(Đã dịch) Bố Cục - Chương 4: Yến Ba Hổ
Hồng Tỷ thuê cho ta một căn hộ nhỏ hai phòng, rồi tìm Yến Hổ, em trai Quỷ Ca, đến ở cùng ta.
Quỷ Ca chính là gã đàn ông da đen thích nhìn chằm chằm vào gáy người khác, luôn ở bên cạnh Hồng Tỷ.
Hắn tên thật rất nho nhã, là Yến Thời Quy. Lúc mới vào nghề, ngoại hiệu là Quy Ca, nhưng nghe đồn sau khi giết một người, cắt cổ hắn ta, thì thành Quỷ Ca.
Yến Hổ lớn hơn ta một tuổi, vẻ ngoài đúng như tên gọi, dữ tợn như hổ, tính tình không xấu, chỉ là nóng nảy, thẳng thắn, như pháo trúc, vừa chạm là nổ, đã nổ là muốn động dao.
Ai đời một thanh niên như hắn lại thường xuyên mang dao trong người như vậy?
Hắn chính là vậy.
Vì chuyện này, Quỷ Ca không ít lần đánh hắn, nhưng hắn vẫn chứng nào tật ấy.
Hầu như mỗi tối, ta về đến nhà, Hồng Tỷ sẽ từ phòng bếp bước ra, theo sau là mùi hương thức ăn, giục ta nhanh rửa tay rồi vào ăn cơm.
Ăn xong bữa tối, Yến Hổ sẽ xuống lầu ra quán net chơi game, nếu Hồng Tỷ không bận, sẽ ở lại dạy ta một số mánh khóe cờ bạc và quy tắc giang hồ.
Theo lời nàng, giang hồ truyền thống chia thành hắc, bạch, lam tam đạo.
Thời xưa, hắc chỉ hảo hán lục lâm hoặc Tào Bang; bạch là tiêu cục và chó săn của quan phủ; lam là những người làm nghề thủ công kiếm sống "Ngoại bát môn".
Thiên môn là một trong "Ngoại bát môn".
Cái gọi là "Bàng môn tả đạo" chính là thuật ngữ chỉ lam đạo.
Nhưng đến cận hiện đại, ngoại bát môn rốt cuộc không còn chính nghĩa, trong đó không thiếu những kẻ giết người phóng hỏa, sớm đã đen tối đến mức không thể đen hơn.
Cũng vì vậy, cách nói lam đạo ngày nay, cơ bản chỉ đơn thuần chỉ thiên môn, mà còn miễn cưỡng chấp nhận những nguyên tắc riêng.
Đương nhiên, đây đều là người giang hồ tự dán vàng lên mặt mình, tuy rằng thế gian hiếm khi có sự phân biệt rạch ròi giữa trắng và đen tuyệt đối, nhưng xét về mặt pháp luật mà nói, phạm tội là hắc, tuân thủ pháp luật là bạch, không có con đường thứ ba.
Chỉ cần bước chân vào giang hồ, sẽ không tránh khỏi những điều dơ bẩn, bất kể có hô hào công bằng và nghĩa khí đến mấy, cũng không thể rửa sạch.
Tuy nhiên, lúc đó ta còn nhỏ tuổi, căn bản không hiểu những điều này, thêm vào đó là nhiệt huyết tuổi trẻ, ngược lại đối với giang hồ quỷ quyệt mà Hồng Tỷ miêu tả tràn đầy khát khao.
Cũng từ nàng, ta bắt đầu chính thức tiếp xúc với các loại kỹ thuật cờ bạc và thiên thuật.
Ví dụ như thủ đoạn "Họa vương Đại Vĩ" của ta, trong thiên thuật gọi là "Di hoa tiếp mộc" là chiêu thức phổ biến nhất và cũng có giá trị thấp nhất.
