(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 464 : Trao đổi
Momosawa Sakuya đứng ngẩn ngơ tại chỗ, sững sờ hỏi: "Đây... đây là tặng cho tôi sao?"
"Đúng vậy, nhận lấy đi." Yukishiro Haruka cầm hộp quà màu đỏ trên tay, trên mặt nở nụ cười ôn hòa.
Trái tim Momosawa Sakuya như bị điện giật, tê dại cả người. Nàng làm ra vẻ do dự rồi nhận lấy, khẽ nói: "Cảm ơn."
"Không cần khách sáo đâu." Yukishiro Haruka xua tay, rồi dẫn đầu quay về phía ghế sô pha.
Momosawa Sakuya nhìn món lễ vật trên tay, nhẹ nhàng lay lay, mơ hồ nghe thấy tiếng va chạm rất nhỏ.
Nàng không thể kiềm chế được cảm xúc trong lòng, liền trực tiếp mở hộp quà ra, cả người nàng ngây người.
Bên trong lại là một hộp bánh Hồ Điệp nhỏ.
Momosawa Sakuya mở nắp hộp ra, lấy một miếng ra ăn, bánh xốp giòn tan, vị ngọt lan tỏa trong miệng, ánh mắt nàng lại cay xè.
Trái tim vốn nên bình lặng của nàng, lại trỗi dậy những cảm xúc mơ hồ không nên có. Từ đằng xa, nàng nhìn Yukishiro Haruka, rồi ôm hộp bánh Hồ Điệp vào lòng.
...
...
Sáu giờ tối.
Trời đã tối hẳn, tiếng gió vù vù thổi từng đợt, đập vào ô cửa kính.
Yukishiro Haruka thở ra hơi ấm, phát hiện bên ngoài đã có tuyết rơi rõ rệt. Từng bông tuyết li ti, tựa như hạt muối, bay lả tả.
Đing đoong.
Cửa vừa mở ra, chạm vào chiếc chuông treo phía trên, khiến nó vang lên tiếng đinh linh.
Tím phu nhân vẫn như mọi khi, khoác lên mình bộ Kimono màu tím, không một bông tuyết nào vương trên người nàng, đẹp đến nao lòng.
Momosawa Ai đứng sau lưng Tím phu nhân, mở một cây dù lớn màu đen, trên dù dính đầy những bông tuyết nhỏ li ti.
Tím phu nhân bước tới gần lò sưởi. Bên trong, ngọn lửa đang cháy mạnh, phát ra tiếng lốp bốp.
Ánh mắt nàng lướt qua mấy người Yukishiro Haruka. Lúc này, một nữ bộc bước tới nói: "Phu nhân, đồ ăn đã chuẩn bị xong, bây giờ dọn lên được không ạ?"
"Chờ thêm một lát." Tím phu nhân trước tiên cho nữ bộc lui xuống, rất nhanh, người bà đợi cũng đã đến.
Đing đoong.
Fujiwara Yukio bước vào, nàng không hề che dù, trên người còn vương vài bông tuyết li ti, khiến người ta liên tưởng đến một Tuyết Nữ vừa mới hóa hình.
Vẻ mặt nàng vẫn tinh khiết như trước, hàng mi dài khẽ chớp, không hề phủi đi những bông tuyết trên người, chúng tự mình ngoan ngoãn rơi xuống đất.
Nàng hất mái tóc dài ra sau, không đến gần lò sưởi để sưởi ấm, cũng không mảy may để ý đến Tím phu nhân đang đứng một bên, trực tiếp đi về phía Yukishiro Haruka.
Momosawa Sakuya lẳng lặng ăn bánh Hồ Điệp.
Yukishiro Haruka quay đầu nhìn Fujiwara Yukio đang nhẹ nhàng bước tới, nói: "Em đến rồi à."
