Tuyết rơi đến tận chiều vẫn không ngớt.

Nhìn ra ngoài cửa sổ thư phòng của Phu nhân Tím, những khóm trúc xanh tươi giờ đã nhuộm một màu trắng xóa, ngay cả mặt ao cũng phủ một lớp băng mỏng.

Yukishiro Haruka thu tầm mắt lại. Bình nước trên bàn trà ùng ục sôi một lát, rồi dần lắng xuống.

Momosawa Ai rót nước từ bình vào ấm, rồi lần lượt châm một chén trà nóng cho Phu nhân Tím, một chén cho Yukishiro Haruka, sau đó im lặng trở về vị trí, hòa vào bóng tối bên cạnh hai người.

Phu nhân Tím thổi nhẹ hơi nóng bốc lên từ chén trà, đôi môi khẽ nhấp một ngụm trà ấm.

Yukishiro Haruka vốn không thích uống trà, nhưng vẫn khẽ nhấp một ngụm nhỏ. Chốc lát sau, hắn hỏi: "Mẫu thân, con sắp đến giờ đi học rồi, người tìm con đến đây có việc gì không ạ?"

Phu nhân Tím đặt chén trà xuống, bình thản nói: "Ta nghe hạ nhân báo, đêm qua con không về phòng phải không?" Tim Yukishiro Haruka chợt đập mạnh, nhưng ngay lập tức khôi phục vẻ tự nhiên, đáp: "Đúng vậy, đêm qua con không về."

Phu nhân Tím không trực tiếp hỏi Yukishiro Haruka đã đi đâu, mà lại nâng chén trà lên, chậm rãi nhấp một ngụm, rồi đặt xuống, lặng lẽ ngước mắt nhìn hắn.

Trong lòng Yukishiro Haruka có chút bất an, mơ hồ cảm thấy mình đã phụ lòng mẫu thân, liền vội vàng giải thích: "Hôm qua Yukio bị bệnh, con đưa nàng về nhà, rồi chăm sóc nàng suốt một đêm."

"Yukio bị bệnh sao?" Phu nhân Tím khẽ nhíu mày, bởi nàng chưa hề hay biết tin tức này.

"Vâng, chiều qua nàng ấy bị gió lạnh cả buổi, nên đã bị cảm rồi."

Phu nhân Tím đã đoán được mọi chuyện, liền hỏi: "Vậy cả ngày hôm qua nàng ấy cứ đứng mãi bên ao nước ư?"

Yukishiro Haruka đáp: "Đứng suốt buổi chiều. Có lẽ từ khi chúng con đi dự tang lễ, Yukio đã đứng ở đó rồi."

Phu nhân Tím lắc đầu, lạnh nhạt nói: "Vẫn còn ngây thơ như vậy. Nàng ta cứ nghĩ làm vậy sẽ có người để tâm đến mình sao?" Vừa nói, nàng vừa bước về phía tấm bình phong bên kia.

Yukishiro Haruka mơ hồ có thể nhìn xuyên qua tấm bình phong, thấy bóng dáng Phu nhân Tím khom người xuống, hình như đang tìm kiếm thứ gì đó trong két sắt.

Chừng một phút sau, Phu nhân Tím đưa cho Yukishiro Haruka một chiếc khăn tay được gói kín. Hắn mở khăn ra, bên trong là một cây Huân Hương. Hắn hơi kinh ngạc ngẩng đầu. Đây là món quà hắn tặng Phu nhân Tím, có công hiệu giúp cơ thể người khỏe mạnh. Phu nhân Tím đặc biệt trân trọng số Huân Hương chẳng có bao nhiêu này.

Phu nhân Tím nói: "Đem đưa cho Yukio đi." Yukishiro Haruka lại cẩn thận gói khăn tay lại, chậm rãi đứng lên, đáp: "Vậy con xin đi đưa cho nàng ấy."

Phu nhân Tím nhíu mày, quát: "Ngồi xuống!"

Yukishiro Haruka giật mình, vội vàng ngồi xuống lần nữa.

Phu nhân Tím nói: "Đừng vội vàng như vậy, lại đây trước đã." Yukishiro Haruka không rõ ý, nhưng vẫn nửa ngồi nửa bò chậm rãi tiến đến trước mặt mẫu thân.

Phu nhân Tím trách mắng: "Đến quần áo cũng không biết mặc sao? Cúc áo đầu tiên còn chưa cài."

Yukishiro Haruka cúi đầu nhìn lướt qua áo ngoài, cúc áo đầu tiên không biết từ khi nào đã bung ra, để lộ gần nửa mảnh da thịt trắng sữa. Ở Fujiwara gia đã lâu, hắn nhận ra làn da mình cũng trở nên trắng hơn không ít.

Phu nhân Tím đưa tay ra, nhưng không trực tiếp cài cúc áo cho Yukishiro Haruka, mà trước tiên luồn tay vào trong áo, sắp xếp lại y phục cho hắn.

Yukishiro Haruka có thể cảm nhận được đầu ngón tay trắng nõn, mềm mại của mẫu thân, thi thoảng vô tình chạm vào xương quai xanh của mình. Rõ ràng hắn không sợ lạnh, nhưng mỗi lần chạm đến, đều không khỏi rùng mình một cái.

"Được rồi." Phu nhân Tím giúp Yukishiro Haruka cài lại cúc áo, ánh mắt hơi dừng lại ở yết hầu của hắn, hài lòng nói: "Lớn lên không ít."