Bởi lẽ, bản thân việc đổi bài đã đòi hỏi kỹ thuật cao siêu, nhưng giấu bài lại sẽ lưu lại chứng cứ, một khi bị bắt, ngay cả cơ hội biện giải cũng không có.
Chính vì vậy, những cao thủ thực thụ cũng chỉ khi vạn bất đắc dĩ mới không dễ dàng dùng chiêu "Tụ lý càn khôn", dù muốn dùng đến, cũng sẽ giấu bài ở người khác, rồi dùng xong lại trả về.
Di hoa tiếp mộc, tai ương vạ gió, cực tổn âm đức.
Cứ như vậy, ta ban ngày học tập, buổi tối học nghệ, hoặc đọc sách, hoặc cùng Yến Hổ ra quán net, ngày tháng trôi qua thật đầy đủ và vui vẻ, người cũng nhanh chóng trưởng thành.
Chỉ là "lần sau" mà ta mong đợi, vẫn luôn không xuất hiện.
Mỗi tháng, Hồng Tỷ đều cho ta hai nghìn tệ, nhưng không hề nhắc đến chuyện muốn ta làm những chuyện ám muội, ta cũng không chủ động hỏi.
Dù sao cũng liên quan đến cờ bạc, ta không thích, cũng cảm thấy có lỗi với Diệp Tử, dù ta ngờ rằng cả đời này cũng sẽ chẳng còn gặp lại nàng.
Ta nghĩ, đợi lớn lên kiếm được nhiều tiền, sẽ báo đáp Hồng T�� thật tốt.
Về điểm này, ta rất có tự tin.
Trong nháy mắt, lại một mùa đông nữa đến, hôm đó Hồng Tỷ không đến, ta ăn xong cơm đọc sách đến mê mẩn, chợt tỉnh lại đã gần mười hai giờ đêm, liền chuẩn bị ra ngoài gọi Yến Hổ về ngủ.
Quỷ Ca là hình mẫu anh trai nghiêm khắc, bản thân lăn lộn giang hồ, lại hy vọng em trai là một thiếu niên khỏe mạnh có giờ giấc, cho nên không ít lần nhờ ta trông nom hộ em trai mình.
Vừa đi đến huyền quan, cửa bị gõ, ta mở cửa, liền thấy người quản lý quán net dưới lầu đang đứng đợi bên ngoài.
"Tiểu Trương ca, sao vậy?"
Ngày nào cũng gặp, lại ở ngay trên lầu dưới lầu, nên ta và hắn đã rất quen thuộc.
"Mau xuống xem Yến Hổ đi!" Tiểu Trương gấp gáp nói, "Yến Ba Hổ đánh bạc với người ta, đã nợ người ta gần một vạn rồi!"
Yến Ba Hổ là biệt danh địa phương của loài dơi ở phương Bắc, cũng là ngoại hiệu của Yến Hổ.
"Hổ Tử sao lại đánh bạc?"
Ta kinh ngạc vô cùng.
Phải biết rằng, Quỷ Ca tam lệnh ngũ thân nghiêm cấm Yến Hổ đụng vào cờ bạc, ngay cả mạt chược cũng không được, hễ thấy Yến Hổ dính vào là đánh không tha.
Yến Hổ trời không sợ đất không sợ, chỉ sợ anh trai hắn, lấy đâu ra cái gan đánh bạc?
Tiểu Trương ăn nói rành mạch, vài ba câu đã nói rõ ràng mọi chuyện.
Hóa ra là trong quán net có người có được một thanh Đồ Long Đao, Yến Hổ muốn mua, người ta không bán, nhưng người đó hay thích rảnh rỗi đánh vài ván, liền nói chỉ cần Yến Hổ thắng được hắn, Đồ Long Đao sẽ tặng không.
Yến Hổ đồng ý, sau đó thì thua liên tục, càng thua càng hăng, hết tiền thì liền vay của đối thủ, ông chủ thấy vậy, sợ hắn gặp rắc rối không tiện giải quyết, mới sai Tiểu Trương đến tìm ta khuyên can.
