. Giờ phút này, anh hoàn toàn không còn vẻ phóng túng, bất cần như khi ở hộp đêm, mà giống như một kẻ si tình đau khổ không thể thoát ra.

Hai mươi năm đã trôi qua, nhưng anh vẫn không thể quên được từng nét nhíu mày, từng nụ cười của nàng.

Khi vòng thi trước đó kết thúc, Tiền Cẩn đã từng nói rằng nỗi đau này có thể kéo dài nửa năm, một năm, hoặc thậm chí là cứ thế kéo dài mãi mãi.

Đinh Gia Hào cảm thấy, bỏ lỡ nàng, anh có thể sẽ mãi mãi chìm trong nỗi đau ấy.

Nhưng anh vẫn muốn nàng biết, thực ra bấy nhiêu năm qua, anh vẫn luôn hối hận.

Tiếng ca da diết, khiến người nghe muốn bật khóc nức nở. Khi anh hát xong ca khúc, toàn bộ khán giả trong khán phòng đều đứng dậy vỗ tay vì anh.

Đây tuyệt đối là lần trình diễn tốt nhất của Đinh Gia Hào trên sân khấu « Xưng Bá Quảng Đông Đàn », thật sự cảm động lòng người, chạm đến sâu thẳm nội tâm!

95.9 điểm! Mặc dù không vượt qua Lý Tường Văn, nhưng đây cũng là một số điểm rất cao.

Với số điểm này, Đinh Gia Hào không mấy để tâm, nhưng sân khấu tối nay đã hoàn thành một tâm nguyện ấp ủ bao năm qua của anh. Anh hướng về phía khán giả và Chu Miểu, cúi đầu thật sâu.

Vạn phần cảm tạ.

Tình thế tranh tài tối nay có thể nói là gay cấn, các khách mời lớn đều tung hết chiêu, khiến tất cả mọi người có mặt đều được thưởng thức trọn vẹn!

Hơn nửa giờ sau, cuối cùng cũng đến lượt Chu Miểu.

Chu Miểu vừa bước lên sân khấu, còn chưa bắt đầu biểu diễn, khán giả bên dưới đã bắt đầu vỗ tay cổ vũ. Tiếng huýt sáo, tiếng hò reo vang vọng vài giây rồi mới dần ngớt.

Đợi khi khán phòng đã hoàn toàn yên tĩnh trở lại, Chu Miểu ra hiệu cho nhạc công.

Tiếng đàn piano cất lên như tiếng lòng chết lặng, chỉ nghe thôi cũng đủ khiến lòng người nguội lạnh. Trên màn hình lớn phía sau, tên bài hát hiện lên.

Tên bài hát: « Hô Hấp Có Hại »

Khi vừa nhìn thấy tên bài hát, khán giả không khỏi liên tưởng đến câu hát cuối cùng trong bài « Ngày Này Năm Sau » của Chu Miểu: "Ở khoảnh khắc sống được gặp em, đã tiêu hết mọi vận may; đến ngày ấy mới nhận ra, từng hơi thở cũng đã hít thở cùng không khí."

Chẳng lẽ bài « Hô Hấp Có Hại » này chính là phần tiếp theo của « Ngày Này Năm Sau »?

Giữa lúc khán giả không ngừng suy đoán, Chu Miểu một tay khoác lên giá đỡ micro, hai mắt khép hờ, trầm giọng cất lời:

"Thiếu dưỡng khí đến mức như có ảo giác Không còn chút sức lực, nằm gục trên mặt đất Khép mắt lại, dùng da thịt cảm nhận sự vô thường Nơi đây em từng qua, chưa kịp bước rời đi Mùi hương của em vây kín thành bức tường Lại từ đầu hít thở những dư vị tươi đẹp còn sót lại Giờ đây nếm trải đắng cay Thuở trước là vị ngọt ngào lay động lòng người nhất ~"

Khác với sự tự an ủi trong « Ngày Này Năm Sau », khi hát « Hô Hấp Có Hại », Chu Miểu vẫn còn chìm đắm trong đau đớn của hồi ức, không thể tự kiềm chế. Ngay cả trong không khí cũng vương vấn mùi hương của nàng, muốn tránh cũng không được, âm thầm đau xót.

Thà nói đây là phần tiếp theo, chi bằng nói « Hô Hấp Có Hại » là một lát cắt trong « Ngày Này Năm Sau », một khoảng thời gian ngắn ngủi của Chu Miểu từ đau đớn cho đến khi tự an ủi bản thân.

Một mối tình tan vỡ sẽ sinh ra rất nhiều kiểu đau đớn: nỗi đau lòng như dao cắt vào ngày chia tay, nỗi đau như muốn nghẹt thở khi xúc cảnh sinh tình, nỗi đau tê dại khi trút bỏ mọi phẫn uất. Dù chúng dần lắng xuống theo thời gian, nhưng thỉnh thoảng vẫn xuất hiện như một cơn đau thần kinh co giật.

Đến nay, Chu Miểu vẫn khó mà quên được khoảnh khắc khi anh từ Tô Châu trở lại căn hộ thuê ở Bắc Kinh, ngay khoảnh khắc mở cửa, những ký ức năm xưa ập đến với một sức công phá mãnh liệt. Trong thoáng chốc, dường như nàng sẽ bước ra từ nhà bếp hoặc phòng vệ sinh ngay giây tiếp theo, mỉm cười nói với anh: "Anh về rồi à?"

Trong mắt anh, tất cả đều là vật kỷ niệm cũ, tất cả đều là hình bóng của nàng.

Cảm xúc dâng trào từng lớp, tiếng đàn cùng nhịp trống không ngừng dâng cao, cho đến một điểm giới hạn mà nếu không trút bỏ sẽ vỡ vụn. Chu Miểu, với giọng hát khàn đặc, dốc sức cất lên lời ca:

"Vật kỷ niệm cũ tràn ngập trong không khí Một hít một thở đều có hại Bên giường có em, sảnh có em, hiện hữu trong tâm trí anh Tịch mịch tràn ngập trong không khí, hậm hực hít vào Thà nín thở, hít vào hơi thở em để thấm ướt khóe mắt!"

Khán giả bên dưới, nghe tiếng ca của Chu Miểu, nghĩ đến chuyện xưa của chính mình, trong tiếng ca đầy hình ảnh và cảm xúc này đã khóc không kềm chế được.

Trên hàng ghế khách mời, Hồ Tuyền – khách mời nữ duy nhất – cúi đầu úp mặt, lặng lẽ khóc không thành tiếng. Các vị khách mời nam cũng đỏ hoe khóe mắt.

Từ xưa người ta vẫn thường nói, nghệ sĩ là những kẻ vô tình nhất. Lăn lộn bao nhiêu năm trong giới giải trí, họ vốn tưởng rằng mình đã sớm chai sạn vì những tổn thương. Thế nhưng, cho đến hôm nay mới nhận ra, thì ra bên trong lớp vỏ bọc dày cộp ấy, trái tim vẫn còn tươi sống, mềm mại như khi còn trẻ.

Tiếng đàn piano dần dần lắng lại, Chu Miểu từ từ hát ra câu cuối cùng qua micro.

"Cố gắng tỉnh táo cũng là lẽ đương nhiên, Mỗi một cửa sổ cũng nên mở toang, Không sợ em, không sợ em, ch��� sợ hô hấp có hại..."

Nỗi đau của Đinh Gia Hào sẽ kéo dài cả đời, vậy thì, nỗi đau của Chu Miểu sẽ kéo dài bao lâu đây?

Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả trân trọng.