(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 37 : Thuận thế mà làm
Người hầu vẫn đứng sững tại chỗ, không dám rót rượu cho Yukishiro Haruka, lén lút dùng khóe mắt quan sát vẻ mặt của Tím phu nhân.
Tím phu nhân vẫn mỉm cười, không nói gì. Ngược lại, người phụ nữ say kia cười tủm tỉm nói: "Thiếu gia, nếu ngài muốn nếm thử mùi vị của rượu thì còn phải đợi vài năm nữa."
"Nếu giờ ta muốn nếm thử thì sao?"
Các cô gái nghe vậy liền bật cười, khuôn mặt ửng hồng, trông thật xinh đẹp.
"Thiếu gia nói người muốn uống rượu."
"Không được đâu, không được đâu, thiếu gia còn nhỏ quá."
"Đợi đến khi thiếu gia trưởng thành, từ một cậu bé trở thành một người đàn ông, thì có thể thoải mái uống rồi."
Các cô gái uống đến say mèm, cử chỉ và lời nói đều thoáng lộ vẻ phóng túng, ngay cả chiếc cổ trắng ngần như tuyết cũng đã ửng đỏ.
Fujiwara Hitomi cười nói: "Thiếu gia, rượu không phải là thứ gì tốt lành."
"Nếu không phải thứ tốt, vậy tại sao mọi người lại uống vui vẻ đến thế?"
"Cái này..." Fujiwara Hitomi nhịn không được cười nói: "Rượu này tuy không phải thứ tốt, nhưng đôi khi lại được coi là thứ tốt."
Nghe Fujiwara Hitomi giải thích về rượu, các mỹ nhân bên dưới đều mỉm cười duyên dáng. Nếu đây không phải yến hội của Fujiwara gia, và Yukishiro Haruka không phải thiếu gia của Fujiwara gia, hẳn đã yểu điệu bước tới, nũng nịu dạy cho hắn biết thế nào là thứ tốt, thế nào là thứ xấu rồi.
"Vậy là tốt hay xấu, đều do con người quyết định sao?"
"Rượu vốn dĩ là như vậy."
Fujiwara Hitomi nói xong, ngẩng đầu đối diện ánh mắt hắn, phát hiện trong thần thái giữa hai hàng lông mày của Yukishiro Haruka, lại ẩn chứa vài phần bóng dáng của Tím phu nhân, khiến nàng không khỏi bất ngờ.
Nếu không phải nàng biết rõ lai lịch của Yukishiro Haruka, e rằng đã thật sự coi hắn là con cháu ruột thịt của Tím phu nhân rồi.
Những người khác chỉ cho rằng Yukishiro Haruka ngây thơ, lãng mạn, coi vẻ trẻ trung tuấn tú của hắn như một món khai vị, rồi lại nhấp một ngụm Sake nhỏ.
Yukishiro Haruka nói: "Hitomi tỷ tỷ, tỷ vừa mới kính mẫu thân của ta một chén rượu, tỷ nói xem, vậy rượu là thứ tốt hay thứ xấu?"
"Cái này..." Fujiwara Hitomi liếc nhìn trộm về phía Tím phu nhân.
Yukishiro Haruka hơi nghiêng người, vừa vặn che khuất tầm nhìn của Fujiwara Hitomi, khiến nàng không thể nhìn thấy Tím phu nhân phía sau.
Fujiwara Hitomi không dám tiếp tục chủ đề này, chỉ đành nói: "Đương nhiên là thứ tốt."
Yukishiro Haruka nở nụ cười, rồi dịch người sang một bên, nói: "Nếu là thứ tốt, Hitomi tỷ tỷ tại sao lại không cho ta uống?"
Tím phu nhân giữa hàng lông mày đã lộ rõ vẻ vui thích, nói: "Hitomi à, e rằng con phải tự phạt ba chén rượu rồi."
Fujiwara Hitomi nhìn Tím phu nhân, lại nhìn Yukishiro Haruka, cười khổ hai tiếng, liền rót ba chén rượu cho mình, miệng không ngừng nói: "Tạ phu nhân."
Vẻ vui thích giữa hàng lông mày của Tím phu nhân dần d��n đậm hơn. Yukishiro Haruka lúc này mới thở phào nhẹ nhõm trong lòng. Bởi vừa rồi, chỉ cần Tím phu nhân lộ ra một chút bất mãn nhỏ, hắn lập tức sẽ xin lỗi, nói rằng "đầu óc choáng váng nói linh tinh", và sẽ không nhắc đến chuyện rượu nữa.
Các khách nhân mắt đã say lờ đờ, không biết được ẩn ý bên trong, chỉ là ồn ào nói: "Fujiwara Hitomi, tỷ tại sao lại tự rót cho mình, mà không rót cho thiếu gia một chén chứ?"
Yukishiro Haruka nhìn về phía Tím phu nhân. Nàng với vẻ mặt bất đắc dĩ, lau mồ hôi trên mặt hắn, nói: "Lần sau không được thế nữa."
"Ta đã biết." Yukishiro Haruka cúi đầu xuống, tựa như một đứa trẻ làm lỗi, khiến Tím phu nhân càng thêm hài lòng.
Người hầu định tiến lên rót rượu, Fujiwara Hitomi nhanh chân hơn một bước, vội vàng rót rượu giúp Yukishiro Haruka.
"Cảm ơn Hitomi tỷ tỷ."
