"Thiếu gia, chúng tôi xin phép."

"Đi thong thả."

Yukishiro Haruka mỉm cười tiễn vị khách cuối cùng, lúc này mới thở phào một hơi, rồi lặng lẽ rời đại sảnh, đi ra đứng dưới mái hiên.

Tuyết đã ngừng rơi tự lúc nào không hay, bầu trời hiện lên một vầng mặt trời, chỉ có điều mặt đất dường nh�� quá sáng, đã làm lu mờ cả ánh dương quang.

Dưới mái hiên, từng băng trụ nhỏ sáng long lanh đang tan chảy thành những giọt nước tí tách rơi xuống, theo nhiệt độ dần dần tăng cao.

Một giọt nước trong số đó còn nhỏ xuống đầu Yukishiro Haruka. Hắn ngẩng đầu nhìn lên, thì một giọt nước lớn chứa băng lại rơi trúng mặt.

Yukishiro Haruka vội vàng né người ra, đang định lau đi vệt nước trên mặt thì một cánh tay từ bên cạnh đưa tới một chiếc khăn tay sạch.

"Là Suzune à." Yukishiro Haruka đón lấy khăn tay, lau khô những vệt nước trên mặt.

Murakami Suzune dịu dàng nói: "Tiếp đãi nhiều khách nhân như vậy, thiếu gia hẳn đã vất vả lắm rồi."

"Ta nào có vất vả gì đâu." Yukishiro Haruka cười đáp.

Murakami Suzune đợi Yukishiro Haruka thư thả một lát rồi mới cất lời: "Phu nhân muốn ngài đến phòng của bà ấy."

"Lại có chuyện tìm ta sao?"

"Vâng." Murakami Suzune khẽ nói, "Thiếp cũng không biết là chuyện gì."

Nàng vừa nói, vừa lặng lẽ quan sát biểu cảm của thiếu gia.

Vốn tưởng thiếu gia sẽ lộ vẻ mệt mỏi, ai ngờ hắn vẫn giữ nụ cười ấm áp như trước.

"Vậy ta đi ngay đây." Yukishiro Haruka ngẩng đầu nhìn những băng trụ vài lần, rồi nói với Murakami Suzune: "Suzune, lát nữa cô hãy bảo hạ nhân dọn dẹp hết những băng trụ và tuyết đọng trên mái hiên đi. Trời lạnh thế này, bị nước đá nhỏ giọt trúng thì cũng khó chịu lắm."

"Vâng, thiếp sẽ gọi hạ nhân đến dọn dẹp ngay." Biểu cảm của Murakami Suzune trở nên dịu dàng.

Yukishiro Haruka bước xuống bậc thang, thong thả đi tới khoảng sân trống. Nơi đó, có ba nữ tỳ đang cùng nhau bước đi.

"Chào thiếu gia."

"Thiếu gia năm mới an lành."

"Thiếu gia ngài muốn lấy thứ gì sao, có cần thiếp giúp ngài không?"

Các nàng vừa thấy Yukishiro Haruka, lập tức ân cần chào hỏi.

Yukishiro Haruka mỉm cười lắc đầu, đáp: "Không cần đâu." Trong số đó, một nữ tỳ cười vỗ vỗ đầu mình, nói: "Thiếu gia, tóc ngài kìa."

Yukishiro Haruka ngẩn người, nhẹ nhàng vỗ lên tóc mình, phát hiện quả nhiên có dính chút bụi bẩn mà ngay cả hắn cũng không hề hay biết.

"Giờ đã sạch chưa?" Yukishiro Haruka hỏi.

"Vẫn chưa ạ, bên trái..."

"Chỗ này sao?"

"Không phải ạ, sang phải thêm chút nữa... Sai rồi, thiếu gia."

"Vậy chắc chắn là chỗ này rồi?"

"Vẫn còn lệch một chút." Nữ tỳ dịu dàng nói, "Để thiếp giúp thiếu gia phủi đi những thứ bẩn này nhé?"

"Vậy cô giúp ta đi." Yukishiro Haruka dừng bước.

Nữ tỳ khẽ vuốt xuôi theo tóc Yukishiro Haruka như vuốt ve một chú mèo, lập tức đã phủi sạch bụi bặm. "Xong rồi ạ, thiếu gia."

"Ừm, cảm ơn cô." Yukishiro Haruka cười nói, "Ta đi trước đây."

"Thiếu gia đi bình an." Đám nữ tỳ đồng thanh nói.

Một nữ tỳ dáng người nhỏ nhắn nhìn thiếu gia dần khuất xa, khẽ nói với nữ tỳ kia: "Cô thật là gan lớn đó, nếu là ta thì tuyệt đối không dám như cô đâu."

Một nữ tỳ khác cười nói: "Thiếu gia không giống các tiểu thư khác, ngài ấy đối xử với hạ nhân chúng ta rất tốt."

"Đúng vậy, nếu không thì ta cũng không dám thân thiết với ngài ấy đến thế."

"Thiếu gia không hề có chút kiêu ngạo nào..." Nữ tỳ nhỏ nhắn kia yên tâm, thiếu gia quả thật rất đỗi bình dị gần gũi.

Yukishiro Haruka đã đi xa lắm rồi, tự nhiên sẽ không biết các nàng đang bàn tán sau lưng. Cho dù có nghe thấy, hắn cũng chỉ sẽ mỉm cười cho qua mà thôi.