Fujiwara Yukio xách theo một chiếc túi nhỏ hình vuông vức nổi bật, nàng nói: "Em đã dành chút thời gian để gói quà." Yukishiro Haruka gật đầu, cười nói: "Anh rất mong chờ món quà em tặng."
Fujiwara Kiyo cũng không hề quay đầu lại, chỉ một mình nàng hết sức chuyên tâm xem phim tài liệu. Trên màn hình là một con nhện tàn nhẫn đang ăn thịt côn trùng, vậy mà nàng lại xem một cách say sưa.
Fujiwara Yukio chán ghét cầm lấy điều khiển ti vi, ngay lập tức đổi kênh sang một bộ phim tài liệu trả phí về Nam Cực, ghi lại cảnh những chú chim cánh cụt với vẻ ngoài ngây thơ.
"Chị làm gì vậy!" Fujiwara Kiyo bật nảy nói.
"Em xem toàn thứ gì đâu không." Fujiwara Yukio cất điều khiển ti vi vào trong ngực, rồi ngồi xuống cạnh Yukishiro Haruka.
May mà ghế sô pha đủ lớn, chỉ cần xích lại một chút là đủ chỗ cho bốn người ngồi.
Phải nói rằng, sức hấp dẫn của chim cánh cụt quả thực lớn hơn loài nhện. Ngay cả Momosawa Sakuya cũng ngẩng đầu lên xem. Yukishiro Haruka thì không kén chọn chương trình, xem gì cũng được.
Fujiwara Kiyo có chút không vui, nhìn những chú chim cánh cụt trên màn hình ti vi, âm thầm tính toán rằng liệu lễ Giáng Sinh năm tới có nên tặng Fujiwara Yukio một bộ xương chim cánh cụt hay không.
Tím phu nhân đứng cách đó không xa quan sát, trên mặt hiện lên một nụ cười vui vẻ. Nàng tiếp nhận chiếc túi đựng quà từ tay Momosawa Ai, chậm rãi bước tới, nói: "Các con đã chuẩn bị xong quà chưa?"
"Xong rồi ạ!" Fujiwara Kiyo từ bên cạnh lấy ra món quà mình đã chuẩn bị kỹ lưỡng.
Tím phu nhân hy vọng Fujiwara Yukio có thể hòa nhập vào không khí này, cố ý nói: "Năm nay chúng ta sẽ trao đổi quà nhé, xem ai sẽ nhận được món quà của ai nào."
"Nhàm chán quá." Fujiwara Yukio cảm thấy không có hứng thú, hơn nữa, nàng chỉ chuẩn bị quà cho một mình Yukishiro Haruka, liền trực tiếp nhét món quà vào tay hắn.
Yukishiro Haruka hơi bất đắc dĩ. Tím phu nhân có lẽ cũng không ngờ rằng, Fujiwara Yukio vẫn chưa chịu buông bỏ, cùng hắn ra ngoài dạo phố, lại chỉ mua đồ vật cho một mình hắn.
"Đây là quà cho em."
Yukishiro Haruka đưa món quà cho Fujiwara Yukio, đó là một gói quà dài, mỏng, cầm vào tay có chút nặng, nhưng cũng không quá nặng.
Fujiwara Yukio nhận được món quà từ Yukishiro Haruka, có chút ngượng ngùng. Thật ra, đã rất lâu rồi nàng không chính thức nhận được món quà nào.
"Chúng ta cùng trao đổi quà đi!" Fujiwara Kiyo nóng lòng nói.
Ngoài Fujiwara Yukio ra, cũng chỉ có ba người chuẩn bị quà cho nhau.
Mọi người đem các món quà đặt chung một chỗ, rồi nhắm m���t tùy ý chọn lấy một món.
Yukishiro Haruka thấy Fujiwara Yukio có vẻ cô đơn, trong lòng thầm nhủ, lễ Giáng Sinh lần sau nhất định phải để em ấy chính thức tham gia.
