Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 20 : Trống da trâu

Fujiwara Kiyo không hề ngoảnh đầu lại, nhưng nàng có thể hình dung được Yukishiro Haruka đang cười trộm sau lưng mình. Chắc hẳn đôi mắt đen nhánh sáng ngời của hắn không hề chớp, và trên môi nở một nụ cười rạng rỡ đến mê hoặc lòng người.

Fujiwara Kiyo chưa từng thấy một nụ cười nào chân thành đến thế, khiến nàng không thể rời mắt.

Trong gia tộc Fujiwara, đa số những người gặp nàng đều hoặc là nơm nớp lo sợ, hoặc cười nịnh nọt, giả dối. Còn những bậc trưởng bối, nụ cười của họ dường như muốn đoạt mạng người khác, vĩnh viễn giữ vẻ mặt nghiêm nghị.

Cũng chính vì lẽ đó, Fujiwara Kiyo mới yêu thích nụ cười của Yukishiro Haruka.

Thế nhưng, chỉ cần vừa nghĩ đến nụ cười mà mình yêu mến lại là do hành động của chính mình mà bộc lộ ra, Fujiwara Kiyo liền cảm thấy một sự ngượng ngùng kỳ lạ cùng với nỗi kích động hòa lẫn vào nhau.

Sự ngượng ngùng khiến tim nàng đập dồn dập như tiếng trống da trâu, nàng thầm mong người trong lòng ở phía bên kia có thể nghe thấy niềm vui đang reo hò trong mình.

Trái tim Fujiwara Kiyo đập thình thịch thúc giục bên tai, bước chân nàng càng lúc càng nhanh, thậm chí muốn chạy trốn.

Ngay cả Momosawa Sakuya bên cạnh cũng không thể không đẩy nhanh bước chân, trong lòng dấy lên nghi hoặc, nhỏ giọng nói: "Nhị tiểu thư, người đừng đi nhanh như vậy chứ, ta có chút theo không kịp rồi."

Những lời này khiến Fujiwara Kiyo dừng bước, và tiếng trống dồn dập ngượng ngùng bên tai cũng không còn nghe thấy nữa.

Fujiwara Kiyo thầm nghĩ: "Chẳng lẽ hắn cũng không theo kịp ta?" Nàng muốn quay đầu lại, nhưng lại sợ nhìn thấy Yukishiro Haruka đang mỉm cười nhìn mình.

Fujiwara Kiyo lại nghe thấy tiếng tim đập dồn dập, muôn vàn suy nghĩ rối bời trong tâm trí. Đột nhiên, trước mắt nàng hiện lên cảnh tượng Momosawa Ai cùng Yukishiro Haruka thân mật lúc nãy.

Một người là đại quản gia đã chăm sóc nàng từ nhỏ, giống như nửa người mẹ, thậm chí mối quan hệ còn tốt hơn cả mẹ ruột.

Một người là "đệ đệ" bên ngoài, sở hữu nụ cười khiến nàng xao xuyến.

Hai người họ chẳng qua chỉ tiếp xúc một chút mà thôi.

Fujiwara Kiyo không rõ tại sao tâm trạng mình đột nhiên trở nên tồi tệ vô cùng. Tiếng trống trong lồng ngực đứt quãng, như thể có một sợi dây trong tâm trí nàng đã đứt rời.

Chân nàng nặng trĩu, không thể nhấc lên được.

Đi mãi, ngay cả lối ra vẫn chưa tới.

Tâm trạng của Fujiwara Kiyo tựa như một quả khí cầu không ngừng trương phình, có thể nổ tung b��t cứ lúc nào.

Đúng lúc này, có hai nữ hầu đi ngang qua gần đó, chính là Bạch Hoa và Hồng Lăng trước kia. Các nàng vừa thấy Nhị tiểu thư liền từ xa tiến tới vấn an: "Kính chào tiểu thư." Hai người vừa hành lễ xong, vẻ mặt bình tĩnh trên mặt lập tức bị sợ hãi thay thế – Fujiwara Kiyo giáng một cú đá mạnh vào bức tường bên cạnh mình. Một tiếng "rầm" trầm đục vang lên, nàng lảo đảo ngã ngửa về phía sau.

Momosawa Sakuya giật mình nhảy dựng, vội vàng đỡ nàng.

Yukishiro Haruka ở cách đó không xa, chứng kiến hành động đột ngột của Fujiwara Kiyo, lông mày hắn không khỏi nhíu lại.

Hồng Lăng và Bạch Hoa càng sợ đến tái mặt, hoảng hốt nói: "Nhị tiểu thư, ngài..."

"Nhị tiểu thư, ngài không sao chứ?" Các bảo tiêu đang chờ ở lối ra, vừa thấy có động tĩnh liền lập tức chạy tới.

"Ta không sao, chỉ là đang đi đường, không cẩn thận đá vào tường thôi." Fujiwara Kiyo nói với vẻ tàn nhẫn trên mặt, "Hai người các ngươi còn đứng đó làm gì? Mau đi lấy thuốc cho ta!"

"Vâng." Hồng Lăng và Bạch Hoa nhìn nhau, đều thấy sự bất an trong mắt đối phương. Không biết Nhị tiểu thư có phải đang tâm trạng không tốt hay không, nhưng hai người họ vừa vặn tự mình chuốc lấy phiền phức.

Hai người nhanh chóng chạy đến căn phòng gần đó. Bạch Hoa nhanh chóng chuyển một chiếc ghế bành ra để Nhị tiểu thư ngồi xuống trước, Hồng Lăng lấy hộp thuốc ra, từ bên trong lấy cồn và bông y tế, định ngồi xổm xuống để thoa thuốc cho nàng.

