(Đã dịch) Binh Lâm Thiên Hạ - Chương 1037: Giang Đông hậu sự
Tôn Thượng Hương về Giang Đông một phần là để tế mẹ, phần khác là để động viên dân chúng. Nàng có uy tín rất cao trong quân dân Giang Đông. Đến nay, mọi người vẫn nhớ mãi không quên vị công chúa Giang Đông vô tư phóng khoáng mà lại hiệp nghĩa đáng yêu năm nào.
Trong nha m��n quận Đan Dương, hơn trăm quan văn võ cấp cao Giang Đông tề tựu, đồng loạt đến ra mắt Công chúa Thượng Hương. Trước đây, Tôn Thượng Hương không có địa vị chính trị cao đến vậy, nhưng kể từ khi Giang Đông sụp đổ, lòng mỗi người đều bồn chồn bất an, tương lai mịt mờ. Tôn Thượng Hương vừa là công chúa Giang Đông, đồng thời cũng là thứ phi Hán Vương, vô hình chung, nàng đã trở thành cầu nối giao tiếp giữa Lưu Cảnh và bách quan Giang Đông.
Các quan văn võ cấp cao Giang Đông tin tưởng nàng, về tình cảm cũng dễ chấp nhận nàng. Trong đại sảnh hoàn toàn tĩnh lặng, vô số đôi mắt yên lặng nhìn chăm chú vị Công chúa Thượng Hương đã dần trưởng thành.
"Giang Đông đã kết thúc. Là con gái Ô Trình Hầu, là em gái Bá Phù tướng quân, lòng ta cũng vô cùng khó chịu, mất mát. Dù sao đây cũng là cơ nghiệp do phụ huynh ta đổ máu đổ mồ hôi mà gây dựng, lại cứ thế lặng lẽ chấm dứt. Về tình cảm, ta không thể chấp nhận, nhưng ta cũng như mọi người, đều không thể không đối mặt với hiện thực."
Giọng Tôn Thượng Hương nghẹn ngào, nước mắt lăn dài trên gương mặt. Nhiều đại tướng Giang Đông cũng không nén được quay mặt đi lén lau nước mắt, các quan văn cũng buồn bã ủ dột. Tôn Thượng Hương dùng khăn tay lau nước mắt, rồi chậm rãi nói: "Đầu năm, ta nhận được thư của huynh trưởng, trong thư huynh ấy cầu xin ta thuyết phục Hán Vương buông tha Giang Đông. Vì chuyện này, ta cũng rất phẫn nộ, lo lắng, không biết phải làm sao cho phải. Mãi đến khi ta gặp một đôi vợ chồng trẻ người Giang Đông ở khu phố phía đông Trường An, họ là dân tị nạn chạy trốn từ Ô Trình, sau một hồi trò chuyện với họ, ta mới nhận ra chính quyền Giang Đông đã mất lòng dân, bị người dân Giang Đông căm ghét. Ta mới nhận ra rằng Giang Đông tồn tại một ngày, nhân dân sẽ thống khổ một ngày. Một quân chủ như vậy thì có gì khác Đổng Trác?"
"Ta tự hỏi mình, Giang Đông rốt cuộc là vườn sau của Tôn gia, hay là quê hương của nhân dân Giang Đông? Kết quả ta bừng tỉnh, sự phẫn nộ và lo lắng của ta biết bao ích kỷ, chỉ muốn bảo vệ chính quyền Giang Đông mà xưa nay chưa từng nghĩ đến sống chết của dân chúng Giang Đông. Bao nhiêu người vợ con ly tán, bao nhiêu người chết trận sa trường, chính là vì bảo vệ xã tắc họ Tôn, một xã tắc bị người dân phỉ báng, ta thà không cần!"
Giọng Tôn Thượng Hương không lớn, nhưng lại xuyên thấu lòng mỗi người. Có quan chức trầm ngâm suy nghĩ, có quan chức xấu hổ, nhưng phần lớn các quan chức khác đều thầm thở dài trong lòng, lời Công chúa Thượng Hương nói chẳng phải sự thật sao.
"Hán Vương đích thân bảo đảm với ta, gia tộc họ Tôn tuyệt không phải là phản nghịch, ngài ấy sẽ đối đãi tử tế, văn võ Giang Đông cũng sẽ tiếp tục được trọng dụng. Nói chung, ta hy vọng mọi người hãy nhớ kỹ một điều, bất kể là ai cai quản Giang Đông, đều cần đối xử tử tế dân chúng Giang Đông."
