(Đã dịch) Bưu Hãn Thiếu Chủ - Chương 4: Nội có kiền khôn đích toa xe
Âu Dương Vạn Năm nhìn An Nhã Ny và Quản thúc với vẻ mặt kinh ngạc, kích động, vô tư cười nói: "Thấy chưa, ta đâu có nói sai, chút vấn đề nhỏ này đáng gì? Đối với ta mà nói, chỉ là chút công sức nhỏ thôi!" Nói đoạn, hắn cầm bầu rượu dốc thẳng một ngụm lớn vào miệng.
An Nhã Ny và Quản thúc chứng kiến hành động này của hắn, khóe miệng không khỏi giật giật, trong lòng đau nhói.
Phải biết, đây tuyệt không phải thứ rượu thường, có thể mua vài chục, thậm chí hàng trăm vò chỉ với một kim tệ; mà là thần tửu, chỉ cần vỏn vẹn một giọt đã có thể cứu chữa di chứng của công pháp “Hồi Quang Phản Chiếu”, một trong mười công pháp cấm kỵ nổi tiếng. Huống hồ, thần tửu này còn có công dụng giúp người đột phá, nâng cao tu vi. Một thứ thần tửu quý giá đến không thể nào hình dung như vậy, Âu Dương Vạn Năm lại cứ uống như thể đó là thứ nước rượu rẻ tiền nhất, từng ngụm lớn dốc vào miệng. Cái hành vi “xa xỉ lãng phí” đến cực độ này, khiến An Nhã Ny và lão Quản thúc đau lòng khôn xiết. Cảm giác đó giống hệt như một người mê xe chứng kiến ai đó đem chiếc Rolls-Royce dùng làm máy kéo. Mặc dù không phải đồ của mình, nhưng nhìn người khác tàn phá vật quý như vậy, trong lòng vẫn phẫn nộ đến mức hận không thể xông lên bóp chết hắn.
Âu Dương Vạn Năm nhìn An Nhã Ny nghiến răng nghiến lợi trừng mắt nhìn hắn, với vẻ mặt hằn học đầy căm phẫn, chớp chớp mắt hỏi: "Tiểu cô nương, sao cô lại dùng ánh mắt đó nhìn ta?" Sau đó lại như đột nhiên bừng tỉnh, chợt hiểu ra mà cười nói: "Ta hiểu rồi, cô cũng muốn uống rượu này đúng không?"
"Uống cái đầu quỷ nhà ngươi ấy! Ngươi… ngươi sao có thể như vậy chứ?" An Nhã Ny kích động đến mức toàn thân run rẩy, nói: "Ngươi có biết thần tửu này rốt cuộc quý giá đến mức nào không? Ngươi… ngươi sao có thể lãng phí như vậy chứ?"
"Thần tửu?" Âu Dương Vạn Năm nhìn An Nhã Ny đang kích động khó hiểu, liếc nhìn bầu rượu trong tay, vô tội nói: "Rượu này quý giá lắm sao? Ta không thấy thế! Còn việc cô bảo ta lãng phí, thì ta lại càng không hiểu nổi. Rượu này chẳng phải dùng để uống sao? Ta đã uống như thế này bao nhiêu năm rồi, cũng chưa ai từng bảo ta đây là lãng phí cả?"
"Uống như thế này bao nhiêu năm rồi?" An Nhã Ny cảm giác tim mình cũng có chút không chịu nổi kích thích. Rất lâu, rất lâu, nàng mới yếu ớt thốt ra một câu: "Ngài sẽ không phải là thân thích của vị chủ thần đại nhân nào đó đấy chứ?"
"Chủ thần đại nhân?" Âu Dương Vạn Năm lắc đầu, cười híp mắt nói: "Chưa từng thấy qua, chẳng qua xưng hô này nghe có vẻ khá uy phong đấy. Đợi hôm nào có thời gian ta sẽ gặp thử xem sao!"
Hôm nào có thời gian sẽ gặp thử xem sao? An Nhã Ny hoàn toàn bó tay, kiểu ngũ thể đầu địa. Chủ thần đại nhân cao cao tại thượng há là nói gặp là gặp được sao? Ta cũng chỉ là thuận miệng nói thôi, ngươi thật sự nghĩ mình là cậu nhỏ của chủ thần đại nhân sao?
Nhìn An Nhã Ny với vẻ mặt không đồng tình, Âu Dương Vạn Năm cười ha ha nói: "Thôi được rồi, không nói mấy chuyện này nữa. Trước tiên nói về cô đi, sao lại chạy đến nơi này? Nói một câu cô không thích nghe nhé, với chút thực lực này của cô mà ở nơi đây, e rằng có chút không ổn đâu!"