Fujiwara Kiyo t��� trên cao nhìn xuống nói: "Ngươi định thoa thuốc cho ta như thế đấy ư?"

Hồng Lăng hơi do dự, lập tức quỳ gối xuống đất để thoa thuốc cho nàng. Tay phải nàng cầm bông y tế, muốn dùng cồn sát trùng vết thương trước, nhưng bàn chân nhỏ của Fujiwara Kiyo, trơn trượt như rắn nước, lại bơi sang bên kia.

Hồng Lăng không còn cách nào, đành phải lần theo, nhưng bàn chân nhỏ của Fujiwara Kiyo lại bơi ngược về hướng cũ.

Sau hai lần như thế, Hồng Lăng ấm ức nói: "Nhị tiểu thư, xin người hãy 'nhấc chân quý lên một chút', để ta giúp người thoa thuốc được không ạ?"

Fujiwara Kiyo kiễng gót chân chấm đất, ngón chân tinh nghịch vểnh lên, nói: "Chân ta vẫn đặt ở đây mà có động đậy đâu."

Hồng Lăng mím môi, không biết nói gì, đành phải ngoan ngoãn tiến tới thoa thuốc. Lần này nàng đã học được bài học, định trước hết dùng tay giữ lấy mắt cá chân của Nhị tiểu thư rồi mới bôi thuốc.

Thế nhưng, Hồng Lăng vừa chạm vào mắt cá chân của Fujiwara Kiyo, liền nghe thấy nàng cười khúc khích hai tiếng, như thể không chịu nổi cơn ngứa, rồi lại một cước đá vào vai Hồng Lăng.

Mặc dù lực đá không quá mạnh, nhưng Hồng Lăng vẫn bị đẩy ngã ngồi bệt xuống đất, bông y tế trong tay rơi xuống, trên mặt lộ rõ vẻ ấm ức.

Fujiwara Kiyo bất mãn nói: "Ngươi thoa thuốc dở tệ, làm ta ngứa chết đi được." Nàng chỉ vào Bạch Hoa bên cạnh, "Ngươi thoa cho ta."

Bạch Hoa sắc mặt trắng bệch, nàng đã nhận ra, Nhị tiểu thư hoàn toàn là vì tâm trạng không tốt mà lấy các nàng ra làm trò tiêu khiển. Nhưng nàng có thể làm gì được chứ, căn bản không dám nói nửa lời phản đối.

"Hay là để ta thay Nhị tiểu thư thoa thuốc nhé." Yukishiro Haruka từ từ giãn lông mày, bước tới trước mặt Fujiwara Kiyo. Trong lòng hắn hiểu rõ, nàng nổi nóng như vậy hoàn toàn là vì mình. Hơn nữa, hắn cũng quen biết Bạch Hoa và Hồng Lăng, không thể cứ đứng yên nhìn người quen chịu khổ được.

Vẻ mặt vênh váo tự đắc của Fujiwara Kiyo thoáng chốc thu liễm lại khi Yukishiro Haruka đứng ra, nhưng nàng nhanh chóng che giấu, nói: "Việc của hạ nhân, không cần ngươi nhúng tay, tránh ra đi."

Bạch Hoa cúi đầu nói: "Thiếu gia, hảo ý của ngài tiểu nữ xin ghi nhận, nhưng vẫn để tiểu nữ làm thì hơn." Trong thần sắc nàng đã có vẻ cam chịu số phận.

Yukishiro Haruka ghét nhất là vẻ mặt "cam chịu số phận" đó, trong lòng tích tụ vài phần phiền muộn, nhưng trên mặt vẫn nở nụ cười tươi tắn, nói: "Hạ nhân tay chân vụng về, lỡ đâu làm đau tỷ thì sao. Vả lại, đệ đệ thoa thuốc cho tỷ tỷ cũng là chuyện hiển nhiên, đúng lẽ phải mà."

Fujiwara Kiyo nhìn chằm chằm nụ cười của Yukishiro Haruka, cảm thấy cả người mình như chìm sâu vào đó. Nhưng đợi đến khi nàng lấy lại tinh thần, nàng phát hiện Bạch Hoa và Hồng Lăng cũng đang nhìn chằm chằm hắn, trong ánh mắt đều là sự cảm kích, hoàn toàn khác hẳn vẻ phẫn uất và sợ hãi mà họ dành cho nàng.

"Được thôi, vậy thì ngươi thoa cho ta!" Fujiwara Kiyo ghen tị nói, trái tim nàng như muốn vỡ tung vì ghen ghét.

Momosawa Sakuya mang một chiếc ghế nhỏ đến, đặt bên chân hắn. Nàng rất cẩn thận, đã mang ghế đến từ lúc hai người họ bắt đầu nói chuyện.

Vốn dĩ là nàng định ngồi. Cứ nghĩ Nhị tiểu thư trêu chọc xong hai nữ hầu này, thì sẽ đến lượt mình thoa thuốc cho nàng, nào ngờ Yukishiro Haruka lại chủ động đứng ra.

Momosawa Sakuya thầm nghĩ: "Rõ ràng hắn rất thông minh, chẳng lẽ không nhìn ra Nhị tiểu thư có hảo cảm với hắn sao, tại sao lại phải vì mấy hạ nhân mà làm trái ý Nhị tiểu thư chứ."

Yukishiro Haruka đặt ghế ngay ngắn, mỉm cười nói: "Thoa thuốc cho chân Nhị tiểu thư, ta vẫn thấy có chút ngại ngùng, không biết có thể xin các nàng tránh mặt một lát được không?"

Bản dịch này được thực hiện độc quyền cho truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free