Người đầu tiên chọn được quà là Fujiwara Kiyo. Nàng mở hộp quà ra, bên trong là một quyển sách bìa mạ vàng. Kiyo không nghĩ ngợi gì, nói thẳng: "Nhất định là quà mẹ tặng cho Haruka rồi. Sao năm nay mẹ vẫn tặng sách thế, một chút tâm ý cũng không có." Tím phu nhân chỉ mỉm cười, không nói gì.
Fujiwara Kiyo tiện tay lật vài trang sách, đột nhiên nhíu mày nói: "Không có nội dung gì hết vậy?" Nàng lật hết từ đầu đến cuối, đừng nói là trang sách, ngay cả tên sách cũng không thấy đâu.
"Em xem trang đầu tiên đi." Yukishiro Haruka tinh mắt, nhìn thấy trên đó có chữ viết.
Fujiwara Kiyo lật đến trang đầu tiên, đọc to nội dung: "Cảm ơn ngài Yukishiro Haruka đã tặng —— Thư viện trung tâm Ninomiya."
Tím phu nhân bình thản nói: "Mẹ đã dùng danh nghĩa của Haruka để quyên tặng một thư viện."
Dù cho Fujiwara Yukio luôn không hòa hợp với Tím phu nhân, cũng không khỏi cảm thán về sự hào phóng của bà.
Yukishiro Haruka vô cùng cảm động, nói: "Cảm ơn mẹ." Fujiwara Kiyo tiếp tục mở một hộp quà khác, từ đó lấy ra một chiếc gối, ngẩn người hỏi: "Ai tặng vậy?"
"Anh tặng đấy." Yukishiro Haruka có chút xấu hổ. So với món quà Tím phu nhân tặng hắn, món quà của hắn liền trở nên vô cùng tồi tàn.
"Mẹ mấy ngày nay ngủ không được ngon giấc, cho nên con cố ý mua một chiếc gối công thái học, mong mẹ có thể ngủ ngon hơn."
Tím phu nhân từ tay Fujiwara Kiyo cầm lấy chiếc gối, ôn hòa nói: "Haruka, con có lòng rồi, mẹ vừa hay cần một chiếc gối mới."
Trong tay Fujiwara Kiyo còn lại món quà cuối cùng, nàng ước lượng một chút, thấy nó rất nặng, khiến người ta hoài nghi bên trong là một cục gạch.
Nàng cẩn thận từng li từng tí mở ra, phát hiện bên trong là sách giáo khoa và sách bài tập được buộc chung lại với nhau, lập tức ngây người tại chỗ, sững sờ hỏi: "Lại là sách? Tặng cho ai vậy?"
"Em đấy." Tím phu nhân lạnh nhạt nói, "Mấy ngày này, mẹ sẽ cho nữ bộc dạy học cho em, cứ ở trong phòng mà học, đừng ra ngoài." Fujiwara Kiyo đứng ngẩn ngơ t���i chỗ.
Yukishiro Haruka thầm buồn cười, cho rằng Tím phu nhân đã có cái nhìn mới mẻ hơn về Fujiwara Kiyo. Trước kia, bà từng hận không thể loại bỏ Kiyo cho sảng khoái, coi nàng là vết nhơ cả đời của mình, nhưng giờ đây đã có thể giữ được sự bình tĩnh trong lòng. Việc tặng sách giáo khoa và sách bài tập cũng cho thấy rằng Tím phu nhân vẫn còn quan tâm Kiyo, nếu không thì đã chẳng thèm để ý tới.
Nhưng hắn lại không hề hay biết rằng, Tím phu nhân vẫn không có quá nhiều tình cảm với Fujiwara Kiyo, việc bà đưa nàng nhiều sách như vậy, mục đích chẳng qua chỉ là mong nàng yên tĩnh, không làm phiền Yukishiro Haruka nghỉ ngơi mà thôi.
Phần truyện này, cùng với toàn bộ công sức chuyển ngữ, xin được bảo chứng thuộc về truyen.free.