Sau khi trận bán kết giữa Liverpool và Bayern Munich kết thúc, Van Gaal đã không tham dự buổi họp báo sau trận mà trực tiếp dẫn đội rời khỏi Anfield. Hắn đã lường trước được mình sẽ phải đối mặt với sự nhục nhã tàn nhẫn từ giới báo chí Fleet Street, nên thà chấp nhận án phạt của UEFA chứ không muốn tự rước lấy tủi nhục.

Thực tế đúng là như vậy, giới báo chí Fleet Street đã sẵn sàng "thừa nước đục thả câu", tiếc rằng Van Gaal lại không xuất hiện. Điều này chỉ đủ để các phóng viên khi đánh giá viết thêm một câu: "Van Gaal bỏ chạy tháo thân!"

Một ngày trước đó, Koeman mới vừa làm rõ mọi chuyện với giới báo chí Fleet Street. Tuy nhiên, nếu trận đấu được thắng một cách thuyết phục, hai bên tự nhiên sẽ gác lại mọi hiềm khích trước đó.

Trong buổi phỏng vấn sau trận, Koeman đối mặt với những câu hỏi của phóng viên một cách điềm tĩnh hơn.

"Không, Liverpool đã giành chức vô địch giải quốc nội, và giờ đây đang tiến vào chung kết Champions League. Nhiệm vụ của tôi vẫn chưa kết thúc, đây chưa phải là lúc để dễ dàng. Tôi vẫn cần duy trì động lực và trạng thái thi đấu của toàn đội cho đến ngày 23 tháng tới. Yêu cầu của chúng tôi đối với công việc sẽ ngày càng cao. Thua ở chung kết hay thua ở vòng bảng thì chẳng có gì khác nhau cả, nhưng chung kết chỉ có một trận, còn vòng bảng thì có thể mắc sai lầm. Vì thế, chúng tôi cần phải nghiêm túc hơn rất nhiều."

"Đối thủ trong trận chung kết là Inter Milan, đó là một đội bóng đáng để chúng ta coi trọng. Họ là một đội bóng đẳng cấp vô địch, đã giành được rất nhiều vinh dự trong nhiều năm liên tiếp. Mourinho là một huấn luyện viên vĩ đại, và như tôi đã nói trước đó, trận chung kết Champions League sẽ rất khó khăn. Chúng tôi nhất định phải chuẩn bị tinh thần đối mặt, cũng như ứng phó với mọi khó khăn có thể xảy ra."

"Tần Hùng không ghi bàn ư? À, điều đó không thành vấn đề. Hôm nay cậu ấy đã có một trận đấu rất tốt, cống hiến rất nhiều cho đội bóng. Cậu ấy là một trong những công thần mang về chiến thắng cho chúng tôi. Tôi rất vui mừng cho cậu ấy. Tôi sẽ không yêu cầu cậu ấy phải ghi bàn trong mọi trận đấu, mặc dù bản thân cậu ấy chắc chắn sẽ tự đặt ra yêu cầu như vậy cho mình, và điều đó rất tốt. Nhưng hiện tại, cậu ấy vẫn là chân sút hàng đầu trên bảng xếp hạng Vua phá lưới Champions League, với 14 bàn thắng, bỏ xa các cầu thủ khác. Cậu ấy là cầu thủ xuất sắc nhất thế giới."

Sau trận đấu, Tần Hùng bị các phóng viên vây đuổi, chặn đường.

Mọi người đều đang lấy những phát biểu của anh ấy sau trận đấu trước đó để làm bài viết.

"Anh đã nói rằng trận đấu tiếp theo sẽ có màn trình diễn tốt hơn, nhưng ở trận đấu trước anh ghi hai bàn, còn hôm nay lại không ghi được bàn nào. Phải chăng điều này đại diện cho việc phong độ của anh đang bắt đầu đi xuống? Đây không phải là một hiện tượng tốt. Trận đấu Champions League cuối cùng của Liverpool chính là chung kết đấy."

Tần Hùng thực sự cảm thấy bất đắc dĩ trước những phóng viên này.