Hắn đi qua khu nhà phía Tây, có hai hạ nhân đang đi ngang qua, từ xa trông thấy Yukishiro Haruka liền chạy tới vấn an: "Thiếu gia năm mới an lành."

"Năm mới an lành." Yukishiro Haruka chú ý thấy trên tay các nàng cầm dụng cụ dọn dẹp, "Các cô định đi đâu quét dọn sao?"

"Đi khu nhà phía Đông ạ."

"Vậy đi đường này chẳng phải sẽ hơi xa sao?" Yukishiro Haruka tò mò hỏi.

Một vị hạ nhân khẽ nở nụ cười, nói: "Là bởi vì thiếu gia đó ạ."

"Ta ư?"

"Chúng tôi từ xa đã nhìn thấy thiếu gia ngài đi ngang qua, cho nên cố ý đi tới chúc ngài năm mới an lành."

"Thì ra là vậy." Yukishiro Haruka cười nói, "Cảm ơn những lời chúc phúc của các cô."

Hai vị hạ nhân vì lời cảm ơn của Yukishiro Haruka mà ngược lại cảm thấy thụ sủng nhược kinh.

Yukishiro Haruka cũng không vì họ là hạ nhân mà lập tức rời đi, mà khẽ nói "Hẹn gặp lại", rồi mới bước qua mảnh vườn này, đi về phía thư phòng của Tím phu nhân.

Bên ngoài thư phòng của Tím phu nhân, rừng trúc quanh đó phủ từng lớp tuyết dày, trông như bị phai màu, ngay cả màu xanh biếc cũng không còn, chỉ mang một vẻ ảm đạm.

Yukishiro Haruka đi qua rừng trúc, ngang qua hồ nước, trên mặt hồ lác đác kết một lớp băng mỏng, những con cá chép đỏ thẫm uốn mình bơi lội, thân hình to mọng của chúng phun ra từng bọt khí trong làn nước.

Hắn đứng nhìn thêm vài lượt, rồi mới đi đến cửa phòng, khẽ gõ. Giọng của Tím phu nhân vọng ra: "Vào đi."

Yukishiro Haruka kéo cửa bước vào. Bên trong, máy sưởi được bật rất lớn, ngược lại khiến hắn cảm thấy hơi nóng bức.

Tím phu nhân cùng Momosawa Ai đang ngồi cạnh bàn sưởi, bên cạnh còn có một người đứng, điều này khiến Yukishiro Haruka hơi bất ngờ.

"Thiếu gia ngài đã đến rồi." Fujiwara Hitomi ân cần cười nói, rồi ngăn lại động tác định đứng dậy của Momosawa Ai, "Quản gia cứ ngồi, để thiếp lo liệu."

Nàng nhanh nhẹn chạy đến tủ giày, lấy ra một đôi dép bông. Trên khuôn mặt xinh đẹp, toát lên vẻ phục tùng, nàng quỳ thẳng xuống nền nhà cứng rắn, nói: "Thiếu gia, để thiếp hầu ngài xỏ dép."

Yukishiro Haruka hơi cảm thấy không tự nhiên, tuy nhiên vẫn để mặc nàng giúp mình xỏ dép bông vào.

"Thiếu gia, trong phòng nóng lắm, để thiếp giúp ngài cởi áo Haori."

Fujiwara Hitomi với đôi tay khéo léo, giúp Yukishiro Haruka cởi bỏ chiếc áo Haori dày, rồi treo lên giá trên tường.

"Được rồi, Hitomi." Giọng của Tím phu nhân hơi có chút bất mãn.

Fujiwara Hitomi ngẩn người, thầm nghĩ mình đã làm sai ở điểm nào chăng?

Nàng không dám lỗ mãng, lập tức lui sang một bên.

"Mẫu thân, có chuyện gì sao?" Yukishiro Haruka chú ý thấy những gói quà lớn nhỏ đặt gần bàn sưởi. Chỉ nhìn bao bì tinh xảo cũng đủ thấy vật phẩm bên trong đều vô cùng xa xỉ, nhưng chúng lại bị đặt tùy tiện trên mặt đất như những bao rác vậy.

"Những thứ đó là quà tặng từ các thương nhân, chính khách và những người có giao hảo với nhà Fujiwara." Momosawa Ai giải thích.

"Vậy còn những thứ này..." Yukishiro Haruka chú ý tới vài món quà nhỏ trên bàn, bao bì rất đơn giản, không thể sánh với những gói quà tinh xảo dưới đất.

"Đây là quà năm mới nghĩa mẫu con tặng đó." Tím phu nhân đẩy một món quà trong số đó về phía Yukishiro Haruka, rồi nhìn sang những món quà khác, ánh mắt dịu dàng nói: "Đây là của Hirashima đưa tới, đây là Ichijo tặng cho ta... Thật hiếm hoi, tên Ichijo kia vậy mà lại tặng quà cho ta. Haruka, con mở ra xem đi."

"Vâng." Yukishiro Haruka ngồi xuống. Fujiwara Hitomi cung kính nâng dao rọc giấy dâng cho hắn.

Yukishiro Haruka khẽ nói lời cảm ơn, cắt đứt dải ruy băng rực rỡ, rồi dùng lưỡi dao nhẹ nhàng rạch mở bao bì, lấy ra chiếc hộp bên trong.

Phiên dịch này được truyen.free cẩn trọng chắp bút, mong độc giả thưởng thức.