Khi đội bóng Liverpool trở về thành phố Cảng, mọi quán bar lớn nhỏ trong thành đã chật kín người. Người hâm mộ Lữ đoàn Đỏ hân hoan đổ vào các quán rượu ăn mừng chiến thắng trước đại kình địch Manchester United, nhất cử tạo đà vững chắc cho cuộc đua vô địch Ngoại Hạng Anh.

Bởi vì trận đấu diễn ra vào buổi chiều, toàn đội Liverpool trở về thành phố Cảng cũng chưa mất một giờ. Khi đã tới nơi, các cầu thủ hẹn nhau tại một nhà hàng sang trọng trong thành để dùng bữa liên hoan.

Giữa những tiếng cười nói, hân hoan, họ cùng nhau bàn luận về chiến thắng, cùng nhau triển vọng tương lai và cổ vũ lẫn nhau.

Mùa giải sắp khép lại, có thể nói Liverpool mùa này đã chủ động bỏ qua hai giải đấu cúp quốc nội là League Cup và Cup FA. Giờ đây, khi mùa gặt hái thành quả đang đến, mọi người đều hy vọng có thể nâng cao chiếc cúp để tưởng thưởng cho những nỗ lực suốt một mùa giải.

Không nghi ngờ gì nữa, sức hấp dẫn của chức vô địch giải đấu là to lớn chưa từng có, bởi Liverpool đã xa rời ngôi vương giải đấu hàng đầu nước Anh gần hai mươi năm. Đây là một danh hiệu đủ để khiến tất cả người hâm mộ Lữ đoàn Đỏ phát cuồng, và là bước đi thực chất giúp đội bóng phục hưng trên chính quê hương.

Sau một đêm vui vẻ, sáng hôm sau các cầu thủ Liverpool mở báo và bật truyền hình, xem giới báo chí Fleet Street bình luận về trận derby Đỏ này.

Bởi vì Liverpool đã đánh bại MU, nới rộng khoảng cách dẫn đầu, điều này gần như khiến toàn bộ Fleet Street đồng loạt nhận định Liverpool đã nắm chắc chức vô địch giải đấu!

Ngay cả tờ báo lớn danh tiếng nghiêm cẩn như 《The Times》 cũng dùng tiêu đề khoa trương như vậy để đưa tin về chiến thắng của Liverpool.

“Siêu cấp Tần Hùng tỏa sáng rực rỡ tại Old Trafford, tung đòn quyết định hạ gục MU, đưa Liverpool lên ngôi đầu Ngoại Hạng Anh!”

《Báo Guardian》 cũng có phần thiếu thận trọng khi sớm chúc mừng Liverpool giành chức vô địch Ngoại Hạng Anh.

Trên thực tế, nhiều bản tin của Fleet Street có thể là một cái bẫy.

Bởi vì trong kỷ nguyên bùng nổ thông tin này, một tin tức trận đấu có thể kéo dài không quá một tuần, thậm chí chỉ ba ngày.

Vì vậy, cho dù bây giờ toàn bộ truyền thông Fleet Street đều đang nhấn mạnh việc Liverpool giành chức vô địch giải đấu, nếu Liverpool cuối cùng lại sụp đổ một cách khó tin, thì hiệu ứng truyền thông tạo ra sự đảo chiều lại là điều mà Fleet Street càng vui lòng chứng kiến!

Khi đó, nó sẽ càng kích thích doanh số bán báo.

Ngay cả BBC cũng đặc biệt thực hiện một bản tin chuyên đề, làm thành một chương trình dài tới nửa giờ cho trận derby Đỏ giữa Liverpool và MU.

“Tần Hùng mùa này đã ghi 30 bàn thắng tại giải đấu, đây là một kỷ lục. Giờ thì đừng gọi điện làm phiền tôi nữa.”

Khi Tần Hùng ghi bàn quyết định hạ gục MU tại Old Trafford, người dẫn chương trình Paul Fletcher của BBC đã phát biểu như vậy.

26 trận đấu giải đấu ghi 30 bàn. Tần Hùng nhờ đó đã san bằng kỷ lục ghi bàn trong một mùa giải của Henry (2003/04), tiệm cận cột mốc 31 bàn thắng “vĩ đại” mà C. Ronaldo đã lập trong mùa giải 2007/08. Còn xét về hiệu suất ghi bàn hiện tại, Tần Hùng đã vượt lên tất cả, trở thành cầu thủ có hiệu suất ghi bàn mỗi trận cao nhất trong một mùa giải lịch sử Ngoại Hạng Anh!

Manchester United căm ghét Liverpool, điều này được chứng thực qua lời nói của Ferguson năm nào: “Thành tựu lớn nhất đời tôi, chính là kéo Liverpool khỏi ngai vàng.”

Tần Hùng có căm ghét MU hay không, điều này khó mà nói. Nhưng thân là cầu thủ của Liverpool, giữa anh và MU đã có cơ sở thù hằn tự nhiên. Tuy nhiên, có một điều có thể khẳng định là MU căm ghét, thậm chí thù hận Tần Hùng. Dù Tần Hùng đại diện cho Arsenal hay Liverpool, anh đều gây ra nỗi đau khó phai mờ cho MU!

Defoe gần đây trên chuyên mục của mình ở tờ 《Mirror Newspaper》 đã nói về Tần Hùng và Messi.

