(Đã dịch) Bố Y Thần Vương - Chương 51 : Thủy Mẫu Đạo Kinh tân mật
Luyện hóa khí kình của cường giả.
Sở Vân nghe vậy sững sờ, chợt nhớ lại ngày đó tại Vạn Binh Các, khi mình chú ý đến cường giả Trúc Phủ cảnh tầng bốn Thúc Long, đã vô tình dẫn động khí tức "Mười dặm truy kích" của hắn. Lúc ấy, vì sợ thân phận bại lộ, y đã buông bỏ phòng ngự, dùng nội tức của Thủy Mẫu Đạo Kinh cưỡng ép lôi kéo, đồng hóa đạo khí kình đến từ Thúc Long kia.
"Hừ, với tình cảnh hiện tại của ngươi, việc nuốt Thiên tài địa bảo, Linh đan bảo dược là điều không thể, ngươi căn bản không cách nào đạt được. Vậy thì chỉ có một khả năng để giải thích sự kỳ dị của ngươi bây giờ, đó là ngươi đã từng dùng nội tức của Thủy Mẫu Đạo Kinh để thôn phệ nội kình của một Võ giả Trúc Phủ Kỳ." Diệp lão nói.
"Quả đúng là như thế, mấy ngày trước đây ta đã gặp một Võ giả Trúc Phủ Kỳ tầng bốn. Tình hình ngày đó là như vậy." Sở Vân nghe vậy gật đầu, sau đó liền kể lại trải nghiệm của ngày hôm ấy.
Diệp lão nghe xong, liền hừ mạnh một tiếng bằng mũi, quở trách: "Lỗ mãng, đúng là quá lỗ mãng! Ngươi có biết sự khác biệt giữa Võ giả Trúc Phủ Kỳ và Võ giả Võ Đạo Kỳ lớn đến mức nào không? Nếu không phải vì ngươi tu luyện Đạo kinh tâm pháp vô cùng phi phàm của thế gian này, hơn nữa trong cơ thể lại có một tia Chân Linh bá huyết hồi sinh, thì với đạo hạnh yếu ớt của ngươi, e rằng đã chết từ tám đời rồi."
"Diệp lão, lời giáo huấn của người thật chí lý." Sở Vân gật đầu. Sau ngày hôm đó, y từng nghĩ lại tình hình lúc ấy mà vẫn còn sợ hãi không thôi. Mặc dù đạo khí kình kia tranh đấu với nội tức của y trong người chỉ là chuyện trong chớp mắt, nhưng lại khiến y bước một vòng qua ranh giới sinh tử.
"Diệp lão, bộ Thủy Mẫu Đạo Kinh mà ta tu luyện rốt cuộc là cấp bậc gì, sao lại thần kỳ đến vậy?" Sở Vân hỏi. Trong lòng y tuy sớm đã biết bộ Thủy Mẫu Đạo Kinh này quả thực bất phàm, nhưng vừa nghe Diệp lão nói, cấp bậc của nó dường như vẫn vượt quá sức tưởng tượng của y.
Nhưng lời Diệp lão nói sau đó lại khiến Sở Vân có chút kinh ngạc, chỉ nghe Diệp lão cất lời: "Nói đúng ra, bộ Thủy Mẫu Đạo Kinh này không hề có cấp bậc."
"Cái gì?"
Sở Vân nghe vậy kinh ngạc, hơi sững sờ, sau đó như nghĩ đến chuyện gì kinh khủng, y chợt bật thốt lên đầy hoảng sợ: "Diệp lão, bộ Thủy Mẫu Đạo Kinh này sẽ không giống với bộ thú tu chi pháp mà người đưa cho Thôn Thiên chứ? Đừng nói với ta, đây cũng là người đào từ một cổ mộ vô danh nào đó lên, rồi tìm ta làm vật thí nghiệm đấy!"
"Tiểu hỗn đản, ngươi nghĩ lão phu thật sự không đáng tin cậy đến vậy sao!"
Diệp lão thấy vẻ mặt kinh ngạc của Sở Vân, lập tức đoán được suy nghĩ trong lòng y, không khỏi giận tím mặt nói: "Lão phu tuy chưa nắm rõ bộ thú tu chi pháp của Thôn Thiên, không biết sau khi tu luyện sẽ sinh ra những đặc tính gì, nhưng phán đoán một bộ công pháp đó tốt xấu ra sao, có ẩn chứa tai họa ngầm hay không, lão phu vẫn có thể làm được."
