Khi Tần Hùng kết thúc bài phát biểu nhận giải và phát biểu cảm nghĩ, buổi lễ liền chuyển sang phần hỏi đáp với phóng viên.

Một phóng viên người Pháp, đại diện cho nước chủ nhà, đã mở màn phần hỏi đáp.

Rõ ràng, anh ta mang theo cảm xúc cá nhân, bày tỏ sự không đồng tình với việc Tần Hùng giành được Quả bóng vàng.

"Ở mùa giải trước, anh đã đạt được những thành tựu tập thể vô cùng vinh quang. Thế nhưng, tại Arsenal, anh có nghĩ rằng mình thể hiện tốt hơn Henry không?"

Tần Hùng lắc đầu, đáp: "Trong một khoảng thời gian rất dài trước đây, Thierry luôn là một ngôi sao bóng đá tầm cỡ hiện tượng. Tôi không thể nói mình thể hiện tốt hơn anh ấy được."

"Anh ấy thể hiện tốt hơn anh tại World Cup, thậm chí còn là á quân, trong khi đội tuyển Trung Quốc dưới sự dẫn dắt của anh lại không thể vượt qua vòng bảng."

Tần Hùng gật đầu nói: "Những gì anh nói đều là sự thật. Nếu hôm nay anh ấy là người giành Quả bóng vàng, tôi sẽ rất vui mừng thay cho anh ấy, chúc mừng anh ấy, và cũng cảm thấy phần thưởng đó hoàn toàn xứng đáng."

Tần Hùng đã thắng, nhưng anh biết chiến thắng của mình tuyệt đối không phải áp đảo. Vốn dĩ, trong một năm có giải đấu lớn như World Cup, hệ số tham khảo về màn trình diễn tại World Cup là vô cùng lớn. Tần Hùng có thể giành chiến thắng cũng là nhờ may mắn. Nói cách khác, dù là Cannavaro, Henry hay Buffon, ai đư��c chọn thì mọi người cũng sẽ không có lời phàn nàn.

Không chừng sự khác biệt chỉ là việc một giám khảo nào đó đặt tên ai lên đầu danh sách bầu chọn, và tên ai ở phía sau mà thôi.

Vì vậy Tần Hùng rất thẳng thắn, không hề tỏ ra kiêu ngạo sau khi nhận giải.

Phóng viên người Pháp đành nín lặng, những lời của Tần Hùng khá khéo léo, khiến người khác không cách nào tiếp tục làm khó.

Một phóng viên người Ý lại bất ngờ lên tiếng.

"Anh đã giành được Quả bóng vàng sau một kỳ World Cup tầm thường và vô vị, trong khi Cannavaro, nhà vô địch thế giới, lại không thể giành được QBV. Anh có cảm tưởng gì về điều này?"

Lời lẽ của phóng viên người Ý đầy cay nghiệt, khiến biểu cảm của Tần Hùng trở nên nghiêm túc.

Anh trịnh trọng trả lời: "Câu hỏi của anh có ý coi thường đối với tôi. Tôi không cần anh xin lỗi, nhưng tôi sẽ không trả lời câu hỏi của anh nữa.

World Cup tầm thường và vô vị ư?

Anh có thể nghĩ như vậy, rất nhiều người trên thế giới cũng có thể nghĩ như vậy. Nhưng đối với tổ quốc tôi, đối với đội tuyển quốc gia mà tôi khoác áo, tôi không hổ thẹn với lương tâm mình. Tôi đã cống hiến và nỗ lực tất cả.

Anh hãy đi hỏi người hâm mộ Trung Quốc xem. Tại kỳ World Cup vừa qua, đội tuyển Trung Quốc có hèn hạ vô vị hay không? Chúng tôi đã phá vỡ rất nhiều kỷ lục, chúng tôi mang đến cho người hâm mộ không chỉ là bóng đá, mà còn là rất nhiều giá trị sâu sắc khác. Hiện tại chúng tôi đang hướng tới tương lai. Anh có thể nói đội tuyển Trung Quốc chưa đạt được thành tích tốt trên thế giới, nhưng không thể nói mồ hôi và nỗ lực chúng tôi bỏ ra là vô giá trị."