Nếu các phóng viên cứ muốn bám lấy chủ đề bàn thắng hay không bàn thắng để làm phiền anh, anh sẽ thuận theo.

"Đúng vậy, màn trình diễn của tôi trong trận đấu này đã không đạt được kỳ vọng, thậm chí còn tệ hơn so với trận đấu trước. Tôi thực sự rất tiếc và cũng rất tự trách bản thân. Tôi sẽ tự kiểm điểm. Vậy nên, xin hãy cho tôi thời gian để về nhà viết một bản kiểm điểm nghiêm túc, suy nghĩ kỹ càng xem tại sao trận đấu này tôi không ghi bàn, và làm thế nào để thay đổi tình trạng này, được chứ? Rất cảm ơn, rất cảm ơn."

Nói xong, Tần Hùng li��n thoát khỏi vòng vây của các phóng viên và đi về phía bãi đậu xe của sân bóng.

Các phóng viên đứng tại chỗ, bất đắc dĩ nhìn nhau cười khẽ.

Rõ ràng là họ đã bị Tần Hùng trêu đùa.

Tự kiểm điểm ư?

Lại còn phải viết bản kiểm điểm?

Thật là trò đùa quốc tế!

Kỳ thực, các phóng viên chỉ muốn moi thêm tin tức từ miệng Tần Hùng, chỉ có thế mà thôi.

Ai nấy đều thấy rõ rằng dù không ghi bàn, vai trò kiềm chế của Tần Hùng đối với Bayern Munich là vô cùng rõ ràng.

Cộng thêm việc anh ấy đã tạo ra một bàn phản lưới nhà của đối thủ và có hai đường kiến tạo trực tiếp.

Trong bảng đánh giá điểm số trận đấu, Tần Hùng cũng đạt điểm cao nhất toàn sân, ngang bằng với Gerrard.

Nhưng truyền thông đôi khi là như vậy, nếu không có chuyện để gây sự, họ sẽ tự tạo ra chủ đề.

Sau khi trận đấu kết thúc, các cầu thủ Liverpool đã đến quán pub quen thuộc trong thành phố để ăn mừng.

Còn ba tuần nữa mới đến trận chung kết Champions League, giải quốc nội thì đã vô địch, nên họ có thể tạm thời thở phào nhẹ nhõm, thư giãn một chút để hóa giải áp lực tinh thần do lịch thi đấu căng thẳng và khốc liệt trên hai mặt trận kể từ tháng hai.

Cuộc ăn mừng kéo dài đến tận đêm khuya, Tần Hùng mãi đến hai giờ rưỡi sáng mới trở về nhà. Sylvia đã ngủ say. Sau khi tắm rửa, anh ghé vào phòng Tần Diệp, nhìn thoáng qua đứa con trai đang ngủ. Sau đó, anh mới trở về phòng ngủ, nằm xuống giường nghỉ ngơi.

Hôm sau, Koeman cho các cầu thủ chủ lực nghỉ ngơi.

Vào chạng vạng tối, Tần Hùng mang giày trong phòng khách, trên tivi đang phát chương trình bóng đá của BBC, điểm lại trận bán kết Champions League cũng như dự đoán về trận chung kết Champions League ba tuần sau đó.

"Bóng đá của Mourinho chính là bóng đá hiệu quả cao. Đội bóng trong tay ông ấy tựa như một cỗ máy được lắp ráp tinh vi, mỗi bộ phận đều có tác dụng riêng biệt, mỗi hành động đều mang ý nghĩa cụ thể, tất cả đều vì chiến thắng. Không một chi tiết nào bị bỏ qua hay lãng phí."

"Bạn có thể chỉ trích bóng đá của Mourinho là khó coi, lối chơi không tích cực, tỷ lệ kiểm soát bóng cũng không cao, nhưng bạn lại khó lòng đánh bại ông ấy. Đây là một sự thật không thể chối cãi."