Yukishiro Haruka trong lòng không rõ có điều gì kỳ lạ, chỉ khẽ gật đầu. Lại thấy ánh mắt Phu nhân Tím dần trở nên sắc bén, nàng hỏi: "Momosawa, ngươi lại đây."

"Phu nhân?" Momosawa Ai từ chỗ tối bước đến gần.

"Bộ y phục Haruka đang mặc là do ngươi chọn cho nó sao?" Phu nhân Tím sửa lại cổ áo của Yukishiro Haruka.

Momosawa Ai đáp: "Phu nhân, người cũng biết rõ rồi. Thiếu gia tối qua không về, nô tỳ không thể giúp ngài ấy thay quần áo được."

Phu nhân Tím hỏi: "Haruka, bộ y phục con đang mặc lấy từ đâu ra?" Mũi nàng khẽ động, ngửi thấy trên người Yukishiro Haruka một mùi hương nhàn nhạt, trong lòng đã có đáp án.

"Là Yukio đưa cho con." Yukishiro Haruka không hiểu vì sao, trong lòng lại dâng lên cảm giác căng thẳng khó tả, "Hôm qua y phục của con bị mưa làm ướt, Yukio cố ý tìm một bộ quần áo cho con mặc tạm."

"Đây là quần áo của Yukio ư?" Giọng Phu nhân Tím lập tức trở nên lạnh nhạt, "Vậy bộ Kimono con mặc trước đó đâu rồi?"

"Bây giờ chắc đang phơi ở nhà Yukio ạ."

"Khi đưa Huân Hương cho nàng ấy, tiện thể mang quần áo của con về luôn đi."

"Vậy con xin đi." Yukishiro Haruka đứng dậy bước đến cửa, nhưng chưa đi được mấy bước đã bị Phu nhân Tím gọi lại: "Khoan đã." Hắn khó hiểu quay đầu. Phu nhân Tím đứng lên, bộ Kimono màu tím trên người dường như muốn trượt xuống. Nàng ôm chặt lấy Yukishiro Haruka, khiến hắn có chút bối rối, nhưng cái cảm giác được bao bọc, cùng từng đợt hương thơm thoang thoảng truyền đến, lại khiến hắn không muốn thoát ly khỏi vòng tay dịu dàng này chút nào.

Phu nhân Tím mũi rất thính. Đợi đến khi Yukishiro Haruka hoàn toàn nhiễm mùi hương của mình, nàng mới chậm rãi buông hắn ra.

"Đi đi." Phu nhân Tím sửa lại mái tóc cho Yukishiro Haruka, "Tuyết rơi khá lớn, nhớ đi sớm về sớm." Lòng Yukishiro Haruka ấm áp hơn rất nhiều, đáp "Con biết rồi ạ", rồi rời khỏi phòng.

Phu nhân Tím nhìn ra ngoài cửa sổ, thấy Yukishiro Haruka mở một cây dù đen, nhưng tuyết rơi quá lớn, khiến màu đen cũng bị nhuộm thành trắng. Yukishiro Haruka như có điều cảm nhận được, quay đầu lại mỉm cười với mẫu thân đang đứng bên cửa sổ, nụ cười ấy là sắc màu duy nhất trong thế giới trắng xóa.

Phu nhân Tím hài lòng nhìn hắn đi xa, đoạn nói với Momosawa Ai: "Haruka không thể mãi ở lại Fujiwara gia được. Đợi sang năm, hãy cho nó đi học."

Momosawa Ai cúi thấp đầu, "Nô tỳ đã rõ, phu nhân."

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

...

Yukishiro Haruka đi đến bên ngoài nhà Fujiwara Yukio, nấp dưới mái hiên cửa.

Hắn ấn chuông cửa vài lần, rồi khép chiếc dù trong tay lại. Chiếc dù vốn màu đen, giờ đã hoàn toàn bị tuyết phủ trắng, hắn dùng sức giũ một cái, nhưng vẫn không sạch, những mảnh tuyết vụn vặt dính lấm tấm bên trên, trông xấu xí như một con chó đen lăn lộn trong vôi trắng.

Đúng lúc này, cánh cửa mở ra.

Fujiwara Yukio với mái tóc dài buông xõa như bông tuyết, mặc bộ áo ngủ thuần trắng ấy, nhưng khoác thêm một chiếc áo khoác dày bên ngoài.

Yukishiro Haruka ngắm nhìn nàng thêm vài lần, thầm nghĩ nàng liệu có phải là Tuyết Nữ trong truyện cổ tích không? Nếu không, tại sao trong ngày tuyết rơi này nàng lại xinh đẹp đến thế? Y phục trên người nàng thậm chí còn như được tuyết điểm tô nên.

Cho đến khi một luồng gió lạnh thổi vào, Fujiwara Yukio không khỏi rùng mình, liền vội vàng nắm lấy cổ tay Yukishiro Haruka, "Còn đứng sững ở đó làm gì?" Nàng kéo hắn vào trong nhà, đóng chặt cửa, sắc mặt lúc này mới ấm áp trở lại đôi chút.

Có lẽ điều này sẽ khiến Yukishiro Haruka thất vọng, Fujiwara Yukio không phải Tuyết Nữ, bởi Tuyết Nữ thì làm gì biết sợ lạnh.

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của đội ngũ truyen.free, xin hãy trân trọng và ủng hộ.