Nhắc tới chuyện này, An Nhã Ny liền khẽ thở dài, cười chua chát nói: "Ta cũng biết thực lực mình quá kém, không nên đến nơi nguy hiểm như rừng rậm yêu thú này. Nếu không phải gặp được ngươi, ta và Quản thúc đều đã chôn thây trong bụng bầy ma lang rồi."
Nghe giọng điệu của An Nhã Ny, Âu Dương Vạn Năm liền biết trong đó có ẩn tình khác, trầm ngâm nói: "Hay là chúng ta rời khỏi đây trước, lên xe rồi hãy từ từ kể cho ta nghe. Dù sao thì trên đường cũng khá nhàm chán mà."
"Ngươi..." An Nhã Ny mắt hơi trừng lên, giận nói: "Hóa ra ngươi coi ta là người kể chuyện sao?"
"À à, đừng nóng giận, ta chỉ đùa thôi mà. Thấy cô khắp người đều là vết máu, chắc chắn rất khó chịu đúng không? Hay là cô thay một bộ y phục sạch sẽ trước đi, lát nữa trên đường chúng ta từ từ trò chuyện, được chứ?" Âu Dương Vạn Năm cười nói.
"Cái này..." An Nhã Ny có chút động lòng, nhưng lập tức trên mặt lại lộ vẻ khó xử, lắc đầu nói: "Ta vẫn chưa thể quay về được. Thật không dễ gì mới đến được nơi này, ít nhất cũng phải tìm chút vận may, xem xem có tìm được thứ mình muốn không."
Quản thúc nãy giờ vẫn im lặng nghe đến đó, mấp máy môi, muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng chỉ khẽ thở dài một tiếng. Ông cũng không biết nên mở lời khuyên nhủ thế nào.
"Ồ, ra là vậy!" Âu Dương Vạn Năm lại dốc thêm một ngụm rượu lớn vào miệng, khiến An Nhã Ny đau lòng đến không chịu nổi. Sau đó tùy ý hỏi: "Vậy cô muốn tìm thứ gì, tìm về dùng làm gì? Kể ta nghe xem nào, biết đâu ta giúp được đấy!"
An Nhã Ny nghe vậy mắt sáng rỡ, nhìn Âu Dương Vạn Năm, đầy hy vọng nói: "Là một loại dược thảo khá hiếm thấy, tên là "Hoàn Hồn Thảo", là tìm về để chữa bệnh cho gia gia ta!"
"Hoàn Hồn Thảo?" Âu Dương Vạn Năm gãi đầu, hỏi: "Cô có hình vẽ dược thảo này không?"
An Nhã Ny nói có, khiến hắn hơi chờ một chút. Nàng liền chạy đi nhặt lại cái bọc đã đánh rơi trước đó, rồi tìm một chỗ kín đáo thay một bộ y phục sạch sẽ. Sau đó mới mang hình vẽ của "Hoàn Hồn Thảo" đến đưa cho Âu Dương Vạn Năm, nói: "Đây chính là "Hoàn Hồn Thảo", ngươi xem trước đi."
Âu Dương Vạn Năm cầm lấy liếc nhìn một cái, không khỏi bật cười thành tiếng. Thứ này chẳng phải là "Ngưng Hồn Thảo" sao? Trong không gian giới chỉ của mình nhiều đến mức có thể lấy ra làm củi đốt, là một trong số những dược liệu mà các sư huynh sư tỷ đã đưa cho hắn luyện tập khi hắn hứng chí học luyện đan thuật cách đây một thời gian.
"Thì ra đây chính là "Hoàn Hồn Thảo" à, thật trùng hợp làm sao, trên người ta lại có sẵn." Âu Dương Vạn Năm nhàn nhạt cười nói.
"...Thật sao?" An Nhã Ny nhất thời mừng rỡ xen lẫn kinh ngạc, có cảm giác hạnh phúc đột nhiên ập đến.
"À à, xem xem, đây có phải "Hoàn Hồn Thảo" mà cô muốn không?" Âu Dương Vạn Năm từ trong không gian giới chỉ lấy ra một gốc "Ngưng Hồn Thảo", cười híp mắt hỏi.
An Nhã Ny kích động đến mức liều mạng gật đầu, vừa cười vừa chảy nước mắt. Lão bộc Quản thúc đứng bên cạnh nàng, thần sắc cũng vô cùng kích động, ánh mắt nhìn Âu Dương Vạn Năm tràn đầy sùng kính.
