(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 1 : Buồn cười
Gia đình hạnh phúc đều tương tự nhau, nhưng mỗi gia đình bất hạnh lại có một nỗi bất hạnh riêng.
Yukishiro Tomoe năm mười tám tuổi là một mỹ nhân duyên dáng. Mái tóc dài mềm mại như chuỗi ngọc rủ xuống bờ vai trắng như tuyết, non mềm đến mức dường như muốn in hằn dấu đỏ vì sức nặng của tóc. Mê hoặc nhất chính là đôi mắt xanh trong trẻo như nước hồ thu, cùng với đôi môi đỏ mọng ướt át khẽ hé mở, để lộ hàm răng trắng bóng.
Nàng đẹp đến mức như được trời cao ưu ái, khiến mọi nam nhân đều phải thần hồn điên đảo.
Yukishiro Tomoe có lẽ không bao giờ nghĩ rằng, mười năm sau ngày ấy, nhan sắc của nàng sẽ hoàn toàn phai tàn. Mái tóc dài như chuỗi ngọc kia tan biến như bông tuyết, chỉ còn trơ trọi một cái đầu trọc sáng bóng. Bờ vai trắng tuyết giờ đây trở nên ảm đạm, thiếu sức sống. Đôi mắt xanh biếc kia vẩn đục như hổ phách đã hóa thạch, ngay cả đôi môi cũng khô héo, hàm răng chỉ còn lèo tèo vài chiếc.
Yukishiro Tomoe hai mươi tám tuổi nằm trên giường bệnh, chất chứa đầy phẫn uất. Bệnh tật giày vò khiến nàng thống khổ. Nàng hối hận vì đã quen biết người đàn ông kia mười năm về trước.
Ký ức tựa như cánh cửa đã khóa chặt, nhưng dù có khóa kín đến mấy, người ta vẫn sẽ quay đầu lại tự hỏi liệu mình đã khóa thật hay chưa.
Nàng vừa thống hận, vừa yêu, từng tin tưởng không chút nghi ngờ người đàn ông ấy. Nhưng giờ đây, đến cả tướng mạo của hắn nàng cũng không tài nào nhớ nổi.
Điều duy nhất nàng còn nhớ rõ là nụ cười rạng rỡ như mặt trời của hắn, nụ cười ấy càng lúc càng chướng mắt, chướng mắt đến nỗi cuối cùng chính nàng đã tan chảy dưới ánh sáng chói lọi đó.
Cái bụng phẳng lì, mềm mại của Yukishiro Tomoe dần dần nhô cao, nhưng nụ cười rạng rỡ của nàng thì biến mất không dấu vết.
“Ta đã có vị hôn thê rồi.” Người đàn ông ưu tú kia tràn đầy áy náy. Sau đó, Yukishiro Tomoe mới hay biết, người này chính là rể của gia tộc Fujiwara, một tài phiệt khổng lồ. Mọi vật dụng điện nàng sử dụng hằng ngày đều có bóng dáng của bọn họ phía sau.
“Ta sẽ đền bù cho nàng.”
Yukishiro Tomoe không màng đến sự đền bù của hắn, lặng lẽ rời đi. Nàng thường cho rằng mình là một kẻ ngu ngốc, mang thai con của người đàn ông đó mà về nhà, bị người ta chỉ trỏ cười nhạo, bị hàng xóm láng giềng lén lút bàn tán, nói nàng là đồ bỏ đi.
Thân thích khinh thường, cha mẹ đấm ngực giậm chân, bạn bè cũng thi nhau xa lánh.
Yukishiro Tomoe cảm thấy trên đời này không ai ngu xuẩn hơn mình, rõ ràng nơi đất khách quê người, lại còn sinh con.
Một người phụ nữ nơi đất lạ, vừa phải làm công kiếm tiền, vừa phải nuôi nấng hài tử mới sinh, quả thực không có gì gian nan hơn thế. Nàng đã từ chối quá nhiều.
Từ chối khoản đền bù của người đàn ông, từ chối lời cầu ái của đồng nghiệp. Rõ ràng, chỉ cần bỏ đứa bé này đi, nàng hoàn toàn có thể nhận khoản bồi thường của hắn, rồi đi tìm một người đàn ông thành thật khác để bắt đầu lại cuộc sống mới.
Yukishiro Tomoe có cách thức liên lạc của người đàn ông đó, nhưng khi mang thai nàng không tìm hắn, khi nuôi dưỡng con nàng cũng không tìm hắn, và giờ đây khi bệnh nặng, nàng cũng không hề tìm hắn.
Nàng không mắc bệnh nan y, nếu được điều trị sớm, có thể có cơ hội khỏi bệnh, nhưng lại cần một khoản tiền lớn.
Yukishiro Tomoe vẫn kiên quyết từ chối, nhưng trong lòng nàng không thể tránh khỏi sự oán hận tràn đầy đối với đứa con. Đôi mắt vẩn đục của nàng hơi đỏ lên, hung dữ trừng mắt nhìn đứa trẻ đang trông nom bên đầu giường.
