Hôm nay canh năm

Tần Hùng đứng trên đỉnh cao sự nghiệp, giây phút này trong đầu anh chợt lóe lên vô vàn hình ảnh, đó là những khoảnh khắc trọng đại mà anh đã trải qua trong suốt một năm qua: chiến dịch then chốt của Arsenal, trận chiến sinh tử tại Champions League, những nỗ lực tại World Cup, cùng loạt sự kiện xảy ra sau khi chuyển nhượng đến Real Madrid.

Một năm này không hề dễ dàng, nhưng lại vô cùng phong phú.

Anh đặt Quả bóng vàng bên cạnh micro trên bục, hắng giọng đôi tiếng rồi bắt đầu đọc bài phát biểu nhận giải.

"Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn từng thành viên của câu lạc bộ Arsenal. Chúng ta đã cùng nhau trải qua một mùa giải như mơ, đạt được những thành tựu không tưởng.

Tiếp theo, tôi muốn đặc biệt cảm ơn ba vị huấn luyện viên trưởng Koeman, Van Gaal, Wenger. Trên con đường trưởng thành của tôi, sự giúp đỡ và ủng hộ của họ vô cùng then chốt. Không có họ, có lẽ đã không có tôi của ngày hôm nay.

Tương tự, tôi cũng vô cùng cảm kích những người đồng đội tại Real Madrid. Việc tôi có thể tiếp tục tiến bước tại đội bóng mới là điều không thể thành hiện thực nếu thiếu đi sự ủng hộ của họ.

Tôi luôn theo đuổi chiến thắng, không bao giờ chịu từ bỏ trên sân cỏ. Tôi hy vọng có thể tiếp tục có màn trình diễn tốt tại Real Madrid, và trong tương lai có thể một lần nữa đứng tại nơi đây. Như một nhà báo từng nói, tôi mới 21 tuổi, tôi đầy tự tin vào bản thân, tôi sẽ còn trở lại đây, bởi hôm nay không phải là kết thúc, không phải là điểm dừng, mà là một khởi đầu mới. Điều này sẽ thúc đẩy bản thân theo đuổi những mục tiêu cao hơn, đặt ra những yêu cầu khắt khe hơn cho chính mình. Cảm ơn tất cả mọi người, cảm ơn!"

Khi Tần Hùng hoàn tất bài phát biểu nhận giải của mình, buổi lễ trao giải thực tế đã khép lại. Khách mời tại hiện trường đồng loạt đứng dậy vỗ tay chúc mừng Tần Hùng, trên sân khấu cũng bắn ra những tràng pháo giấy rực rỡ.

Trong hội trường với những tràng vỗ tay kéo dài không ngớt, Tần Hùng cầm Quả bóng vàng bước xuống bục.

Anh cùng Sylvia tham dự buổi tiệc cocktail nhỏ do một đài truyền hình tổ chức. Tại đây, một số khách mời nâng ly chúc mừng, từng nhóm ba năm người tụ tập trò chuyện.

Có người tiến đến bên Tần Hùng. Anh quay đầu nhìn lại, thấy đó là Henry.

Hai người ôm nhau. Sau khoảng nửa năm xa cách, Tần Hùng mới nói với anh ấy: "Xin lỗi, vốn đã hứa sẽ ở lại Arsenal."

Henry cười lắc đầu nói: "Cậu có lý do riêng của mình, tôi hoàn toàn có thể hiểu được."

Mặc dù Tần Hùng đã rời Arsenal, nhưng anh vẫn thường xuyên theo dõi các trận đấu của họ.

Là đương kim vô địch giải đấu và Champions League, Arsenal khởi đầu mùa giải mới một cách chật vật, tương tự như trạng thái gần như sụp đổ khi họ bị Sevilla đánh bại tại Siêu cúp châu Âu.

Đến cuối tháng 11, sau 15 trận đấu tại Ngoại Hạng Anh, nhà đương kim vô địch chỉ giành được 5 chiến thắng, hòa 6 trận và thua 4 trận. Không phải là gần như, mà là đã tuyên bố thất bại trong việc bảo vệ ngôi vương.