Sau khi nói xong, Tần Hùng không nhìn về phía phóng viên người Ý kia nữa, còn những lời anh vừa nói đã nhận được tràng vỗ tay từ các phóng viên Trung Quốc có mặt tại hiện trường.

Một phóng viên của tạp chí 《Kicker》 đến từ Đức giơ tay hỏi: "Mới 21 tuổi anh đã nhận được Quả bóng vàng, liệu điều này có khiến anh mất đi động lực phấn đấu, vì anh đã đạt được tất cả rồi không?"

Tần Hùng mỉm cười, nói: "Tất nhiên là không rồi. Tôi bắt đầu chơi bóng đá từ khi còn rất nhỏ. Bóng đá đã trở thành một phần cuộc đời tôi, không phải là sự kiên trì, mà là một thói quen. Đó là một phần không thể thiếu trong cuộc sống của tôi. Tôi sẽ tiếp tục cố gắng để tận hưởng bóng đá. Ngay cả khi không còn có thể thi đấu chuyên nghiệp nữa, tôi vẫn sẽ chơi bóng đá, bởi vì bóng đá mang lại cho tôi niềm vui."

Phóng viên chuyên mục bóng đá của tờ 《The Times》 từ Anh hỏi: "Anh đã từng nghĩ đến một ngày nào đó sẽ trở lại thi đấu tại Anh chưa?"

"Tôi chỉ vừa mới đến Real Madrid. Mọi thứ đều rất tốt. Tôi có hợp đồng bốn năm với Real Madrid và chưa nghĩ đến những chuyện xa xôi như vậy. Mọi điều đều có thể xảy ra, nhưng nếu tôi cảm thấy hạnh phúc ở một nơi nào đó, tôi sẽ không dễ dàng đưa ra quyết định rời đi."

...

Sau khi kết thúc buổi họp báo, vào bảy giờ tối, Tần Hùng cùng Sylvia sánh bước đến phòng truyền hình trực tiếp của kênh Canal+.

So với buổi dạ tiệc long trọng kỷ niệm 50 năm Quả bóng vàng năm ngoái, buổi lễ trao giải năm nay có phần khiêm tốn hơn, nhưng điều này cũng có thể hiểu được. Dù sao, năm kỷ niệm 50 năm có một ý nghĩa rất đặc biệt.

Rất nhiều khách mời và các ứng viên Quả bóng vàng đều đã có mặt tại hiện trường. Họ đều đã biết kết quả nên lần lượt tiến lên chúc mừng Tần Hùng, bao gồm đồng đội của Tần Hùng là Cannavaro, đồng đội cũ Henry, và thậm chí cả Zidane, người đã giải nghệ vào mùa hè.

Khi buổi lễ trao giải bắt đầu, Tần Hùng ngồi ở vị trí dễ thấy nhất.

Tổng biên tập Elnor của tạp chí 《France Football》 trước khi chính thức công bố người chiến thắng QBV, đã phát sóng đoạn phim tổng kết màn trình diễn trong năm của ba ứng viên sáng giá.

Người đầu tiên là Henry.

Những khoảnh khắc nổi bật chính của anh ấy đều diễn ra trong nửa đầu năm.

Giúp Arsenal giành chức vô địch giải đấu và Champions League, cùng với màn trình diễn xuất sắc tại World Cup vào mùa hè.

Người thứ hai là Cannavaro.

Những khoảnh khắc nổi bật chính của anh ấy đương nhiên là ở World Cup, thậm chí thành tích ở câu lạc bộ cũng không được tính đến.

Bởi vì Juventus đã trở thành "chuột chạy qua phố" trong vụ bê bối Calciopoli. Chức vô địch bị tước đoạt, đội bóng bị xuống hạng, dù Cannavaro có thể hiện tốt đến mấy ở Juventus thì cũng sẽ bị dư luận nghi ngờ có liên quan đến gian lận hay không.