Cậu bé mới mười mấy tuổi ấy tên là Yukishiro Haruka. Dù tuổi còn nhỏ, nhưng đã có thể nhìn ra tướng mạo sau này của cậu.
Cậu bé kế thừa dung mạo thời trẻ của mẫu thân, cùng với tất cả ưu điểm của người đàn ông kia: trong trẻo như tuyết đầu mùa, rạng rỡ như ánh mặt trời, luôn khiến người ta không kìm được muốn đến gần sự ấm áp ấy.
Đàn ông sẽ thấy cậu không có gì đáng để ngợi khen, phụ nữ sẽ thấy cậu không có gì đáng để chán ghét.
Nếu phải nói khuyết điểm, Yukishiro Haruka có chút gầy yếu do thiếu dinh dưỡng trường kỳ.
Yukishiro Haruka nhận thấy mẫu thân đang trừng mình, cứ ngỡ nàng bị bệnh tật hành hạ. Cậu muốn tìm ít trái cây cho mẹ ăn. Cậu hiếm khi được ăn trái cây, nhưng biết rõ hoa quả rất ngọt, mỗi khi buồn bã, ăn đồ ngọt luôn có thể làm dịu nỗi đau. Thế nhưng cậu lục lọi khắp nơi, tủ đầu giường sạch bong không tìm thấy dù chỉ một hạt bụi – nói gì đến hoa quả.
“Con đang làm gì đó!”
Yukishiro Tomoe bất mãn nói, bởi vì Yukishiro Haruka không hiểu vì sao, đột nhiên đặt tay lên mu bàn tay nàng.
Đôi mắt đen láy của Yukishiro Haruka trong vắt đến lạ thường. “Có con ở đây rồi.”
Yukishiro Tomoe nghẹn lời, mọi oán hận trong lòng đều tiêu tan. Một lát sau, nàng nói: “Haruka, nếu có người đến hỏi, con hãy nói là con đã gọi điện thoại.”
“Điện thoại gì ạ?” Yukishiro Haruka không hiểu mẹ đang nói gì.
Yukishiro Tomoe không trả lời câu hỏi này, trái lại lẩm bẩm như tự nói với mình: “Ta chưa từng cầu xin hắn… Ta chưa từng…”
“Mẹ đang nói gì vậy, cầu xin ai ạ?” Yukishiro Haruka vì không hiểu lời mẹ nói mà cảm thấy sợ hãi, nên không nghe thấy tiếng cửa phòng bị đẩy ra phía sau lưng.
“Là ngươi!”
Yukishiro Haruka nghe thấy tiếng kêu phẫn uất của mẫu thân, quay đầu nhìn lại, là một người phụ nữ cực kỳ trẻ tuổi. Yukishiro Haruka vắt óc tìm từ ngữ để hình dung nàng. Đáng tiếc cậu bé đã gặp quá ít phụ nữ, chỉ có thể nói một cách khô khan rằng: đẹp như mẹ mình. Đối với cậu, đó đã là lời ca ngợi cao nhất rồi, chỉ tiếc đôi đồng tử màu đỏ rượu kia khiến người ta cảm thấy rất hung dữ.
“Lui ra đi.”
Người phụ nữ ra lệnh cho hai gã đô con mặc vest đứng bên cạnh, bọn họ chậm rãi rời khỏi phòng bệnh, tiện tay nhẹ nhàng đóng cửa lại.
Người phụ nữ nhìn chằm chằm Yukishiro Tomoe đang nằm trên giường bệnh, hỏi: “Là ngươi đã gọi điện thoại?”
Yukishiro Tomoe mím chặt môi.
Yukishiro Haruka lúc này mới sực nhớ ra lời mẫu thân dặn dò lúc nãy, cậu bé đứng dậy: “Là con đã gọi điện thoại.”
“Ngươi ư?” Người phụ nữ khinh miệt nhếch khóe môi, đôi mắt đỏ rượu lạnh lẽo khiến người ta khiếp sợ.
Yukishiro Haruka không kìm được muốn lùi lại, nhưng sau lưng cậu là mẫu thân. Cậu kiên cường đối mặt với nàng: “Là con!”
Người phụ nữ có chút kinh ngạc. Bao nhiêu quan lại quyền quý đều phải né tránh ánh mắt của nàng, không ngờ một đứa bé lại có dũng khí đối mặt với nàng.
Giọng nói của nàng có phần dịu đi: “Không phải ngươi.”
“Là con!” Yukishiro Haruka đứng chắn trước mặt mẫu thân, ý muốn giữ trọn lời hứa.
“Là hắn đã gọi, hắn không hy vọng phải sống cuộc đời khổ sở này nữa. Chẳng cần gì cả, chỉ cần hắn có được một cuộc sống bình thường như bao đứa trẻ khác.” Yukishiro Tomoe mở miệng, ánh mắt đầy vẻ cầu xin.