Tỷ lệ ghi bàn giảm sút nhanh chóng, sức sáng tạo của đội bóng suy yếu trầm trọng là vấn đề chính yếu nhất.

Nói trắng ra, kể từ khi thiếu vắng Tần Hùng, tuyến giữa của Pháo Thủ cần phải điều chỉnh lại để vận hành trơn tru. Fabregas đã phải gánh vác trách nhiệm chính, chỉ có điều, thiếu đi Tần Hùng ở phía trước hỗ trợ che chắn cho cậu ấy, một mình cậu ấy phải đối mặt với áp lực vô cùng lớn, khiến phong độ của cậu ấy có phần sa sút so với mùa giải trước, hoặc có lẽ, đó ch��� là một quá trình tích lũy để bùng nổ sau này mà thôi.

Henry chúc mừng Tần Hùng đạt được Quả bóng vàng, những điều khác cũng chẳng thể nói thêm gì. Liệu có còn cơ hội làm đồng đội nữa không? Khó lắm.

Dù sao Henry tuổi tác đã lớn, trừ phi anh ấy đến Real Madrid.

Zidane cũng tiến đến bên Tần Hùng, chúc mừng anh trở thành cầu thủ thứ 5 trong lịch sử Real Madrid giành Quả bóng vàng. Bốn người trước đó lần lượt là Di Stefano, Kopa, Figo, Ronaldo.

Sau khi buổi tiệc rượu kết thúc, Tần Hùng và Sylvia trở về khách sạn, nghỉ ngơi một lát rồi cùng Calderon, Cannavaro, Mijatovic trở về Madrid.

Cùng lúc đó, cho dù là đêm khuya, trang web chính thức cá nhân của Tần Hùng đã bị người hâm mộ làm cho quá tải.

Khu bình luận tràn ngập những lời nhắn được giữ nguyên vẹn.

Đồng loạt một màu những bình luận: Chúc mừng Tần đội trưởng trở thành chủ nhân Quả bóng vàng.

Truyền thông bóng đá Trung Quốc dành những lời tán dương và sự sùng bái điên cuồng đến mức không thể nào hơn cho Tần Hùng.

Và Tần Hùng, tượng đài bóng đá châu Á này, đã bắt đầu được thần thoại hóa.

Trở lại Madrid sau, Tần Hùng cùng Sylvia trở về nhà. Cả hai đều vô cùng phấn chấn, không hề buồn ngủ. Họ bật nhạc nhẹ nhàng trong phòng khách, ôm nhau khiêu vũ. Có lẽ, đây chính là khúc kết tuyệt vời nhất cho một ngày như mơ của anh.

Ngày hôm sau, toàn bộ báo giới bóng đá châu Âu đều đưa tin về việc Tần Hùng vinh dự nhận Quả bóng vàng. Những lời tán dương, phê bình, thậm chí cả những tin đồn ác ý cũng thay nhau dấy lên. Tần Hùng không hề bận tâm, bởi những chuyện này suy cho cùng đều là những tranh cãi, anh không màng đến.

Tuy nhiên, một phát biểu của Capello khi trả lời phỏng vấn đã khiến nội tâm anh vô cùng bất mãn.

Nguyên văn lời Capello khi đánh giá về việc Tần Hùng vinh dự nhận Quả bóng vàng là như thế này:

"Ta không thể nào hiểu nổi những lời chê bai Cannavaro mà ta đã nghe và thấy. Rốt cuộc họ đang nói điều gì vậy? Tiêu chuẩn cho những đánh giá này là gì? Cannavaro là cầu thủ có màn trình diễn xuất sắc nhất tại World Cup, mà những đội tham dự World Cup đều là những đội bóng hàng đầu thế giới. Liệu có ai nghi ngờ điều đó không? Chỉ có những người không hiểu biết về bóng đá mới nghĩ như vậy. Một giải đấu lớn như World Cup đã cung cấp một sân khấu để những cầu thủ xuất sắc nhất thế giới trình diễn tài năng của mình, và Cannavaro chính là người xuất sắc nhất trong số những cầu thủ tài năng đó. Hơn nữa, ngoài điều đó ra, anh ấy cũng đã có một mùa giải rất tốt tại Juventus. Anh ấy xứng đáng đạt được Quả bóng vàng, chỉ có điều các giám khảo Quả bóng vàng đã thiếu dũng khí để trao giải cho một hậu vệ đúng nghĩa."