Nhìn vẻ mặt như trút được gánh nặng của An Nhã Ny, Âu Dương Vạn Năm cười và vẫy vẫy tay, nói: "Lên xe trước đi." Sau đó lại quay sang Quản thúc nói: "Ông cứ ngồi đằng trước xe ngựa mà chỉ đường, được không? Chỉ cần nói là được, hai con vật đó hiểu đấy."
Lần này An Nhã Ny không còn do dự nữa, trực tiếp gật đầu rồi lên xe ngựa. Quản thúc cũng lên tiếng đáp được, sau đó đi đến thành xe phía trước ngồi xuống, để dẫn đường cho hai con bảo mã.
An Nhã Ny sau khi bước vào toa xe lại bị tình hình bên trong chấn động. Không phải vì các vật bày biện bên trong toa xe danh quý xa hoa đến mức nào, mà là vì không gian bên trong toa xe thật sự là... quá rộng rãi!!! Thậm chí không thua kém đại sảnh trong Thành Chủ Phủ của các nàng là mấy, điều này thật sự không thể nào tưởng tượng nổi. Phải biết, nếu nhìn từ bên ngoài, chiếc xe ngựa này cũng chỉ lớn hơn xe ngựa thông thường một chút thôi, nhưng không gian bên trong lại rộng rãi đến thế. An Nhã Ny sống đủ hai mươi năm, còn chưa từng nghe nói qua chuyện kỳ quái như vậy!
Nhìn An Nhã Ny với vẻ mặt như vừa vào chốn quan viên, Âu Dương Vạn Năm khẽ cười một tiếng, nói: "Ngồi đi, toa xe này vận dụng một chút không gian pháp tắc, cho nên kích thước bên trong không hề giống với cái nhìn từ bên ngoài đâu, không có gì quá kỳ quái cả."
Giọng điệu hờ hững, xem nhẹ đó khiến An Nhã Ny nhất thời không nói nên lời. Chẳng qua, hôm nay từ lúc gặp được hắn cho đến giờ, nàng cũng coi như đã mở rộng tầm mắt rồi. Ngay cả loại thần tửu kia người ta cũng có thể tùy tiện uống như nước lã, thì chiếc toa xe ngựa vận dụng một chút không gian pháp tắc này có đáng gì đâu? Nghĩ đến đây, An Nhã Ny liền bình tĩnh lại.
Ngồi xuống chiếc ghế nệm mềm mại phía trước, An Nhã Ny với vẻ mặt cảm kích nói: "Tiểu huynh..." Vừa định gọi "tiểu huynh đệ" thì đột nhiên nhớ ra hình như người ta không muốn nghe xưng hô này, li��n lập tức đổi cách gọi, nói: "Tiểu công tử, lần này ta và Quản thúc có thể sống sót hoàn toàn nhờ sự giúp đỡ của ngài. Ân lớn không lời nào để tạ, sau này phàm là có sai khiến gì, phó thang đạo hỏa (xông pha khói lửa), ta sẽ không từ nan!"
"À à, cô nói quá lời rồi." Âu Dương Vạn Năm mỉm cười nói: "Nếu cô có thể bỏ đi chữ 'tiểu' trong 'Tiểu công tử', ta nghĩ ta sẽ càng vui hơn đấy."
Lời này khiến An Nhã Ny nghe xong thầm buồn cười, vị tiểu công tử này hình như rất không thích người khác coi hắn là con nít thì phải! Nếu nàng biết Âu Dương Vạn Năm mấy năm qua này phiền não nhất là chuyện muốn con bé Âu Dương Thiến Ảnh kia gọi hắn là ca ca, thì chắc sẽ hiểu rốt cuộc là vì sao.
"Được rồi, công tử, không biết công tử ngài họ gì?" An Nhã Ny hơi dè dặt hỏi.
"Miễn cưỡng họ Âu Dương." Lập tức Âu Dương Vạn Năm lại hỏi ngược lại: "Còn chưa biết tiểu cô nương gọi là gì?"
"Ta họ An, tên Nhã Ny, là Biên Hoang Thành..."
Có thể là ân tình của Âu Dương Vạn Năm đối với nàng quả thực quá lớn, nói là cha mẹ tái sinh cũng không quá đáng, cho nên An Nhã Ny đối với hắn một chút cũng không đề phòng, từ từ kể ra thân phận của mình cùng với nguyên nhân vì sao lại đến rừng rậm yêu thú tìm kiếm dược thảo...