Trương Chiêu ở một bên lặng lẽ thở dài, Công chúa Thượng Hương quả thực đã tiến bộ rất nhiều, trở nên khéo nói hơn hẳn. Trước tiên là nói về ân sủng đối với gia tộc họ Tôn, không nghi ngờ gì đã khiến các quan chức vốn rất quan tâm đến Tôn Quyền được yên lòng. Tiếp đó lại nói sẽ tiếp tục trọng dụng các quan văn võ Giang ��ông, điều này càng động viên những quan lại đang lo lắng về tiền đồ của mình. Cuối cùng, nói đến việc đối xử tử tế dân chúng Giang Đông, lại càng khiến sự thống trị của Lưu Cảnh ở Giang Đông trở nên hợp pháp hóa, dân tâm hướng về.
Nhưng Trương Chiêu lại quan tâm hơn đến địa vị của Giang Đông trong Hán Quốc. Ông dò hỏi: "Xin hỏi Công chúa Thượng Hương, các quan chức Giang Đông của chúng thần là ở lại Giang Đông tiếp tục làm quan, hay là phải đến Trường An nhậm chức?"
Tôn Thượng Hương hơi do dự, đáp: "Chi tiết cụ thể Hán Vương không nói với thiếp, ngài ấy chỉ nói Giang Đông sẽ khôi phục chế độ quận huyện. Điều đó có nghĩa là Giang Đông sẽ không có quá nhiều quan chức. Thiếp nghĩ, đa số quan chức hẳn là sẽ vào kinh, hoặc được điều đi nơi khác làm quan."
Trong lòng Trương Chiêu hơi có chút thất vọng, hiển nhiên Công chúa Thượng Hương cũng không biết sắp xếp chính thức của Lưu Cảnh. Lúc này, Tôn Thượng Hương mỉm cười nói: "Hay là tối nay thiếp có thể hỏi rõ hơn Hán Vương, ngày mai sẽ cho mọi người một câu trả lời rõ ràng."
Đêm đến, Tôn Thượng Hương và trượng phu xa cách lâu ngày như tân hôn, tình nồng ý thắm. Hai người một hồi ân ái, Tôn Thượng Hương thở dốc hổn hển, rất lâu sau mới dần bình tĩnh lại. Nàng nằm nép vào lòng Lưu Cảnh, nhớ lại chuyện ban ngày, liền nũng nịu nói: "Hôm nay người ta đã làm giúp chàng nhiều chuyện rồi đấy, chàng định báo đáp thiếp thế nào đây?"
Lưu Cảnh hôn nhẹ lên mặt nàng rồi cười nói: "Ta sẽ tiếp tục cố gắng, để nàng sớm mang thai một nữ nhi bảo bối."
Tôn Thượng Hương đỏ mặt, nhéo một cái vào cánh tay Lưu Cảnh, khẽ trách: "Chàng còn nói! Ở Linh Châu thiếp đã chiều theo chàng như vậy, nhưng cũng không thể mang thai hài tử, lẽ nào lần này là có thể sao?"
"Ta có linh cảm, nàng về đến cố hương, nhất định có thể."
Tôn Thượng Hương thở dài khe khẽ, nàng mong mỏi biết bao có một nữ nhi đáng yêu. Lúc này, nàng chợt nhớ tới một chuyện, vừa định mở miệng, lại nghĩ đến lời Đào Trạm đã dặn dò, rằng không được nói với trượng phu. Nàng cứng rắn cắn chặt môi, cuối cùng không nói ra khỏi miệng.
"Nàng muốn nói gì?" Lưu Cảnh thấy nàng ngập ngừng muốn nói, liền cười hỏi.
"Không có gì!"
Tôn Thượng Hương vội vàng lắc đầu, rồi nói lảng sang chuyện khác: "Thiếp đang nghĩ, ngày mai thiếp sẽ trả lời họ thế nào đây?"
Lưu Cảnh đương nhiên rất rõ việc Tôn Thượng Hương gặp mặt bách quan Giang Đông. Chàng rất hài lòng với biểu hiện của nàng, để nàng đứng ra quả thực có hiệu quả tốt hơn nhiều so với việc chàng tự mình làm. Tình cảm của mọi người Giang Đông về cơ bản đã được xoa dịu. Kế tiếp chính là phải suy tính xem làm sao sắp xếp cho họ, trao cho họ những lợi ích chính trị nhất định, như vậy có thể thu phục hoàn toàn Giang Đông.