Trong khi đó, chức vô địch World Cup của anh lại vô cùng chói mắt, có thể nói Ý đã tạo nên một kỳ tích vào mùa hè năm đó.

Trước World Cup, vụ bê bối Calciopoli bùng nổ, khiến cả nền bóng đá Ý hoang mang. Đội tuyển Ý dưới sự dẫn dắt của Lippi đã xuất quân trong cảnh hỗn loạn, không ngờ họ không chỉ giành chức vô địch mà còn thể hiện cho cả thế giới thấy nghệ thuật phòng ngự truyền thống và kinh điển của mình!

Người thứ ba là Tần Hùng.

Màn trình diễn đỉnh cao của anh đã xuyên suốt cả năm 2006.

Khoác lên mình chiếc áo đấu Arsenal, anh cùng Henry đã công phá mọi thành trì, giành cú đúp danh hiệu; rồi tại World Cup trở thành Vua phá lưới; và sau đó, trong nửa năm gia nhập Real Madrid, anh tiếp tục có hàng loạt màn trình diễn xuất sắc, đặc biệt là những màn thể hiện nổi bật trong các trận đại chiến tâm điểm như Siêu kinh điển Tây Ban Nha và Champions League, tất cả đều để lại ấn tượng sâu sắc.

Và khi đoạn phim quảng bá kết thúc, khung hình cố định lại lời Tần Hùng nói trong một cuộc phỏng vấn.

"Tôi yêu bóng đá, tôi sẽ không ngừng chạy, cho đến ngày tôi không thể chạy được nữa."

Bên cạnh khung hình cố định, hai con số ấn tượng hiện ra.

Tính đến ngày hôm nay, trong năm 2006, Tần Hùng đã ghi 47 bàn thắng và kiến tạo 58 lần ở tất cả các đấu trường!

Chỉ trong 11 tháng, anh đã trực tiếp tham gia vào hơn một trăm bàn thắng!

Hai thống kê này bao gồm thành tích ở cả đội tuyển quốc gia và câu lạc bộ.

Ở cấp câu lạc bộ chủ yếu là giải đấu quốc nội và Champions League, còn ở đội tuyển quốc gia chủ yếu là World Cup và vòng loại Asian Cup.

Nhìn chung các số liệu thống kê, Tần Hùng khiến mọi người phải kinh ngạc thán phục.

Dường như điều đó vừa vặn thể hiện khả năng tấn công vô hạn của anh, cộng thêm những màn trình diễn cá nhân xuất sắc trong đoạn phim quảng bá, khiến tất cả người xem dường như đã chấp nhận Tần Hùng trở thành chủ nhân của Quả bóng vàng ngay từ cái nhìn đầu tiên.

Ông Elnor trên khán đài đã công bố kết quả. Ông mỉm cười xướng tên Tần Hùng.

Tiếng vỗ tay vang dội như sấm. Tần Hùng đứng dậy, đầu tiên là nghiêng đầu hôn Sylvia. Nhìn Sylvia còn kích động và hưng phấn hơn cả anh, gương mặt rạng rỡ tỏa sáng.

Trên đường bước lên sân khấu, Tần Hùng vừa đi vừa cài lại cúc áo vest, sau đó đứng trên bục nhận Quả bóng vàng lấp lánh ánh kim từ tay ông Elnor.

Anh đứng trên bục, cúi đầu lướt nhìn Quả bóng vàng có chút nặng trịch trong tay, rồi ánh mắt anh hướng về phía Sylvia.

Dù cho bên ngoài còn có những nghi ngờ, có những tiếng nói bất bình thay cho các ứng viên sáng giá khác.

Nhưng Tần Hùng không hề bận tâm. Vào khoảnh khắc này, dù có vô số tiếng nói phản đối, chỉ cần nhìn thấy đôi mắt đầy khích lệ và tự hào của Sylvia, anh liền cảm thấy hoàn toàn mãn nguyện.

Từng câu chữ trong bản dịch này đều là tâm huyết của truyen.free, xin quý độc giả đừng sao chép khi chưa được phép.