Nguyên lai An Nhã Ny là trưởng tôn nữ của thành chủ Biên Hoang Thành, An Khinh Tiếu. Với thân phận quý tộc hiển hách như vậy, ở Biên Hoang Thành có thể nói là hô mưa gọi gió, là thiên chi kiêu nữ được vạn người hâm mộ. Sự thực cũng là như thế. Đáng tiếc, vận may chẳng kéo dài. Năm An Nhã Ny bảy tuổi, người mẫu thân yêu thương nàng lại bất ngờ lâm bệnh qua đời. Không lâu sau, phụ thân nàng lại cưới vị nhị nương hiện tại về nhà. Thế là, những ngày tháng của tiểu An Nhã Ny trở nên khó khăn... Bởi vì nhị nương của nàng vốn không hề ưa thích nàng. Ban đầu còn tạm ổn, mãi đến một năm sau khi nhị nương sinh cho nàng một người đệ đệ, thái độ đối với nàng càng thêm lạnh nhạt, thường xuyên chỉ vì một chút chuyện nhỏ mà trách mắng nàng thậm tệ. Đương nhiên, những điều này cũng chỉ là chút chuyện nhỏ, dù sao có gia gia yêu thương nàng ch��ng lưng, nhị nương tuy không vừa mắt nàng, nhưng cũng không dám làm quá đáng.
Mãi đến khi gia gia yêu thương nàng đột nhiên lâm bệnh nặng không dậy nổi, An Nhã Ny mới biết thế nào là nước sôi lửa bỏng. Nhị nương vốn còn có chút cố kỵ giờ trực tiếp xé bỏ mặt nạ. Điều khiến nàng khó chịu nhất là, những người thúc thẩm bình thường đối xử với nàng còn coi là được cũng thay đổi thái độ. Vì muốn leo lên cành cao của Tần Quốc Công phủ, lại dám lấy nàng làm con tin, ép nàng gả cho tên Tần đại hoàn khố "tai tiếng lẫy lừng" kia, còn nói đây là vì tốt cho nàng...
May mắn là, trong toàn bộ Thành Chủ Phủ, trừ gia gia ra, tiểu cô An Tương Tương cũng đứng về phía nàng. Đáng tiếc tiểu cô ở Thành Chủ Phủ địa vị không cao, không có nhiều quyền phát biểu. Còn về phụ thân An Tam Dương, An Nhã Ny trong lòng thở dài, có nhị nương cùng đệ đệ muội muội, trong lòng phụ thân nàng đã không còn quan trọng như trước nữa...
Nghe xong lời kể của An Nhã Ny, Âu Dương Vạn Năm rất hiếu kỳ hỏi: "Tên Tần đại hoàn khố kia thật sự tệ hại đến vậy sao? Đ��� không phải gả cho hắn, cô lại dám từ chối sự giúp đỡ của vị dược tề sư ngũ giai do Tần Quốc Công phủ phái tới, tình nguyện chọn cách tiến vào rừng rậm yêu thú đầy hiểm nguy cửu tử nhất sinh để tìm kiếm "Hoàn Hồn Thảo" hư vô mờ mịt kia cứu gia gia cô sao?"
An Nhã Ny trước tiên lộ vẻ chán ghét, nói: "Tên họ Tần đó được xếp vào một trong tứ đại hoàn khố của đế quốc, những hành vi ác liệt của hắn ta lười nhắc đến. Nếu bắt ta gả cho loại người này, thà chết còn hơn." Sau đó lại với vẻ mặt xấu hổ nói: "Chẳng qua ta cũng quá bồng bột, nghe các dược tề sư khác nói chỉ cần có "Hoàn Hồn Thảo" là có thể chữa khỏi bệnh cho gia gia, liền bất chấp tất cả chạy vào rừng rậm yêu thú tìm kiếm. Nếu không phải gặp được ngươi, hậu quả thật không thể tưởng tượng. Dù sao ta chết cũng chẳng sao, nhưng nếu vì sự cố chấp của ta mà hại đến gia gia người... Vậy ta thật sự chết không nhắm mắt!"
Âu Dương Vạn Năm thầm gật đầu, sau đó cười nói: "Yên tâm đi, có ta đây, gia gia cô thì dù muốn chết cũng không chết được đâu..."
"Xì, xì xì, ngươi nói gì thế..." An Nhã Ny oán trách lườm hắn một cái.
"Ha ha, không nói cái này nữa. Nào nào, đường còn dài mà, chúng ta uống rượu đi! Chẳng qua, rượu này cô cũng không thể uống nhiều đâu, thân thể cô yếu quá, cho cô uống một giọt thôi, tự mình pha một bát nước trắng vào mà uống..." Âu Dương Vạn Năm dốc một ngụm rượu lớn vào miệng xong, cười lớn nói.
An Nhã Ny nghe vậy đôi mắt nàng thoáng chốc sáng rực!
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền được cung cấp bởi truyen.free.