Lưu Cảnh cười nói: "Ngày mai ta sẽ nói chuyện với mấy trọng thần. Ta định mở rộng Ngũ Tướng Quốc thành Thất Tướng Quốc, Trương Chiêu sẽ làm Tướng Quốc, Bộ Chất làm Hoàng Môn Thị Lang, Cố Ung làm Quốc Tử Giám Tế Tửu, Ngu Phiên nhậm chức Ngự Sử Trung Thừa. Đây là mấy chức quan chủ chốt ta đã quyết định."
Tôn Thượng Hương lặng lẽ gật đầu, nàng hiểu rõ sắp xếp của trượng phu, như vậy sẽ cân bằng lợi ích giữa các phe phái Giang Đông. Nàng trầm ngâm giây lát rồi nói: "Vậy các thái thú của các quận Giang Đông là do Trường An phái đến sao?"
Lưu Cảnh lắc đầu: "Ta sẽ phái Ngự Sử Trung Thừa đến Giang Đông tuần tra, nhưng các thái thú ở Giang Đông sẽ cố gắng dùng lại các cựu thần Giang Đông. Thái thú Đan Dương do Chu Phường nhậm chức, Thái thú Ngô Quận do Lỗ Túc đảm nhiệm, còn Thái thú Hội Kê ta nghĩ để Hoàng Cái nhậm chức. Hắn rất có uy tín với người Sơn Việt, có thể đảm bảo Hội Kê bình an."
Tôn Thượng Hương kinh ngạc: "Thái thú Hội Kê không phải Tôn Thiệu sao?"
"Năng lực của Tôn Thiệu có hạn, ta sẽ để hắn kế thừa tước vị Ngô Hầu, nhậm chức Dương Châu Biệt Giá, để an ủi dân tâm Giang Đông."
"Vậy phu quân định xử trí huynh trưởng thiếp thế nào?" Tôn Thượng Hương rụt rè ngẩng đầu hỏi.
Lưu Cảnh hiểu rõ nỗi lo lắng của thê tử, chàng không kìm được ôm chặt nàng vào lòng, ôn nhu nói: "Hiện tại huynh ấy tạm thời bị giam giữ, nhưng tâm trạng rất bồn chồn nóng nảy. Ta dự định đợi khi huynh ấy bình tĩnh lại, sẽ phong làm Phấn Uy tướng quân, để huynh ấy cư trú lâu dài ở Giang Hạ."
Tôn Thượng Hương thầm thở dài, nàng hiểu rõ ý tứ của trượng phu, chính là giam lỏng huynh trưởng. Tuy trong lòng nàng khó chấp nhận, nhưng nàng cũng biết, phu quân không chỉ bảo vệ toàn bộ gia tộc họ Tôn, hơn nữa không hề đày huynh trưởng đến đảo hoang, như vậy đã là hết lòng hết sức đối với mình rồi.
Nghĩ đến đây, Tôn Thượng Hương vòng tay ôm cổ Lưu Cảnh, nũng nịu nói: "Vừa nãy ai đó đã nói gì nhỉ, phải bồi thường cho thiếp gấp bội cơ mà, sao chàng lại chỉ nói mà không làm?"
Lưu Cảnh cười lớn, vươn mình liền đè Tôn Thượng Hương xuống dưới thân.
Ngày hôm sau, tại nha môn quận Đan Dương ở phía bắc thành Mạt Lăng, Tôn Thượng Hương lần thứ hai tiếp kiến hơn mười trọng thần Giang Đông. Nếu hôm qua nàng dùng thân phận công chúa Giang Đông để động viên bách quan Giang Đông, thì hôm nay nàng lại dùng thân phận thứ phi Hán Vương, đại diện Hán Vương tuyên bố những việc sắp xếp sau này của Giang Đông.
Hơn mười vị quan lớn ngồi một bên, trong lòng mỗi người đều có chút thấp thỏm. Họ hiểu rõ, nếu Công chúa Thượng Hương chỉ định hơn mười người trong số họ đến dự họp, điều đó có nghĩa là chức quan tương lai của họ đã định đoạt.