Diệp lão vươn bàn tay to gầy guộc, hư không chộp tới, liền tóm lấy tiểu thú Thôn Thiên đang trốn trong góc Thanh Hư Cảnh, ngủ ngáy khò khò, vào trong tay. Chẳng thèm để ý Thôn Thiên bừng tỉnh khỏi giấc mộng với vẻ mặt mơ hồ, ông quát với nó: "Tiểu mập mạp, đi nhấc khúc thi thể song đầu hắc mãng kia cho lão tử!"
"Chít!"
Thôn Thiên ngây ngốc trợn mắt nhìn, sau đó thấy vẻ mặt hung thần ác sát của Diệp lão, lập tức rùng mình một cái, vút một cái thoát ra khỏi tay Diệp lão, lao thẳng đến khối thi thể song đầu hắc mãng nặng chừng năm sáu trăm cân kia, chui vào dưới thân nó.
Sau đó chỉ thấy khối thi thể hắc mãng khổng lồ kia đột nhiên nhấc bổng lên một đoạn nhỏ. Bên dưới, thân ảnh nhỏ bé mũm mĩm của Thôn Thiên hiện ra. Nó một chân chống nạnh, cánh tay ngắn béo còn lại thì khó nhọc vươn qua đầu, nắm lấy khúc thi thể hắc mãng nặng khoảng hơn năm trăm cân này mà nhấc lên.
"Cái này!" Sở Vân vô cùng kinh ngạc, hoàn toàn không ngờ chỉ trong một tháng, lực lượng của Thôn Thiên lại có thể tăng trưởng lớn đến vậy. Thôn Thiên với hình dáng này từ lâu không còn có thể xem là một tiểu thú bình thường, mà có lẽ đã có thể gọi là Hoang Thú rồi.
"Hừ hừ, thế nào?" Diệp lão chắp tay sau lưng, chậm rãi bước đi, mang vẻ mặt có chút đắc ý, hai chòm ria mép cũng giật giật, đung đưa.
"Quả thực phi phàm, Diệp lão, tu vi thân thể của Thôn Thiên bây giờ là. . ." Sở Vân sau khi kinh ngạc thì hỏi Diệp lão.
"Cũng xấp xỉ tu vi tầng bốn thôi." Diệp lão nói.
"Thật là bất công quá đi!" Sở Vân nhìn Thôn Thiên mà cũng có chút hâm mộ. Y đột phá từ Võ Đạo cảnh tầng một đến Võ Đạo cảnh tầng bốn, phải mất trọn vẹn nửa năm, nhưng Thôn Thiên lại chỉ dùng vỏn vẹn một tháng đã đạt đến.
"Hoang Thú về mặt thân thể vốn có ưu thế không nhỏ so với Võ giả Nhân tộc, việc nó có thể tinh tiến nhanh như vậy cũng là rất bình thường." Diệp lão có chút kiêu ngạo nói: "Bộ công pháp cảnh giới nhục thân Hoang Thú mà ta truyền cho nó, quả thực là cực kỳ bất phàm đấy."
Sở Vân nghe vậy gật đầu, rồi lại hỏi: "Diệp lão, vừa nãy người nói bộ Thủy Mẫu Đạo Kinh người truyền cho ta không có cấp bậc, là có ý gì?"
"Thủy Mẫu Đạo Kinh, ai."
Diệp lão nghe vậy lại như đột nhiên nhớ ra điều gì, thở dài một hơi, từ từ nói: "Lai lịch của bộ Thủy Mẫu Đạo Kinh này có thể nói là phi phàm, cũng không phải lão phu ta có được, mà là phụ thân ngươi, à, là Sở phủ các ngươi đoạt được từ một di tích của Đại Thánh thượng cổ."
"Cùng xuất thế với nó còn có một bộ kỳ thư có một không hai khác. Bộ kỳ thư đó đã từng chấn động toàn bộ Đông Châu, cũng có liên quan trực tiếp đến sự suy tàn của Sở phủ các ngươi. Đi���u này ngươi biết là được, đợi khi tu vi của ngươi đủ mạnh, ta tự nhiên sẽ nói cho ngươi hay."