Người phụ nữ lại có thể nhìn thấy ý hận thù ẩn giấu trong mắt Yukishiro Tomoe: “Ngươi hận ta?”
“Ta càng hận hắn hơn! Hắn không dám đến gặp ta ư? Trốn sau lưng ngươi!” Yukishiro Tomoe cắn chặt đôi môi khô cằn: “Những năm qua hắn chắc chắn sống rất thoải mái, còn nhìn ta xem, sắp chết rồi đây. Ngươi đã hài lòng rồi chứ, không ai tranh giành hắn với ngươi nữa đâu.”
“Ngươi nhận lầm người rồi, nàng là chị gái của ta.” Người phụ nữ nói một cách thê lương: “Vả lại người mà ngươi nói, hắn đã chết từ ba năm trước rồi.”
Yukishiro Tomoe sững sờ, ngơ ngác nhìn chằm chằm người phụ nữ một lúc lâu, người phụ nữ này quả thực quá trẻ. Ngay lập tức, nàng nằm vật trên giường bệnh, nhìn lên trần nhà trắng như tuyết, cười điên dại: “Ha ha ha, hắn đã chết, hắn đã chết… Ha ha ha ha, hắn đã chết… Rốt cuộc ta đang diễn cho ai xem đây?” Máu từ miệng nàng trào ra, nhuộm đỏ cả chiếc chăn trắng tinh.
“Mẹ!”
Yukishiro Haruka lo lắng muốn bước tới an ủi nàng, nhưng lại bị mẫu thân quát. Yukishiro Tomoe cầu xin nhìn người phụ nữ trẻ tuổi, dường như muốn nhận được câu trả lời từ nàng.
Người phụ nữ khinh miệt cười.
Yukishiro Tomoe cười thảm: “Là ta đã gọi điện thoại. Cầu xin ngươi… Chỉ cần để cho thằng bé có được một cuộc sống bình thường như bao đứa trẻ khác là được rồi…”
Nụ cười của người phụ nữ dần dần biến mất, có lẽ sự cố chấp của Yukishiro Tomoe đã lay động nàng.
“Haruka.” Yukishiro Tomoe khẽ gọi.
Yukishiro Haruka rốt cuộc không kìm nén được cảm xúc, nhào vào lòng mẫu thân, bàn tay bé nhỏ đặt lên mu bàn tay nàng.
Yukishiro Tomoe nhẹ giọng nói: “Haruka, con hãy nhớ phải kiên cường. Vả lại…” Nói đến đây, giọng nàng nhỏ đến mức khó có thể nghe thấy.
Yukishiro Haruka không thể không ghé sát lại, tay cũng theo đó vươn ra.
“Con đã hại mẹ thê thảm rồi…”
Nói đoạn, Yukishiro Tomoe như phát điên, hung hăng cắn vào tay trái của Yukishiro Haruka, như thể muốn cắn sâu tận xương tủy. Máu từ miệng nàng và máu trên tay cậu hòa lẫn vào nhau.
Yukishiro Haruka không đẩy mẫu thân ra, chỉ là cố nén đau đớn, bàn tay còn lại đặt lên mu bàn tay mẹ.
Trong lòng Yukishiro Tomoe run rẩy một hồi, nàng từ từ nới lỏng hàm răng, nước mắt lần đầu tiên trào ra: “Mẹ có phải là một người phụ nữ ngu xuẩn không?”
Yukishiro Haruka kinh ngạc nói: “Mẹ, vì sao mẹ lại nghĩ như vậy?”
Yukishiro Tomoe bật cười, như thể tự giễu chính mình: “Phải kiên cường…” Nàng cười rồi chết đi.
Yukishiro Haruka sững sờ.
Người phụ nữ trẻ tuổi dùng đôi mắt đỏ rượu nhìn Yukishiro Haruka, rồi lại nhìn Yukishiro Tomoe trên giường bệnh, khuôn mặt xinh đẹp giãn ra, như thể muốn ngáp.
“Thật nhàm chán.” Nàng nghĩ thầm, “Đồ đàn bà ngu xuẩn này.”
Nhân sinh vốn là một vở hài kịch, càng cố gắng lại càng dễ trở thành vai hề và trò cười trong đó.
Yukishiro Haruka nén lại nỗi bi thống, đứng dậy, quay người: “Ngươi là ai?”
“Kẻ thù của mẹ ngươi.”
Người phụ nữ cảm thấy thú vị khi nhìn thấy biểu cảm của Yukishiro Haruka thay đổi. “Nói đúng hơn, là tình địch của mẹ ngươi.”
Sắc mặt Yukishiro Haruka thay đổi hẳn.
Người phụ nữ nắm lấy cổ tay Yukishiro Haruka, như thể nắm một con rối dây: “Ngươi nên theo ta đi rồi.”
“Lại là một vở hài kịch nữa.” Người phụ nữ nghĩ thầm.
Mọi bản quyền và công sức biên dịch văn chương này xin được kính cẩn gửi tới truyen.free.