(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 275 : Quy củ
Tím phu nhân nhìn khuôn mặt phong sương của Chie bà bà, chợt nhớ lại bà ấy đã sáu, bảy mươi tuổi, lớn hơn mẫu thân mình không ít, là người ủng hộ trung thành của Lão phu nhân.
Năm xưa khi Lão phu nhân bệnh nặng, Tím phu nhân còn chưa nắm quyền, Chie bà bà đã không ít lần ngang ngược cản trở. Nay Lão phu nhân đã qua đời, nàng đã hoàn toàn nắm quyền, vậy mà bà ấy vẫn dám đứng ra nói chuyện, hiển nhiên là có bất mãn với mình, vừa vặn mượn cớ Kiyo, tại buổi lễ lớn năm mới này thừa cơ làm khó dễ.
Chie bà bà lấy hết dũng khí, nói: "Cho dù bậc trưởng bối có điều gì sai trái, vãn bối cũng không thể nói thẳng trước mặt mọi người, khiến chúng ta, những bậc trưởng bối, mất mặt biết chừng nào chứ."
Tím phu nhân lắc đầu, nói: "Chie, đã là trưởng bối, trước tiên phải có phong thái của trưởng bối, người khác mới có thể kính trọng các người."
"Làm vãn bối nào có tư cách nói ra nói vào với trưởng bối." Chie bà bà thấy ở đây có nhiều người như vậy, dứt khoát nói thẳng không kiêng nể gì: "Khi Lão phu nhân còn tại thế, quy củ là quy củ, đâu như bây giờ." Những lời này vừa dứt, tất cả mọi người có mặt ở đó đều kinh hãi.
Hiện tại trong gia tộc là Tím phu nhân nắm quyền, "Lão phu nhân" đã thành từ cấm kỵ, không ai dám nhắc đến. Mọi người dù ở sau lưng cũng không dám bàn tán, huống chi dám như Chie bà bà công khai nói ra trước đám ��ông thế này.
Trong khoảnh khắc, ánh mắt mọi người nhìn Chie bà bà đều trở nên kỳ quái.
Tất cả mọi người cho rằng Tím phu nhân sẽ nổi giận, lại không ngờ nàng lại rất bình tĩnh nói: "Cho nên mẫu thân của ta mới qua đời." Lời vừa dứt, khiến mọi người xôn xao bàn tán.
Chie bà bà chợt ngẩn ngơ, sau bốn, năm giây mới sực tỉnh lại nói: "Ngươi... Ngươi quả là đại nghịch bất đạo!"
Tím phu nhân mỉm cười nhẹ nói: "Ta rất kính trọng mẫu thân của ta, đại nghịch bất đạo ở chỗ nào? Mỗi đời gia chủ đều có quy củ của mình, chỉ là bây giờ đã đến lượt ta."
Chie bà bà lưỡi như thắt nút, chậm chạp không thốt nên lời trọn vẹn, biết mình đuối lý nhưng vẫn cứng miệng nói: "Tóm lại... chính là sai..."
Nàng quay sang nhìn mọi người, hy vọng tìm được vài người "cùng chí hướng" với mình.
Nhưng mấy vị trưởng bối từng cùng bà ấy ủng hộ Lão phu nhân, đều rụt cổ giữ im lặng.
"Chie bà bà đừng nói nữa, chẳng lẽ không thấy mất mặt sao. Chúng ta làm trưởng bối mà không có phong thái của trưởng bối, thì cũng đừng trách người khác chỉ trích sau lưng."
Chie bà bà nhìn người vừa nói, mặt bà ấy lập tức đỏ bừng vì tức giận.
Người đó là một trưởng bối cùng tuổi với bà ấy, lúc trước cũng ủng hộ Lão phu nhân, không ngờ bây giờ lại công khai đứng ra ủng hộ Tím phu nhân.
Điều này chẳng khác nào đâm sau lưng bà ấy một nhát dao.
Nhiều người nhao nhao lên tiếng, nhưng đều rất khôn khéo, không tỏ thái độ rõ ràng, chỉ là những lời khuyên giải thông thường, đại ý là ngày đầu năm mới tốt lành thế này, các vị lão nhân đừng cố chấp thêm nữa.
Sắc mặt Chie bà bà từ lúc đầu tức giận, dần chuyển sang bất đắc dĩ, rồi sau đó là chết lặng.
"Lão nhân gia bà cũng đừng ở đây cản trở nữa, hãy đổi chỗ đi." Tím phu nhân tự mình đỡ Chie bà bà đi sang một bên khác.
Sắc mặt Chie bà bà xám như tro tàn, khẽ nói với Tím phu nhân: "Ta nhìn con từ nhỏ đã biết con là đứa trẻ tâm cơ thâm sâu, đáng tiếc Lão phu nhân không xem lời ta là chuyện quan trọng. Thật thà nói cho ta biết, Kiyo đột nhiên khiến mấy người kia khó xử, có phải do con bày mưu đặt kế không?"
Tím phu nhân sững người, lập tức lắc đầu, nói: "Chie, người đã già rồi, đừng nghĩ nhiều như vậy."
"Tất cả đều do con sắp xếp, chính là muốn khiến lão nhân như ta khó xử. Con là muốn lập uy, muốn chúng ta phải thành thật một chút." Chie bà bà dường như đã tìm ra được logic, hết thảy hành vi trong mắt bà ấy đều biến thành ẩn chứa âm mưu.