Diệp lão dừng lại một chút rồi nói: "Khi đó, ánh mắt mọi người đều tập trung vào bộ kỳ thư kia, chẳng ai quá để tâm đến quyển kinh văn vốn chỉ có ba bốn trang giống như những cảm ngộ thông thường này. Thế nhưng, một cường giả Võ Đạo cực kỳ kiệt xuất của Sở phủ các ngươi lại ý thức được sự bất phàm của quyển kinh này. Y dốc lòng cảm ngộ hơn bốn mươi năm, tu vi tiến triển nhanh chóng, một lần hành động đột phá bình cảnh tu vi, từ Tông chủ đại năng thăng cấp thành Tôn chủ, trở thành một trong những Võ Đạo Vương Giả trẻ tuổi nhất đương thời."
"Sau đó, y đã dựa vào quyển 《Thủy Mẫu Kinh》 nguyên thủy ấy, sáng tạo ra chương nhỏ đầu tiên của bộ 《Thủy Mẫu Đạo Kinh》 này, tức là kinh văn dành cho Võ Đạo Kỳ. Theo như lời y nói, tốc độ tu hành của bộ kinh văn này không nhanh, chỉ tương đương với Võ quyết Huyền giai trung cấp, thậm chí còn thua xa bảo kinh thấp nhất được truyền lại của Chân Linh thế gia."
"Nhưng nó lại sở hữu đủ loại thần thông thần bí khó lường. Nếu Võ giả có thể tu luyện bằng nó ngay từ đầu, căn cơ đặt vững sẽ vô cùng kiên cố, thậm chí siêu việt mọi công pháp trụ cột của Chân Linh thế gia, đối với việc tiến vào Thánh Nhân cảnh giới không thể biết trước sau này, sẽ có thêm nhiều phần khả năng."
"Vậy còn có công pháp kế tiếp sao?"
Sở Vân hỏi. Kiến thức của y vẫn còn nông cạn, không hiểu rõ về Tông chủ cảnh giới hay Vương Giả cảnh giới mà Diệp lão nhắc đến. Nhưng y cũng từ lời thật của Diệp lão mà nhận ra rằng bộ công pháp kia phi phàm, chỉ riêng câu nói "siêu việt mọi công pháp trụ cột của Chân Linh thế gia" cũng đủ khiến Sở Vân vô cùng động tâm.
"Không còn nữa. Không lâu sau đó, Sở gia uy chấn thế gian của các ngươi đã suy tàn, vị Võ Đạo Vương Giả trẻ tuổi nhất kia cũng theo đó biến mất. Ngay cả bản 《Thủy Mẫu Kinh》 nguyên thủy vốn chỉ là những cảm ngộ thông thường kia, cũng kỳ lạ thay mà mất đi tung tích." Trên mặt Diệp lão hiếm hoi lộ ra một tia thần sắc hoài niệm và tiếc nuối.
"Ai, vậy thật đáng tiếc! Nếu vị cường giả kia có thể sáng tạo ra trọn bộ Nguyên quyết, thì sẽ lợi hại đến mức nào chứ." Sở Vân cũng có chút tiếc nuối nói.
"Nếu y thật sự có thể sáng tạo ra trọn bộ Nguyên quyết, thì có lẽ Sở gia các ngươi cũng sẽ không suy tàn." Diệp lão nghe vậy lắc đầu, rồi sau đó sắc mặt lại biến đổi, khôi phục lại dáng vẻ nghiêm nghị như ngày thường, nói: "Thôi được, không nói nhiều nữa. Tiểu tử ngươi tu luyện ròng rã mười ngày, chẳng lẽ không đói sao?"
"Mười ngày!" Sở Vân kinh ngạc nói: "Lần luyện công này của ta đã mất mười ngày sao? Sao ta chỉ thấy như mới trôi qua vài canh giờ vậy."
"Đó là vì ngươi đã tiến vào ý cảnh vong ngã cực kỳ hiếm có của Võ giả, không có gì quá kỳ lạ cả." Diệp lão nói: "Đợi khi tu vi của ngươi thâm hậu sau này, một lần tu luyện ngắn ngủi kéo dài mấy năm cũng là chuyện thường."
Diệp lão hừ một tiếng, phủi phủi ống tay áo, nói với Sở Vân: "Được rồi, ngươi vừa mới thăng cấp, lại còn liên tục mười ngày không ăn gì, cần phải bồi bổ thật tốt một phen. Đi thôi, lão phu hôm nay phá lệ."