"Trước tiên ta xin nói rõ một điều!"
Hôm nay, giọng điệu Tôn Thượng Hương lại trở nên rất nhẹ nhàng, trên mặt nàng cười rạng rỡ, trông càng thêm xinh đẹp, đôi mắt đẹp lấp lánh ánh quang. Nàng cười nói: "Gia quy đầu tiên của Hán Vương phủ là phụ nữ không được can dự chính sự. Lần này thiếp đến Giang Đông chỉ là trường hợp đặc biệt, lần sau không được viện dẫn lý do này nữa. Sau này nếu có chính sự gì thì không cần tìm thiếp, nhưng nếu trong cuộc sống có khó khăn gì, thiếp sẽ cố gắng giúp đỡ."
Giọng điệu nhẹ nhàng của Tôn Thượng Hương khiến không khí căng thẳng trong đại sảnh tan biến, mọi người cũng thả lỏng hơn. Bộ Chất cười nói: "Sau này vậy thì để các phu nhân của chúng thần làm phiền Vương phi vậy."
Bộ Chất càng khéo nói, Giang Đông đã không còn tồn tại, Công chúa Giang Đông tự nhiên cũng sẽ không tồn tại, họ hiện đang đối mặt với thứ phi Hán Vương. Tôn Thượng Hương gật đầu: "Lời Bộ công nói không sai, sau này đừng gọi thiếp là Công chúa Giang Đông nữa. Hôm nay vốn dĩ nên là Hán Vương điện hạ tiếp kiến các vị, nhưng ngài ấy nói sau này còn có rất nhiều cơ hội, vì vậy hôm nay vẫn là do thiếp đứng ra, cùng mọi người nói thêm một chút."
Nói đến đây, Tôn Thượng Hư��ng ánh mắt hướng về Trương Chiêu, cười nói: "Trước tiên thiếp cần hồi đáp vấn đề của Trương công ngày hôm qua. Tối qua thiếp đã hỏi Hán Vương tỉ mỉ, cũng có thể cho Trương công một câu trả lời rõ ràng."
Trương Chiêu cúi mình rồi cười nói: "Thần nguyện ý lắng nghe lời Vương phi."
"Hán Vương nói, ngài ấy định mở rộng Ngũ Tướng của Hán Quốc thành Thất Tướng, trong đó một vị Tướng Quốc sẽ dành cho Giang Đông."
Lòng mọi người chợt nhảy thót, Lưu Cảnh lại đem vị trí Tướng Quốc ban cho Giang Đông, có thể thấy ngài ấy coi trọng Giang Đông đến nhường nào. Đặc biệt là Trương Chiêu, mặt ông đã trở nên không tự nhiên. Ông là văn thần đứng đầu Giang Đông, vị trí Tướng Quốc này hẳn là thuộc về mình, nhưng cũng chưa chắc, có lẽ sẽ là Lục Tốn, cũng có thể là Tôn Thiệu. Dù sao trước đây mình đã nhiều lần gây khó dễ cho Kinh Châu, Lưu Cảnh chưa chắc đã quên.
Tôn Thượng Hương cảm thấy Trương Chiêu có chút thiếu tự tin, liền mỉm cười nói: "Trương công không cần lo lắng, Hán Vương đã nói rõ cho thiếp, một trong các vị tr�� Tướng Quốc đó, chính là do Trương công đảm nhiệm."
Mũi Trương Chiêu chợt cay xè, lòng ông vô cùng xúc động. Lưu Cảnh hoàn toàn không ghi hận những hiềm khích trước đây, đây là một tấm lòng rộng lớn biết bao! Ông sâu sắc cúi đầu hành lễ rồi nói: "Xin Vương phi chuyển lời đến Hán Vương điện hạ, lão thần nhất định sẽ dốc hết tâm lực vì sự phục hưng xã tắc Đại Hán!"
Trương Chiêu nhậm chức Tướng Quốc là một sự đồng thuận, không ai có dị nghị. Còn về vị trí Tướng Quốc mới tăng thêm kia, mọi người không nghĩ nhiều thêm nữa, chắc chắn không phải dành cho Giang Đông, nhưng Hán Vương sẽ ban cho họ một tiền đồ như thế nào đây? Trong lòng mỗi người đều tràn đầy mong đợi.
Mọi bản quyền dịch thuật chương truyện này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.
Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: