(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 281 : Ý nghĩa
Yukishiro Haruka mở chiếc hộp ra, bên trong là một bộ văn phòng phẩm mới tinh tươm. Lòng hắn không khỏi thấy ấm áp: "Dù nghĩa mẫu không đến chúc Tết, nhưng người vẫn rất quan tâm ta, biết ta sắp phải đi học, còn đặc biệt gửi tặng bộ văn phòng phẩm này."
Chàng trịnh trọng lấy bộ văn phòng phẩm ra. Dẫu những vật này chẳng mấy quý giá, song lại gói trọn tấm lòng của nghĩa mẫu.
Phu nhân Tím thoáng liếc mắt, chú ý đến một cây bút máy đen viền vàng trong đống văn phòng phẩm. Bỗng dưng thấy quen thuộc, bà cầm lên xem xét, chẳng lẽ đây là cây bút máy mà lão tiên sinh Koizumi vẫn thường mang theo bên mình?
Tiên sinh Koizumi từng vô cùng khao khát có được cây bút này. Dù sao, ý nghĩa mà chiếc bút máy tượng trưng vượt xa giá trị bản thân nó, không ngờ lại bị Koizumi Shina mang ra tặng cho Yukishiro Haruka.
Cũng có thể cây bút này là đồ giả.
Phu nhân Tím không dám chắc, nhưng cho dù là bút giả thì nó cũng gửi gắm tâm ý của Koizumi Shina.
Bà bất động thanh sắc quan sát vài lượt, rồi như vô tình đặt cây bút máy xuống, thản nhiên nói: "Haruka, đồ vật nghĩa mẫu tặng con phải giữ gìn cẩn thận."
"Con biết rồi." Yukishiro Haruka mỉm cười đặt bộ văn phòng phẩm trở lại hộp.
Phu nhân Tím cầm chén trà trên bàn, nhấp một ngụm. Trong lòng bà mơ hồ dấy lên một cảm giác nguy cơ khó tả.
Bà thấy việc này thật buồn cười, gạt bỏ tạp niệm ra khỏi đầu, chu��n bị mở những món quà mà phu nhân Hirashima cùng những người khác đã tặng mình.
"Mụ mụ, đây ạ." Yukishiro Haruka lật ngược chiếc dao rọc giấy, để mặt dao hướng về phía mình rồi đưa tới.
Phu nhân Tím ôn nhu tiếp nhận, cẩn thận cắt băng dính và lớp đóng gói.
Yukishiro Haruka tò mò không biết phu nhân Hirashima đã tặng mụ mụ món quà gì.
Phu nhân Tím mở chiếc hộp ra, bên trong lại là một nắm hạt giống của loài thực vật không rõ tên.
Yukishiro Haruka ngẩn người: "Hạt giống?"
Phu nhân Tím cũng khó lòng lý giải. Bà lấy ra một hạt giống đặt trong lòng bàn tay, quan sát hồi lâu vẫn không hiểu ý nghĩa là gì, đành phải đặt hạt giống trở lại.
"Món đồ Hirashima tặng ta quả thực không đầu không đuôi. Có thời gian ta phải hỏi nàng xem tặng ta hạt giống là có ý gì."
Phu nhân Tím lắc đầu, dứt khoát không suy đoán nữa. Bà cầm dao rọc giấy, mở món quà của phu nhân Ichijo tặng mình, cắt bỏ từng lớp đóng gói, để lộ ra chiếc hộp gỗ bên trong.
Phu nhân Tím khẽ nhíu mày. Chiếc hộp gỗ này giống hệt chiếc hộp gỗ phu nhân Hirashima dùng để chứa hạt giống.
Dù là kích thước hay chất liệu, đều y như đúc.
"Chẳng lẽ bên trong cũng chứa hạt giống?"
Phu nhân Tím mở chiếc hộp ra, nhưng ngoài dự liệu của bà, bên trong lại là một nắm đất.
Chẳng có gì đặc biệt, hệt như một nắm đất tùy tiện xúc được trong vườn hoa công viên vậy.
Phu nhân Tím uống một ngụm trà, khó hiểu lắc đầu.
Fujiwara Hitomi rót trà cho phu nhân Tím, rồi nói: "Phu nhân Ichijo từ trước đến nay vẫn bất mãn với ngài, nắm đất này có phải muốn trêu đùa ngài không ạ..."
Phu nhân Tím liếc nhìn Fujiwara Hitomi một cái, nàng liền hơi bối rối cúi thấp đầu.
"Ta biết một điều, nàng tặng ta nắm đất này chắc chắn có hàm ý khác, nhưng quả thực cũng có thể giống như con nói, ít nhiều có chút ý trêu đùa ta."
Phu nhân Tím dời ánh mắt đi, Fujiwara Hitomi lúc này mới thở phào nhẹ nhõm. Nàng cảm thấy uy nghiêm của phu nhân ngày càng nặng, trước mặt bà, đến thở mạnh nàng cũng chẳng dám.
Yukishiro Haruka lúc này nói: "Mụ mụ, con dường như đoán được ý của dì Hirashima và dì Ichijo rồi, chỉ là con không biết có đúng không."
"Con cứ nói xem."
"Dì Hirashima tặng mụ mụ một nắm hạt giống, dì Ichijo tặng một nắm đất, rõ ràng là muốn mụ mụ gieo hạt giống xuống." Yukishiro Haruka suy đoán: "Loài cây mọc lên mụ mụ chắc chắn nhận ra, không chừng đó là kỷ niệm của mấy người các mụ mụ."
"Kỷ niệm?" Phu nhân Tím chăm chú nhìn hạt giống trong hộp hồi lâu, rồi đột nhiên nói với Momosawa Ai: "Ai, giúp ta lấy bình hoa trên tủ xuống."
"Vâng ạ." Momosawa Ai đi đến chiếc tủ đối diện, lấy xuống bình hoa dùng để trang trí ở phía trên.
Bình hoa trắng lớn bằng bàn tay, bên trong cắm mấy đóa hoa không rõ tên.
Loài hoa này chẳng mấy đẹp đẽ, hình dạng như cối xay gió, những cánh hoa hồng nhạt xếp thành một vòng tròn.
"Thì ra là thế, thì ra là thế..." Phu nhân Tím lẩm bẩm tự nói, ngắt một đóa hoa, cầm trong tay nhìn thật sâu vài lần, rồi đột nhiên bắt đầu ngắt từng cánh hoa. Mỗi lần ngắt, lại có một cánh hoa rơi xuống bàn.
Yukishiro Haruka chợt nhớ lại ngày đó mình trốn trong tủ, tình cờ nghe lén phu nhân Ichijo cùng những người khác nói chuyện về đóa hoa này. Dường như đây là một trong số ít những kỷ niệm đẹp đẽ thời thơ ấu của họ.
Mỗi khi họ gặp chuyện vướng mắc, liền từng cánh từng cánh ngắt đi, cánh hoa cuối cùng còn lại sẽ quyết định lựa chọn của họ.
Momosawa Ai khẽ nói: "Phu nhân, phu nhân Ichijo từng nói với tôi rằng, phu nhân Hirashima đã bảo bà ấy ngắt cánh hoa này, nếu như vẫn còn vướng mắc chuyện cũ không buông, hãy để cánh hoa quyết định xem có nên tha thứ cho nhau hay không. Bà ấy đã lén ngắt ba lần, kết quả đều là tha thứ ngài. Chỉ có điều bà ấy không buông được sĩ diện để đến đây, hơn nữa cũng cảm thấy đáng lẽ ngài phải xin lỗi trước mới đúng. Nếu không phải phu nhân Kurosaki mời bà ấy đến đây, e rằng cả đời các ngài cũng sẽ không gặp lại. Đây cũng là món quà năm mới bà ấy tặng cho ngài đấy."
Biểu cảm của phu nhân Tím khẽ biến đổi, bà chậm rãi nhắm mắt lại, nói: "Khi các nàng do dự, thì thích ngắt cánh hoa này. Ta sẽ không như các nàng, sao có thể giao quyết định quan trọng cho một đóa hoa? Quyền lựa chọn nhất định phải nắm trong tay mình mới có thể an lòng."
Phu nhân Tím nói tiếp: "Ta nhớ mẫu thân không thích loài hoa này, vì vậy đã cho hạ nhân nhổ bỏ hết. Mẫu thân ta giờ đã không còn, nếu các nàng thích, vậy cứ để loài hoa này tiếp tục khoe sắc trong nhà Fujiwara đi."
Yukishiro Haruka cảm thấy mừng rỡ từ tận đáy lòng khi thấy phu nhân Tím được an ủi.
Chỉ có điều hắn có một việc không rõ. Nếu lão phu nhân không thích loài hoa này, vậy tại sao nó lại được cắm trong bình hoa, được coi là vật trang trí đặt trên tủ?
Fujiwara Hitomi nhắc nhở: "Phu nhân, món quà của Izayoi ngài vẫn chưa mở đấy ạ."
Phu nhân Tím mỉm cười nói: "Kurosaki mãi mãi không lớn nổi. Món quà nàng tặng ta chắc hẳn sẽ "ghép đôi" với quà của các nàng kia, có lẽ là phân bón hoặc là một cái xẻng chăng."
Bà cầm lấy món quà Izayoi mang đến, nó có hình dạng dài và mỏng. Cầm trong tay ước lượng, nụ cười trên mặt bà càng sâu thêm, nói: "Chắc là một cái xẻng rồi."
Phu nhân Tím cầm dao rọc giấy, tâm tình nhẹ nhõm cắt lớp đóng gói, bên trong là một hộp gỗ hình dạng dài và mỏng.
"Không đúng, cái xẻng s�� không được đựng trong loại hộp này, hơn nữa hình dạng cũng không quá hợp..."
Phu nhân Tím chậm rãi mở hộp, một cây quạt xếp màu nâu đậm hiện ra.
Sắc mặt bà hơi trầm xuống, nhẹ nhàng mở từng nan quạt. Trên mặt giấy trắng là những chữ to được viết bằng bút lông.
"Izayoi đặc biệt dặn dò tôi nói, đây là đồ vật tặng cho thiếu gia Haruka, chứ không phải cho ngài đâu ạ..." Fujiwara Hitomi hạ thấp giọng, dần dần cảm nhận được sự thay đổi tinh tế trong tâm trạng của phu nhân Tím.
Yukishiro Haruka ghé đầu lại gần, thấy nội dung trên giấy thì ngẩn người.
"Bác quân nhất tiếu." Phu nhân Tím bật cười thành tiếng, không biết là cười vì thấy buồn cười hay vì điều gì khác. Bà nhẹ nhàng phe phẩy quạt, miệng không ngừng nói: "Kurosaki à Kurosaki..."
Yukishiro Haruka chợt chú ý thấy mặt sau cây quạt cũng viết bốn chữ, nhưng vì không hiểu chữ Hán, hắn bèn quay ánh mắt về phía dì Ai.
Momosawa Ai khẽ nói cho Yukishiro Haruka ý nghĩa. Hắn mơ hồ như thấy Izayoi trang điểm xinh đẹp, cười khanh khách thật lớn.
Yukishiro Haruka ghép hai mặt quạt lại, d���a theo cách hiểu của mình mà khẽ thì thầm: "Ta nguyện cùng đời chìm nổi, bác quân nhất tiếu."
Để giữ trọn vẹn giá trị, ấn phẩm này được truyen.free độc quyền chuyển ngữ.