Tím phu nhân trầm mặc, nàng nhận thấy ánh mắt của tất cả các bậc tiền bối nhìn nàng đều có phần kiêng kỵ.
Nàng dần dần nở một nụ cười tuyệt mỹ, nói: "Là ta bảo Kiyo làm như vậy đấy."
"Quả nhiên là vậy." Chie bà bà lộ ra vẻ mặt "quả nhiên là vậy", bà ấy dùng giọng nói đủ to để mọi người cùng nghe thấy nói: "Fujiwara gia sớm muộn cũng sẽ chôn vùi trong tay con!"
Tím phu nhân mỉm cười, dứt khoát nói thẳng trước mặt mọi người: "Fujiwara gia sau này không còn bậc trưởng bối theo kiểu cũ nữa, chỉ còn quy tắc và lẽ đúng sai. Đúng là đúng, sai là sai, ta không hy vọng sau này lại có người cậy già mà lấn. Cho dù ta làm gia chủ sau này có điều gì sai trái, vãn bối cũng có thể trực tiếp chỉ ra."
Tất cả mọi người câm như hến, đưa mắt nhìn nhau, cho dù muốn bày tỏ điều gì cũng không dám trực tiếp lên tiếng.
Tím phu nhân bất đắc dĩ lắc đầu, khẽ nói: "Thật không ngờ năm mới lại xảy ra chuyện như vậy."
Nàng đi tới trước mặt bốn người phụ nữ cao gầy, mặt họ lộ vẻ bất an, không biết làm gì mà đứng nguyên tại chỗ.
Tím phu nhân nhìn Fujiwara Kiyo sâu thẳm, trong m��t có thần sắc khó tả.
Yukishiro Haruka đang định lên tiếng, Fujiwara Yukio đột nhiên nói: "Tím phu nhân."
Đây là lần đầu tiên Fujiwara Yukio chủ động nói chuyện với Tím phu nhân, chỉ là cách xưng hô này khiến sắc mặt Tím phu nhân trầm xuống.
"Ta có chút mệt mỏi, xin phép về trước." Fujiwara Yukio kéo tay Fujiwara Kiyo, bất chấp Kiyo giãy giụa, cố sức kéo nàng xoay người rời đi.
Tím phu nhân cũng không ngăn cản nhiều, đợi hai nàng rời đi một lúc lâu, mới nói với bốn người kia: "Các người cũng rời đi đi." Bốn người kia lập tức như được đại xá, nhanh chóng rời khỏi đại sảnh.
"Không ngờ năm mới lại xảy ra chuyện như vậy, lát nữa giữa trưa còn có yến tiệc..." Tím phu nhân nhìn khuôn mặt các khách nhân, đột nhiên cảm thấy mất hết hứng thú, nói với Momosawa Ai bên cạnh: "Việc này giao cho ngươi sắp xếp."
Momosawa Ai mặc Kimono đen bó sát, bên trên thêu từng đóa hoa trắng bạc, tôn lên vóc dáng yêu kiều, nàng bước ra từ phía sau Tím phu nhân.
Mọi người lúc này mới chú ý đến vị mỹ nhân lãnh diễm, yên tĩnh này.
Tím phu nhân không muốn nói nhiều, quay người rời khỏi đại sảnh.
Yukishiro Haruka đi theo, bỏ lại các khách nhân ở đây, cùng Tím phu nhân đi ra ngoài.
Bầu trời một mảnh trong veo, thỉnh thoảng có gió lạnh thổi qua, mang theo những bông tuyết nhỏ.
Tuyết rơi cũng không lớn lắm, Tím phu nhân nhìn một lúc, trực tiếp bước xuống bậc thang, đi xuống sân.
Yukishiro Haruka từ cửa ra vào cầm một cây dù đen, che trên đầu Tím phu nhân, che chắn gió tuyết.
"Haruka, con có lạnh không?" Tím phu nhân thở ra hơi thở trắng xóa.
Yukishiro Haruka lắc đầu, nói: "Con không lạnh."
Tím phu nhân nói: "Con không nên đi ra đây, con nên cùng Momosawa Ai tiếp đãi khách nhân, đây mới là việc con nên làm, con còn rất nhiều thứ phải học."
"Những điều ấy con có thể từ từ học, dù sao còn rất nhiều thời gian, hơn nữa con học hỏi cũng rất nhanh." Yukishiro Haruka cười nói: "Con thấy mẫu thân một mình đi ra ngoài, bên ngoài còn có tuyết rơi, con nghĩ mẫu thân cần người giúp che dù đấy."
Tím phu nhân nhìn gió tuyết liên tiếp thổi tới trước mặt, như những mảng bông liễu lớn phiêu dạt theo gió, khiến mũi nàng hơi ngứa, nói: "Haruka, con lại gần mẫu thân một chút."
Yukishiro Haruka nghiêng hoàn toàn cây dù về phía đầu Tím phu nhân, cả người gần như muốn tựa sát vào nàng.
"Mẫu thân hơi lạnh rồi." Tím phu nhân bình tĩnh nói.
Chương truyện này, với công sức dịch thuật tận tâm, là bản quyền duy nhất của truyen.free.