"Mặc dù mọi người đều muốn xem thứ bóng đá đẹp mắt, hoa lệ, nhưng chúng ta phải biết rằng lịch sử vô địch sẽ chỉ ghi lại tên của người chiến thắng. Chiến thắng đại diện cho tất cả. Mười năm sau, hai mươi năm sau, khi mọi người nhìn lại ngày hôm nay, họ sẽ không nhớ ai chơi đẹp hơn, ai thể hiện tốt hơn trong trận đấu, mà chỉ nhớ ai là người chiến thắng, ai đã đoạt chức vô địch. Và đó chính là tín ngưỡng, là triết lý của Mourinho."

"Dưới một mục tiêu đã định, hiệu quả cao trở thành mục tiêu duy nhất. Vì vậy, Inter Milan dưới trướng Mourinho đã từ bỏ vẻ ngoài hào nhoáng để trở nên trầm ổn và sắt đá hơn. Đây là thứ khí chất mà đội bóng này đã đánh mất suốt 40 năm, là bảo bối mà gia đình Moratti đã đánh mất trong 40 năm. Từ Herrera đến Mourinho, từ Facchetti đến Milito, thế hệ Inter Milan mới đã tìm thấy tài sản tinh thần quý giá nhất của kỷ nguyên Đại Quốc Tế."

"Ngày 23 tháng 5, Mourinho sẽ dẫn dắt Inter Milan đối đầu với Liverpool của Koeman trong một trận kịch chiến tại Bernabeu. Ông ấy sẽ nỗ lực mang về chức vô địch Champions League mà Inter Milan hằng mong đợi!"

Tần Hùng trong bộ vest và giày da đứng nghiêm túc trong phòng khách, theo dõi chương trình trên tivi.

Lúc này, vẻ mặt anh thoáng nét hoảng hốt. Nhìn Mourinho trên màn hình với mái tóc đã ngả bạc, suy nghĩ của anh quay trở về sáu năm trước, khi anh còn khoác lên mình chiếc áo đấu của Ajax. Khi ấy, anh mới chỉ nghe nói và lần đầu thấy Mourinho, một người trẻ tuổi đầy nhuệ khí, phong thái ngời ngời, khí chất hừng hực như đấu sĩ bò tót. Còn gì nữa không? Phải chăng trong mắt ông ấy không có bất kỳ ai? Có lẽ là vậy.

Sáu năm sau, việc một lần nữa chạm trán đội bóng của Mourinho trong trận chung kết Champions League giống như một sự luân hồi, càng khiến Tần Hùng thêm phần mong đợi.

Thực tế, khi bước đến cuối chặng đường năm thứ bảy trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình, Tần Hùng đã không còn là một kẻ vô danh tiểu tốt non nớt nữa. Mourinho và Koeman cũng đều đã trải qua nhiều thăng trầm, sau những lắng đọng ấy, họ sở hữu một sức hút trưởng thành hơn.

Tần Hùng bất giác cúi đầu, lẩm bẩm: "Kỷ nguyên của ta, nhất định sẽ gắn liền với những ân oán dây dưa khó dứt với các ngươi đây."

Trong một kỷ nguyên, những cầu thủ hàng đầu chỉ đếm trên đầu ngón tay, các huấn luyện viên đẳng cấp cũng vậy. Trên võ đài bóng đá đỉnh cao nhất châu Âu, những gương mặt quen thuộc, những cuộc đối đầu không ngừng nghỉ sẽ là chủ điệu của cả một thời đại.

Tần Hùng nói xong, khẽ mỉm cười.

Vậy cũng tốt. Dù sao, đối với anh mà nói, mục tiêu của anh sẽ không thay đổi. Anh sắp sửa chuẩn bị cho cuộc chiến đấu đầy cam go để giành chức vô địch Champions League thứ tư trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình.

Trong một kỷ nguyên của bóng đá thế giới, ở đỉnh kim tự tháp chỉ có vỏn vẹn vài người như vậy!

Những cầu thủ còn lại, nếu sau này bàn luận về vị thế lịch sử của mình dưới những người đó, thì ừm, tất cả đều là lời nói nhảm!

Vì vậy, Tần Hùng nhất định phải giữ vững vị trí của mình trong số "vài người" đó, hoặc thậm chí là "một người" duy nhất!

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free.