“Cũng giống như Messi, Tần Hùng thường xuyên ghi những bàn thắng quan trọng trong các trận ��ấu lớn. Về sự thay đổi phong cách của Tần Hùng trong vài mùa giải gần đây, người ta cũng phải dành cho sự tôn trọng. Cuộc tranh luận về việc ai xuất sắc hơn giữa Tần Hùng và Messi hiển nhiên sẽ kéo dài, nhưng tôi cho rằng Tần Hùng vẫn có ưu thế. Bởi vì tính khốc liệt và nhịp độ cao của Ngoại Hạng Anh. Ở Ngoại Hạng Anh, muốn ghi bàn thì khó khăn hơn nhiều.”

Bóng đá Châu Âu lại tiến vào một cuộc tranh luận lớn khác.

Messi và Tần Hùng, ai là người vĩ đại nhất ở thời điểm hiện tại?

Mặc dù xét về góc độ danh hiệu, Tần Hùng chắc chắn áp đảo Messi. Nhưng đó chẳng qua là những thành tựu trong quá khứ, không có nghĩa là một ngôi sao lão làng với bề dày kinh nghiệm chắc chắn sẽ hoàn toàn vượt trội so với những ngôi sao mới nổi.

Messi mùa giải này ở Champions League và giải đấu cũng đã ghi tổng cộng hơn 35 bàn thắng, biểu hiện một chín một mười với Tần Hùng. Mặc dù C. Ronaldo cũng không tệ, nhưng xét thấy Real Madrid đã bị loại khỏi Champions League, cộng thêm ở giải đấu quốc nội vẫn đang bị Barcelona áp đảo, vì vậy anh ta lại không còn nằm trong nhóm được bàn luận.

Vừa nhắc đã tới.

Trong buổi lễ bốc thăm vòng tứ kết Champions League giữa tuần, toàn bộ cầu thủ Liverpool cùng nhau theo dõi buổi truyền hình trực tiếp. Sau khi kết quả bốc thăm được công bố, cả làng bóng đá châu Âu đều cảm thấy phấn khích.

Liverpool đối đầu Barcelona!

Các cầu thủ Liverpool khi nhìn thấy kết quả cuối cùng thì lập tức quay đầu nhìn về phía Tần Hùng.

Ý nghĩa trong ánh mắt mọi người rất rõ ràng: Ngươi và Messi sẽ có cơ hội trực tiếp đối đầu!

Tần Hùng lại tỏ ra không bận tâm, bốc trúng đội nào, đối đầu với đối thủ ra sao, đối với anh mà nói cũng như nhau. Đằng nào cũng là toàn lực ứng phó, trong lòng không hề có sự thiên vị nào.

Koeman sau khi kết quả bốc thăm được công bố đã nhận phỏng vấn và nói: “Vừa mới đối đầu hai lượt trận với Real Madrid, chúng ta lại sẽ đụng độ Barcelona. Xem ra năm nay Liverpool có duyên đặc biệt với Tây Ban Nha. Như tôi đã nói trước đây, bất kể bốc trúng đối thủ nào, Liverpool sẽ không sợ hãi. Chúng tôi sẽ giữ vững tâm lý vững vàng để đối mặt với kết quả này, chuyên tâm chuẩn bị cho trận đấu. Đợi đến thời khắc trận đấu diễn ra, chúng tôi sẽ cống hiến tất cả vì mục tiêu giành chiến thắng!”

Huấn luyện viên trưởng của Barcelona, Guardiola, khi nhận phỏng vấn đã nói: “Liverpool là ứng cử viên sáng giá nhất cho chức vô địch Champions League năm nay, đây là một đối thủ khó nhằn. Tuy nhiên, chúng tôi đầy tự tin. Mọi người gần đây đang bàn luận về Tần Hùng và Messi, những ngôi sao chủ chốt của Liverpool và Barcelona. Nhưng tôi cho rằng, những đặc điểm toàn diện về kỹ chiến thuật của Barcelona sẽ là chìa khóa để loại bỏ Liverpool.”

Tần Hùng thì liên tục bị phóng viên chất vấn về việc gặp gỡ Barcelona, liệu đó có phải là đối thủ mà anh mong chờ nhất, vì như vậy, anh có thể trực tiếp đối đầu với Messi trong trận đấu, xem ai có thể dẫn dắt đội bóng giành chiến thắng. Một cuộc so tài như vậy sẽ trực quan hơn nhiều so với việc so sánh các số liệu ghi bàn hay điểm số trên sân đấu.

Tần Hùng tránh né và không bình luận về loại chủ đề này, bởi vì câu chuyện này sẽ chẳng có hồi kết. Hôm nay là Messi, ngày kia là C. Ronaldo, rồi ngày kia nữa sẽ là ai đây?

Con đường mà anh ấy đang bước đi vẫn còn rất dài phía trước, bất kể gặp phải đối thủ cạnh tranh nào, đó đều là người anh ấy nhất định phải đánh bại. Nếu quá mức coi trọng một đối thủ cạnh tranh, có thể sẽ khiến chính anh ấy tâm lý mất ổn định, cho nên Tần Hùng tình nguyện không thèm nghĩ nữa những điều này.

Dù thế nào đi nữa, việc đụng độ đương kim vô địch Champions League khiến con đường tại Champions League mùa này của Liverpool trông khá thách thức.

Nhưng ngược lại, điều này càng có thể tôn lên giá trị thực của Liverpool khi tiến xa.

Từng con chữ trong bản dịch này đều là duyên phận, chỉ có tại truyen.free, tinh hoa mới được vẹn toàn.