Cái gọi là Đồ Long Đao, là đạo cụ trong game online 《Truyền Kỳ》hot nhất thời đó, cực kỳ khó kiếm, cho nên giá giao dịch giữa người chơi cũng rất cao, một thanh ít nhất cũng phải bán được một vạn tệ.
Nghe đến đây, lòng ta chợt ấm áp lạ thường, sự tức giận với việc Yến Hổ đánh bạc cũng tan thành mây khói.
Bởi vì Yến Hổ sớm đã có Đồ Long Đao rồi, sở dĩ hắn muốn kiếm thêm một thanh khác, chỉ có một lý do, đó là tặng cho ta.
Hai ngày nữa, là sinh nhật ta.
Gã này tuy rằng không giỏi ăn nói, hễ động một chút là mặt đỏ tía tai, lại là một người anh em tốt hiếm có.
Thở dài một hơi, ta về phòng lấy một vạn tệ rồi cùng Tiểu Trương xuống lầu.
Ngày thường ăn uống mặc đồ đều có Hồng Tỷ lo, trừ việc lên mạng ra, ta hầu như không chi tiêu gì, nửa năm nay cũng để dành được không ít tiền.
Vừa bước vào quán net, ông chủ ở quầy thu ngân liền chỉ tay về phía góc khuất, ta nhìn theo, liền thấy bảy tám gã thanh niên vây quanh hò hét ầm ĩ.
Trong thời tiết lạnh giá, Yến Hổ cởi trần, mồ hôi đầm đìa, đang tập trung hết sức nhìn bài trong tay.
Hắn và Quỷ Ca rất giống nhau, da ngăm đen, thân hình vạm vỡ, nếu không phải trên mặt vẫn còn vài phần non nớt, nói hắn hai lăm hai sáu tuổi cũng có người tin.
Ngồi đối diện hắn là một gã thanh niên đầu tóc vàng hoe, khoảng hai mươi tư hai mươi lăm tuổi, đeo khuyên tai và dây chuyền, cởi trần, chỉ còn mặc độc chiếc áo ba lỗ, điển hình lưu manh đường phố.
"Gã này họ Mã, ngoại hiệu Mã Đầu Ngư, là một tên chuyên cho vay nặng lãi." Ông chủ nhỏ giọng nói, "Hắn rất xảo quyệt, nổi tiếng là kẻ tay chân không sạch sẽ, mau chóng đưa Hổ Tử đi khỏi đây đi."
Mở được quán net thời nay, cơ bản đều là người có máu mặt trong giới giang hồ, ai cũng đều quen mặt nhau. Cái gọi là "cho vay nặng lãi" chính là tín dụng đen.
Cảm ơn ông chủ, ta đi thẳng về phía góc khuất. Lúc này Yến Hổ cũng đã xem xong bài, nhếch môi cười, trong mắt hiện rõ vẻ kinh hỉ.
Vấn đề là, quá rõ ràng rồi.
Gã này căn bản chẳng hề có tí năng khiếu diễn kịch nào, trừ phi Mã Đầu Ngư cũng là một gà mờ, nếu không thì không thể nào không nhìn ra.
Quả nhiên, Yến Hổ hào phóng đặt cược năm trăm tệ, còn hướng Mã Đầu Ngư nhướng mày đầy đắc ý.
Hành động này thật sự dọa sợ hai người tham gia đánh bạc còn lại, cả hai người đều bỏ bài, Mã Đầu Ngư lại chỉ bĩu môi, cũng đặt cược năm trăm.
"Yến Ba Hổ, bớt giả bộ đi, ông đây chẳng cần xem bài cũng có thể đè chết ngươi!"
Mặt Yến Hổ lập tức đỏ bừng.
Bản chuyển ngữ n��y là tài sản riêng của truyen.free.