"Thiếu gia, ngài đừng gọi ta là tỷ tỷ, ta thật sự không dám nhận. Cứ gọi ta một tiếng Hitomi là được rồi."
Fujiwara Hitomi vẫn luôn chú ý sắc mặt của Tím phu nhân.
Yukishiro Haruka khẽ gật đầu, trông thấy đại bộ phận khách nhân với vẻ mặt tươi cười nhìn hắn, nhưng cũng có một phần nhỏ khách nhân lôi kéo Izayoi cụng rượu.
Hắn bưng chén rượu lên nói: "Xin mọi người tạm dừng chén rượu đã, ta xin mời các vị tỷ tỷ một chén."
Các khách nhân đều bị Yukishiro Haruka thu hút ánh mắt, cảm thấy hắn vô cùng thú vị, thi nhau trêu ghẹo hắn: Có người nháy mắt với hắn, có người cố ý giơ cao chén rượu, để lộ cánh tay nhỏ nhắn trắng ngần như tuyết, có người thì cười phá lên.
Izayoi từ trong đám người thấy rõ ràng rằng Yukishiro Haruka đang nhìn thẳng vào nàng, tim bỗng đập nhanh hơn, không còn vẻ vũ mị thường ngày, chỉ đành dời mắt sang một bên, đầu óc còn choáng váng hơn cả khi uống nhiều rượu.
Yukishiro Haruka cuối cùng đưa chén rượu về phía Tím phu nhân, nói: "Cũng kính mẫu thân."
Hắn nghĩ ra cách chiết trung, chỉ hô "Mẫu thân" mà không gọi "Mụ mụ", nhằm biểu đạt sự tôn kính nhiều hơn.
Tím phu nhân khẽ gật đầu, cầm chén rượu lên, nhấp một ngụm.
Yukishiro Haruka uống cạn một hơi. Đây là lần đầu tiên trong đời hắn uống rượu, chỉ cảm thấy như nuốt phải bốn năm mảnh thủy tinh, yết hầu đến thực quản đều nóng rát, bụng và dạ dày sôi trào, công kích lên đầu óc, khiến hắn không khỏi mê man.
Hắn đặt chén rượu xuống, cảm giác mùi vị của rượu không hề dễ chịu, không hiểu rốt cuộc mọi người thích nó ở điểm nào?
Các khách nhân cười tủm tỉm nói tốt. Izayoi sợ hắn cố gắng quá sức, nói: "Một chén là đủ rồi."
Các khách nhân dù đã uống rượu, nhưng vẫn giữ được lý trí, cũng không ồn ào bắt Yukishiro Haruka uống tiếp, chỉ có điều, lời nói lại mang một hương vị khác dưới men say.
"Một chén là đủ rồi, một chén thế là đủ rồi. Thiếu gia uống tiếp e rằng sẽ say mất."
"Cứ để các tỷ tỷ uống là được rồi."
"Đợi thêm vài năm nữa, khi thiếu gia từ thiếu niên trở thành một người đàn ông, thì có thể thoải mái uống."
Yukishiro Haruka nghe xong có chút không vui, nhưng cũng không phải là người mù quáng tự đại. Hắn chờ đợi một lát, cảm thấy cơ thể không có bất cứ vấn đề gì, mới bưng chiếc chén không lên, nói: "Rót cho ta thêm một chén nữa."
"Cái này..." Fujiwara Hitomi do dự.
Tím phu nhân cười nói: "Cứ rót cho nó đi, nó muốn bao nhiêu chén thì cứ rót bấy nhiêu."
Fujiwara Hitomi hiểu rằng Tím phu nhân muốn thử xem khí lượng của thiếu gia đến đâu, liền cầm lấy bình rượu, rót cho hắn.
Yukishiro Haruka quay mặt về phía Izayoi, nói: "Đa tạ tỷ tỷ đã tặng ta cây quạt."
Các khách nhân xung quanh với ánh mắt nửa cười nửa không nhìn nàng.
Izayoi cúi đầu nói: "Không cần cảm ơn ta đâu. Haruka thiếu gia đã cảm ơn ta một lần rồi, việc đỡ ta dậy coi như đã trả xong ân tình. Hơn nữa, mẹ của ngài lại tặng ta cây quạt, nên ra ta phải mời ngài mới đúng."
"Cứ coi như chúng ta kính nhau đi."
Izayoi chẳng hiểu vì sao, không dám nhìn Yukishiro Haruka, chỉ đành đưa môi chạm vào chén rượu, uống từng ngụm nhỏ.
Yukishiro Haruka lại uống cạn một hơi, cảm thấy như nuốt một nắm cát, nhưng so với lần đầu tiên thì khá hơn một chút, dần dần bắt đầu quen với hương vị này. Một lát sau, hắn đưa chiếc chén không cho Fujiwara Hitomi, nói: "Rót cho ta thêm một chén nữa."
Fujiwara Hitomi kinh ngạc hỏi: "Còn rót nữa sao?"
Yukishiro Haruka cười nói: "Rót đi, chén này ta mời tỷ."
Fujiwara Hitomi không biết phải làm sao, nói: "Kính... kính ta làm gì cơ chứ..."
Có người cười nói: "Hitomi, thiếu gia mời tỷ rượu, tỷ dám không uống sao?"
Fujiwara Hitomi không còn cách nào khác, đành phải rót rượu lại cho Yukishiro Haruka, nói: "Vậy ta xin cảm ơn thiếu gia."
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ.