Tuyết Thành Haruka nghe thấy Tím phu nhân nói lạnh, liền áp sát hẳn vào người nàng, còn nắm lấy bàn tay lạnh buốt của nàng, hỏi: "Mẫu thân, giờ đã ấm hơn chút nào chưa?"

Tím phu nhân chỉ cảm thấy mình đang ôm một khối lửa lớn, nhìn gương mặt Tuyết Thành Haruka, thở dài: "Con đã lớn không ít, tay cũng ấm hơn mẫu thân rồi."

Tuyết Thành Haruka cười nói: "Tay ai ấm cũng chẳng quan trọng, dù sao hai chúng ta tay nắm chặt lấy nhau, chẳng mấy chốc sẽ cùng ấm lên thôi."

Tím phu nhân khẽ gật đầu, nói: "Nếu tay con lạnh, tay ta nóng. Vậy ta nắm một lúc, tay con cũng sẽ ấm lên theo."

"Đúng vậy." Tuyết Thành Haruka cầm ô, cùng Tím phu nhân đi dạo bên ngoài đã lâu. Gió lớn tuyết dày bên ngoài khiến hắn lo mẫu thân bị cảm lạnh, bèn nói: "Mẫu thân, hay là chúng ta về phòng đi, con hơi lạnh."

Tím phu nhân nhìn gương mặt hắn. Vốn Tuyết Thành Haruka có làn da trắng nõn, giờ đây trong mắt nàng lại như thể bị đông lạnh, lập tức trong lòng dấy lên một tia không đành lòng, nói: "Vậy trước tiên về phòng ta."

Trên đường đi không có hạ nhân, phần lớn đều đã được phái đi tiếp đón khách khứa.

Tím phu nhân và con trai đi tới ngoài phòng, Tuyết Thành Haruka giũ đi bông tuyết trên ô, chúng rơi xuống chân như những hạt muối.

Tím phu nhân kéo cửa phòng, điều hòa bên trong chưa tắt, từng luồng gió nóng thổi ra, khiến gương mặt mềm mại của nàng thoáng ửng một tầng hồng nhạt.

Tuyết Thành Haruka và Tím phu nhân ngồi vào bàn sưởi, vai hai người tựa sát vào nhau.

Tím phu nhân dường như có vướng mắc khó tháo gỡ, lông mày nhíu chặt, phảng phất như trời đất bao la không một ai hay biết nỗi lòng thật sự của nàng.

Tuyết Thành Haruka không đành lòng thấy Tím phu nhân bị nỗi buồn rầu quấn lấy, bèn nói: "Mẫu thân có chuyện phiền lòng sao?"

"Cũng có một chút." Tím phu nhân nhận ra mình đã thất thần, "Nhưng cũng chẳng phải chuyện gì to tát."

"Con biết rõ mẫu thân vì sao mà phiền muộn."

"Hả?" Tím phu nhân lấy lại tinh thần, "Haruka con biết ta vì sao mà phiền muộn sao?"

"Con có thể đoán được tâm tư của mẫu thân."

"Con nói xem."

Tuyết Thành Haruka không tiện nói thẳng, bèn nói: "Gần đây con đang đọc sách của Akutagawa Ryunosuke, ông ấy có một truyện ngắn tên là 'Cháo Khoai'."

Tím phu nhân đã biết rõ Tuyết Thành Haruka muốn nói gì, nhưng vẫn nói: "Con kể cho mẫu thân nghe một chút."

"Câu chuyện rất đơn giản." Tuyết Thành Haruka nói, "Có một người tên là Ngũ Vị, thân phận thấp kém, sống ở tầng lớp dưới đáy xã hội. Ước mơ lớn nhất của hắn vô cùng giản dị, chính là được ăn một bữa cháo khoai thật no nê mà hắn tự cho là mỹ vị nhất."

"Vì điều đó mà đêm hắn không tài nào chợp mắt, ngay cả khi làm việc cũng mơ mộng được nếm bát cháo khoai mỹ vị kia. Hắn thậm chí còn coi đây là mục tiêu cuối cùng của đời mình."

Tím phu nhân nghe đến đó, khẽ thở dài.

Tuyết Thành Haruka tiếp tục nói: "Nhưng điều khiến Ngũ Vị không ngờ tới là, một lần tình cờ, hắn đã dễ dàng thực hiện được nguyện vọng này. Điều đó khiến hắn bối rối, thậm chí còn nảy ra ý nghĩ muốn trì hoãn nguyện vọng. Đối mặt với món mỹ vị mà mình từng khao khát nhất, mũi hắn bỗng nhiên ngứa ngáy, không kìm được hắt xì một cái vào nồi cháo khoai đó."

Tuyết Thành Haruka nói: "Con nghĩ nỗi phiền muộn của mẫu thân, có lẽ cũng chẳng khác 'Cháo Khoai' là bao."

Tím phu nhân mỉm cười, không tỏ ý kiến, cảm khái nói: "Nhật Bản có nhiều tác giả như vậy, nhưng chỉ có văn chương của Akutagawa Ryunosuke và Natsume Soseki là đáng đọc, còn văn chương của Kawabata Yasunari thì có thể bàn luận, những người khác dù có chỗ đáng khen nhưng vẫn kém về chiều sâu tâm hồn."

Tuyết Thành Haruka biết rõ Tím phu nhân không nhắc đến nỗi phiền muộn của mình, hiển nhiên là không có ý định tiếp tục bàn luận về đề tài này.

