(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 116 : Đáp lại
Sau khi dùng bữa no nê, Tím phu nhân nắm tay Yukishiro Haruka bước ra khỏi nhà hàng. Kéo rèm cửa ra, một luồng gió lạnh thổi tới, khiến Yukishiro Haruka bất giác cảm thấy buồn ngủ, ngáp dài một tiếng.
Trăng sáng sao thưa, đèn đường tỏa ánh sáng dịu dàng, ngay cả gió lạnh đêm cũng trở nên hiền hòa. Yukishiro Haruka cảm thấy tay Tím phu nhân hơi lạnh, không khỏi khẽ nắm chặt tay nàng. Hắn nhìn Tím phu nhân với xiêm y mỏng manh, vốn định hỏi: "Mẫu thân, người có lạnh không?" Nhưng thấy nàng thần sắc cao quý mà nghiêm nghị, hắn đành nuốt lời vào trong họng, thầm nghĩ: "Dù mẫu thân có lạnh hay không, e rằng người cũng chẳng chịu nói ra, vậy cứ xem như người đang lạnh đi."
Yukishiro Haruka áp sát người vào Tím phu nhân, chỉ cảm thấy gò má mình nóng bừng, gió nhẹ mơn man qua mặt, thật sự rất dễ chịu. Nếu không phải lo lắng mẫu thân bị cảm lạnh, hắn chỉ muốn cứ thế bước tiếp cùng Tím phu nhân.
Hai người đã đi tới bãi đỗ xe. Vệ sĩ đã chờ sẵn, một người phụ trách khởi động xe, người còn lại mở cửa xe cho họ.
Tím phu nhân để Yukishiro Haruka vào trước, rồi nàng theo ngay sau. Yukishiro Haruka ngồi vào chỗ, không quên thắt dây an toàn. Ra khỏi bãi đỗ xe, có một đoạn đường tối om, trong xe chìm vào bóng tối chốc lát, liền có một bàn tay đặt lên mu bàn tay hắn. Tai hắn nghe thấy tiếng Tím phu nhân: "Con mặc đồ quá ít rồi, tay lạnh thế này. Buổi tối lúc ngủ nhớ chú ý một chút, bảo Momosawa đắp thêm chăn cho con, tránh bị cảm lạnh."
Yukishiro Haruka nhất thời không biết nói gì, thầm nghĩ: "Mẫu thân, tay người rõ ràng còn lạnh hơn tay con nhiều." Vốn định nhắc nhở Tím phu nhân giữ ấm, nhưng lời đến khóe miệng lại chỉ thốt ra một tiếng "Vâng."
Ánh sáng dần rọi chiếu phía trước, Yukishiro Haruka vẫn cất tiếng nói: "Mẫu thân, buổi tối người đừng để nhiễm lạnh." Hắn không quay lại nhìn biểu cảm của Tím phu nhân. Một lát sau.
"Ừm..." Tím phu nhân khẽ đáp lời.
Xe chậm rãi lái về Fujiwara gia. Momosawa Ai đã đợi sẵn ở đó từ lâu, kính cẩn vấn an thiếu gia và phu nhân.
Tím phu nhân hỏi: "Momosawa, hôm nay chơi có vui vẻ không?" Momosawa Ai đáp: "Mọi người đều chơi rất vui vẻ ạ."
"Vậy thì tốt." Tím phu nhân nói với Momosawa Ai: "Đưa Haruka về nghỉ ngơi đi."
Momosawa Ai từ tay vệ sĩ nhận lấy túi lớn túi nhỏ đồ đạc, dẫn Yukishiro Haruka trở về phòng.
Trên đường đi, Momosawa Ai nhẹ nhàng hỏi: "Thiếu gia chơi vui không ạ?"
"Cũng khá tốt." Yukishiro Haruka nói, "Giá như quản gia cũng ở đó thì hay biết mấy."
"Thời gian riêng tư giữa thiếu gia và phu nhân, ta làm sao dám làm phiền?" Momosawa Ai lòng vui vẻ, tuy nói vậy, nhưng lại cảm thấy mình có vị trí quan trọng trong suy nghĩ của thiếu gia.
Yukishiro Haruka khẽ nói: "Con đã cố ý hỏi mẫu thân rồi, người cũng xem người như người nhà."
"Thiếu gia không cần bận tâm về ta, chỉ cần phu nhân xem ngài là người nhà là được rồi."
"Tại sao lại không cần quan tâm quản gia chứ," Yukishiro Haruka thở dài, "Con hy vọng Yukio, Kiyo các nàng cũng ở đó, quản gia cũng ở bên cạnh."
Momosawa Ai giọng nhẹ nhõm nói: "Thiếu gia, ta có một yêu cầu hơi quá đáng."
"Người nói đi."
"Con gái ta có thể cùng mọi người được không, dù chỉ là đứng ở phía sau thôi?"
"Đương nhiên có thể." Yukishiro Haruka nói, "Người nhắc con mới nhớ, Suzune cũng phải ở phía sau. Mấy người chúng ta cùng nhau đi dạo phố, vừa cười vừa nói, thật là tuyệt biết bao..."
"Thiếu gia, nói thật, ta có chút khó mà tưởng tượng nổi cảnh tượng này."
"Con thế mà lại tưởng tượng ra được."
"Thiếu gia, chỉ nghĩ suông thì vĩnh viễn không thể thực hiện được đâu."