Phóng viên đính chính lời Capello: "Không phải giám khảo thiếu dũng khí, mà là Cannavaro đã thua một cách đáng tiếc."

Sau khi công bố kết quả xếp hạng cuối cùng của Quả bóng vàng, số điểm của các cầu thủ cũng được công khai.

Tần Hùng đã vinh dự nhận Quả bóng vàng với 154 điểm.

Cannavaro đạt được bao nhiêu điểm? 152 điểm.

Chỉ kém vỏn vẹn 2 điểm.

Henry đứng thứ ba với 118 điểm, Buffon xếp thứ tư với 115 điểm.

Henry so với Buffon cũng chỉ hơn 3 điểm mà thôi.

Lần này Tần Hùng đã chiến thắng m���t cách rất sít sao, điều này cũng cho thấy rằng dù với một năm phong độ đỉnh cao gần như không dao động, mức độ ủng hộ dành cho Tần Hùng cũng chỉ có thể ngang bằng với một nhà vô địch World Cup.

Capello vẫn giữ nguyên quan điểm rằng Cannavaro không giành được Quả bóng vàng là không công bằng.

Khi nhìn thấy những lời phát biểu của Capello, Tần Hùng cảm thấy lòng mình vô cùng uất ức.

Cứ như thể có một tiếng nói vô hình đang tự nhủ với anh: Ngươi căn bản không phải học trò của Capello, và ông ta cũng không phải huấn luyện viên trưởng của ngươi.

Ông ta sẽ không ủng hộ ngươi, hơn nữa còn sẽ đâm những mũi tên lạnh lẽo sau lưng ngươi.

Đây mới thật sự là điều khiến người ta cảm thấy lạnh lòng.

Việc bình chọn Quả bóng vàng đã kết thúc, Tần Hùng cũng đã nhận được giải thưởng, anh không mong muốn tạo thêm bất kỳ sóng gió nào nữa.

Việc so đo với Capello hay truyền thông về việc anh có xứng đáng nhận giải hay không, là điều vô nghĩa.

Thế nhưng, khi đến bãi đậu xe của trụ sở huấn luyện, tình cờ gặp Cassano, người đang b��� cô lập khỏi đội hình, Tần Hùng đã bị Cassano trêu chọc một phen.

"Ha ha ha, tôi nói đâu có sai, Capello cái tên ngụy quân tử đó, bề ngoài thì rất coi trọng cậu, nhưng thực chất căn bản không coi cậu là người của mình. Đương nhiên ông ta phải bảo vệ Cannavaro, cho dù Cannavaro có chơi tệ như rác rưởi, ông ta cũng sẽ lên tiếng bênh vực. Sau khi thắng trận đấu với Lyon, ông ta khăng khăng rằng Cannavaro chỉ bị đối thủ vượt qua một lần, ha ha ha, cười chết mất, còn bắt truyền thông phải đưa ra bằng chứng và lý lẽ. Ông ta có làm vậy vì cậu không? Ông ta đúng là một tên ngụy quân tử từ đầu đến cuối! Cannavaro là người phe ông ta, là người ông ta mang từ Juventus về, còn cậu thì sao? Trong lòng ông ta, cậu chỉ là một người ngoài!"

Cassano luyên thuyên không ngừng, dường như cũng mang theo chút tâm trạng hả hê. Nói xong liền huýt sáo bỏ đi về phía sân tập của đội dự bị. Tên nhóc hư hỏng đó thuộc loại người sáng nay có rượu sáng nay say, dù hắn không thể ra sân thi đấu, nhưng tiền lương vẫn được nhận đều đặn, hắn sẽ chẳng bao giờ để mình phải chịu uất ức quá lâu. Huống hồ hắn đã đang cố gắng tìm lối thoát khỏi Bernabeu, nên giờ đây tự nhiên cũng có chút buông thả trong lời nói.

Mỗi câu chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, xin được giữ nguyên bản quyền.