Hắn chọn giữ im lặng, hai chân đặt trong bàn sưởi. Từng luồng hơi nóng xông tới khiến hắn buồn ngủ, không kìm được ngáp một cái.

"Con buồn ngủ sao?" Tím phu nhân hỏi.

Tuyết Thành Haruka lau nước mắt nơi khóe mắt, nói: "Cũng có một chút..."

"Vậy ngủ đi."

Tuyết Thành Haruka hơi sững sờ, "Ngủ ư? Ở đây sao?"

Tím phu nhân dùng hành động đáp lại hắn, vươn tay ôm lấy eo Tuyết Thành Haruka, đỡ hắn đứng dậy.

Tuyết Thành Haruka không dám giãy giụa nhiều, theo động tác của Tím phu nhân đứng dậy, nhưng lại không ngờ Tím phu nhân trực tiếp ôm hắn vào lòng.

Tím phu nhân vẫn không ra khỏi bàn sưởi, hai chân duỗi thẳng tắp trong đó. Nàng để Tuyết Thành Haruka cũng duỗi thẳng hai chân, đặt lên đùi nàng, cánh tay ôm lấy eo hắn, hai người hoàn toàn dán sát vào nhau.

Tuyết Thành Haruka như chìm sâu vào một chiếc ghế sofa mềm mại, cảm nhận sự mềm mại sau gáy, cùng với mùi hương cơ thể thoang thoảng truyền đến từ mũi, không khỏi trong lòng rung động.

"Mẫu thân, hay là cứ để con xuống đi." Tuyết Thành Haruka cảm thấy tư thế này rất xấu hổ, hệt như một đứa bé sơ sinh được mẫu thân ôm vào lòng.

"Ngủ đi." Tím phu nhân thổi nhẹ vào tai Tuyết Thành Haruka, không cho hắn cơ hội phản bác.

Tuyết Thành Haruka không còn cách nào, đành ngoan ngoãn chấp nhận. Hắn rũ mắt xuống, cơ thể hoàn toàn bị chăn che khuất, chẳng nhìn thấy gì cả.

Nhưng hắn cảm nhận được hai tay Tím phu nhân đặt trên bụng mình, cả người như chìm sâu vào một khối thịt mềm mại, khẽ động đậy thân thể cũng có thể cảm thấy sự co giãn, toàn thân bị chân kề chân, lưng tựa bụng mà ôm trọn.

"Sau này không được phép đoán mò tâm tư của mẫu thân nữa."

Tuyết Thành Haruka không nhìn thấy phía sau, chỉ cảm thấy hơi thở của Tím phu nhân từng đợt phả vào tai.

"Con có biết không? Mẫu thân đang nói chuyện với con đấy."

"Con... con đã biết rồi..."

"Nếu có lần sau, mẫu thân sẽ rất tức giận đấy."

Tuyết Thành Haruka cảm thấy toàn thân mình như bị hút vào.

"Giờ thì ngoan ngoãn ngủ một giấc đi."

Tuyết Thành Haruka rất muốn nói mình cũng không buồn ngủ, nhưng sợ làm mẫu thân tức giận, bèn do dự một lát, rồi chọn hoàn toàn thả lỏng cơ thể, yên lặng tựa vào lòng Tím phu nhân.

Thực tình mà nói, nằm trên người nàng như vậy còn thoải mái hơn trên giường, hắn cảm giác cơ thể mình ngày càng nóng, phảng phất muốn tan chảy, toát ra một tầng mồ hôi mỏng.

Tuyết Thành Haruka vốn không muốn ngủ, nhưng khi nhắm mắt lại, hắn lại dần dần chìm vào giấc ngủ.

...

...

Rầm rầm rầm.

Trong lúc mơ mơ màng màng, Tuyết Thành Haruka lờ mờ nghe thấy từng hồi tiếng gõ cửa.

Nhưng cả người hắn đang chìm sâu trong sự ấm áp dịu dàng, mệt mỏi đến nỗi căn bản không muốn mở mắt.

Hắn đổi tư thế nằm nghiêng, cuộn mình như một hài nhi, đầu chạm vào nơi mềm mại, xem đó như chiếc gối, cọ vài cái rồi lại say giấc nồng.

"Phu nhân..."

Tuyết Thành Haruka mơ hồ nghe thấy một thanh âm quen thuộc, nhưng đầu óc hắn như bị lấp đầy bởi một thứ bột nhão sền sệt, căn bản chẳng muốn suy nghĩ, chỉ khao khát tiếp tục rúc sâu vào khối ấm áp kia.

Hắn cảm giác mình tựa như một con chuột chũi thị lực kém, sắc trời ngày càng sáng, ánh mặt trời càng lúc càng chói mắt, sợ bị ánh sáng làm mù lòa, liều mạng muốn chui vào trong cửa hang chật hẹp đen tối kia.

"Nó ngủ không được ngoan lắm."

Tím phu nhân nhìn Tuyết Thành Haruka trong lòng, cảm nhận hương vị vi diệu khi hắn thỉnh thoảng cọ quậy, cuối cùng bất đắc dĩ thở dài, nói với Đào Trạch Ái đang đứng ngoài cửa: "Đào Trạch, vào đi."

Bản dịch này là một phần riêng biệt của kho tàng truyện tại truyen.free.