Yukishiro Haruka dừng chân, quay đầu nhìn lại, Momosawa Ai đứng đó trong trẻo và thanh khiết như ánh trăng.
Yukishiro Haruka không cảm thấy bận tâm hay lo sợ về tương lai, ngược lại mong ngày mai mau đến. Hắn mỉm cười, nói: "Quản gia nhìn xem, con sẽ khiến mọi người hạnh phúc đấy."
"Vậy ta sẽ mỏi mắt chờ mong vậy." Giọng nói của Momosawa Ai một lần nữa trở nên dịu dàng, tựa như vầng trăng phía sau lưng nàng.
Hai người đến phòng ngủ. Dựa theo yêu cầu của phu nhân, Momosawa Ai đắp thêm một chiếc chăn mỏng cho Yukishiro Haruka rồi chầm chậm rút lui khỏi phòng. Lúc gần đi, nàng nhìn thấy Yukishiro Haruka với vẻ mặt tràn đầy hạnh phúc đang mở những món quà Tím phu nhân mua cho hắn. Nàng nghĩ: "Thiếu gia đôi khi thông minh đến không giống một đứa trẻ, có khi lại bất ngờ ngây thơ như một đứa trẻ."
Momosawa Ai nhẹ nhàng khép cánh cửa lại, như sợ làm phiền giấc mộng đẹp của Yukishiro Haruka. Nàng nghĩ: "Ngủ ngon." Rồi vội vàng xuống lầu, hòa mình vào màn đêm.
Momosawa Ai vốn nên trực tiếp quay về bên Tím phu nhân, nhưng khi đi ngang qua phòng con gái, nàng khẽ do dự một chút, rồi lặng lẽ lên lầu, liền nhìn thấy ánh đèn từ ô cửa sổ hắt ra.
"Sakuya, ngày mai ngươi có đi học không?"
Momosawa Ai nghe thấy tiếng của Fujiwara Kiyo, sau đó là Sakuya ngứa đến mức không chịu nổi mà kêu lên: "Nhị tiểu thư, người đừng gãi nữa, ngứa chết mất rồi, người học cái này ở đâu ra vậy..."
"Có đi không? Có đi không?"
"Được được được, con đi con đi... Ô ha ha... Đừng đừng, lòng bàn chân con... Không chịu nổi... Ha ha ha..."
Momosawa Ai lắc đầu, thầm nghĩ đã trễ thế này mà còn chưa đi ngủ, còn ở đây bày trò ngớ ngẩn.
Giọng Sakuya kịch liệt: "Nhị tiểu thư... Tỷ tỷ đừng gãi nữa... Chết mất thôi!"
Fujiwara Kiyo nói: "Phản đồ!"
"Con... không muốn... Là mẫu thân con... bảo con đi... không liên quan đến con đâu..."
Fujiwara Kiyo hừ nhẹ hai tiếng, nói: "Sớm muộn gì ta cũng sẽ chọc dì Ai như ngươi xem, không biết dì Ai sẽ lộ ra vẻ mặt thú vị nào đây." Câu nói này khiến Momosawa Ai vốn định bước vào phải dừng lại động tác, lạnh lùng nhìn về phía cửa sổ.
Hai người dường như đã đùa giỡn mệt nhoài, nằm trên giường thì thầm một lúc lâu, tiếng nói dần nhỏ dần.
Momosawa Ai đứng trước cửa hồi lâu, phát hiện đèn bên trong vẫn còn sáng. Nàng tìm ra chùm chìa khóa, nhẹ nhàng hết sức, cẩn thận từng li từng tí mở cửa, rồi nhẹ nhàng bước vào.
Fujiwara Kiyo và Momosawa Sakuya nằm chung trên một giường, ngay cả y phục cũng chưa thay, nằm xiêu vẹo. Chỉ có bốn chiếc chân nhỏ xinh xắn đối diện với Momosawa Ai. Nàng lắc đầu, im lặng lấy hai chiếc chăn t��� trong tủ, đắp lên cho hai đứa bé. Lúc này nàng mới tắt đèn, đi ra ngoài khóa cửa lại.
Ánh trăng dần dịch chuyển về phía đông. Trong tay Murakami Suzune bưng một đĩa hoa quả đã cắt sẵn, chầm chậm bước dọc hành lang. Vừa vặn nàng thấy Momosawa Ai vừa khóa cửa xong. "Quản..." Lời còn chưa kịp thốt, ngón trỏ lạnh ngắt của Momosawa Ai đã đặt lên môi nàng, khiến nàng nuốt ngược lời vào trong.
Momosawa Ai hạ giọng nói: "Đừng làm các nàng tỉnh giấc."
"Vâng..." Murakami Suzune cúi đầu xuống.
Momosawa Ai đi lướt qua Murakami Suzune, xuống lầu, nói: "Hôm nay đã làm phiền ngươi rồi."
"Không phiền..." Murakami Suzune còn chưa nói dứt lời, Momosawa Ai đã biến mất vào hành lang tối om. Nữ tì này lộ vẻ khó chịu, mặc dù địa vị của nàng đã tăng lên không ít, nhưng vẫn sợ hãi vị quản gia lạnh lùng này. Momosawa Ai dường như chưa từng xem nàng như người cùng đẳng cấp mà trò chuyện.
Mọi nỗ lực chuyển ngữ cho độc giả đều được truyen.free bảo hộ độc quyền.