"Phá lệ?"
Sở Vân nghe vậy có chút hoài nghi, nh��ng không hiểu ý của Diệp lão. Y quay người nhìn về phía Diệp lão, lại thấy ông hư không nắm lấy một khúc thi thể song đầu hắc mãng, vô cùng chuyên chú nấu món canh rắn. Điều này khiến Sở Vân gần như có cảm giác thụ sủng nhược kinh.
Không lâu sau, trong Thanh Hư Cảnh không rộng lớn lắm, một mùi thịt nồng đậm đã lan tỏa. Sở Vân ngồi trước một chiếc đỉnh đồng, không chút khách khí múc hết chén này đến chén khác món canh rắn thơm ngon, như muốn nuốt cả ngón tay mình vào, đầu lưỡi dường như cũng tan chảy.
"Chít... chít." Bên cạnh y, tiểu thú Thôn Thiên cũng mang vẻ say mê, cái bụng nhỏ tròn xoe nhô cao.
Nó bưng một chiếc chén lớn, hai mắt sáng rực, khó nhọc rót bát canh rắn thứ mười một vào miệng. Sau đó liền "phịch" một tiếng, nằm vật ra đất, thở hổn hển, hơi thở thô nặng. Chiếc chén trong tay cũng rơi xuống đất, lăn lông lốc.
"Diệp lão, không ngờ tay nghề nấu nướng của người lại giỏi đến thế." Sở Vân buông chiếc chén lớn trong tay, chân thành tán thán.
"Hừ, đó là đương nhiên. Nhớ năm đó, các Thánh Nữ của các Đại Thánh Địa, sau khi uống món tiên canh do ta điều chế, đều khen không ngớt lời." Diệp lão híp mắt, vô cùng đắc ý nói.
"Thánh Nữ? Thánh Nữ là gì?" Sở Vân hỏi.
"Thánh Nữ à, ừm, phải nói thế nào đây... Họ đều là những nhân vật như trích tiên, mỗi người đều xinh đẹp động lòng người, khuynh quốc khuynh thành, đồng thời xuất thân cao quý, tôn quý vô cùng."
"Mỗi khi một Thánh Nữ xuất hiện, đều có thể gây ra một phen sóng gió không nhỏ tại Đông Châu. Mặc dù ai cũng biết những Thánh Nữ này sau này nhất định sẽ gả cho Thánh tử, nhưng hầu như tất cả thanh niên tuấn kiệt vẫn phải lòng họ, vì một nhíu mày, một nụ cười, một giận dữ của họ mà động tâm." Giọng Diệp lão nhàn nhạt, nhưng thần sắc lại mang theo chút hoài niệm.
"Là như vậy sao! Đợi sau này ta tu vi thành công, cũng muốn mở mang tầm mắt." Sở Vân cũng có chút hướng tới nói: "Ta cũng muốn xem những Thánh Nữ này có gì khác biệt với nữ tử bình thường."
"Tiểu hỗn đản, ngươi lông còn chưa mọc đủ mà đã dám nghĩ đến những chuyện này rồi sao?"
Diệp lão nghe vậy, giơ bàn tay lên đánh mạnh vào đầu Sở Vân một cái, trách mắng: "Sau này ngươi tốt nhất là tránh xa những Thánh Nữ đó ra một chút. Ở Đông Châu, mỗi ngày vì tranh giành tình yêu, số thanh niên tuấn kiệt, thiên tài võ đạo vô tội phải bỏ mạng oan là không kể xiết."
"Mặc dù sau này ngươi tu vi cực cao, không e ngại những thanh niên tuấn kiệt bình thường, nhưng chỉ cần quan hệ với Thánh Nữ kia thân cận một chút, thì các Thánh tử đứng trên đỉnh nhân gian sẽ là người đầu tiên chém giết ngươi."
"Thánh tử chó má gì chứ, có gì hay ho đâu." Sở Vân xoa xoa cái đầu bị Diệp lão đánh đau nhức, trong lòng âm thầm lẩm bẩm: "Tốt nhất đừng chọc ta, nếu không ta sẽ cướp hết tất cả Thánh Nữ, để đám Thánh tử đều cô độc đi."
Bản dịch này được thực hiện riêng cho cộng đồng yêu truyện Việt.