(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 485 : Khuất nhục
Ichijo phu nhân tự nhiên nhận ra giọng con gái Hirashima. Nàng không ngờ rằng bộ dạng nhếch nhác của mình không chỉ bị bạn thân nhìn thấy, mà ngay cả đứa bé bốn tuổi cũng đang giễu cợt mình. Đầu óc nàng không khỏi quay cuồng, vốn muốn lập tức đứng dậy nhưng lại không sao đứng nổi.
"Tiểu Hi, đừng nói bậy." Hirashima phu nhân hạ giọng. Lời con gái nàng vừa thốt ra tuy vô tình, nhưng đối với Ichijo phu nhân vốn kiêu ngạo mà nói, chắc chắn đã làm tổn thương lòng tự trọng của nàng.
"Con không có nói bậy mà." Tiểu Hi bỗng nhiên bừng tỉnh, "A, nhất định là ca ca đang ức hiếp đại tỷ tỷ xinh đẹp dữ dằn này. Ai bảo tính cách của nàng quá tệ, ca ca nhất định phải sửa cho tính cách nàng tốt hơn."
Ichijo phu nhân thấy ngực khó chịu. Lời trẻ con vô tư của Tiểu Hi, căn bản không có ý che giấu, từng câu từng chữ nàng nghe được rõ ràng không sót một lời.
Nàng quỳ trên mặt đất, lòng tràn đầy nhục nhã, một cảm giác khó chịu xâm chiếm cơ thể, tựa như buồn tiểu sắp vỡ òa.
"Ichijo, nàng... nàng không sao chứ..."
Hirashima phu nhân nhạy bén nhận ra sự bất thường của Ichijo phu nhân. Nàng đưa mắt nhìn Yukishiro Haruka, sau khi được hắn đồng ý, mới dám bước đến đỡ Ichijo phu nhân đứng dậy, khẽ hỏi: "Nàng không sao chứ?"
"Không cần nàng giả nhân giả nghĩa!" Ichijo phu nhân run rẩy, giơ tay đẩy Hirashima phu nhân ra.
Sức lực của nàng thực sự qu�� nhỏ, Hirashima phu nhân ngay cả thân mình cũng không hề lay động. Thế nhưng, nàng lại mơ hồ nghe thấy trong lời nói kia có tiếng nức nở.
"Nàng... khóc sao?"
"Ta không có!!"
Ichijo phu nhân tức giận nói. Lúc này, còn đâu chút kiêu căng hung hăng nào? Dung nhan xinh đẹp giờ đây dính đầy nước mắt, đôi mắt đỏ hoe, uất ức run rẩy không ngừng.
Yukishiro Haruka chưa từng nghĩ Ichijo phu nhân lại có tâm lý yếu kém đến vậy. Một người trưởng thành như thế, chỉ chịu chút nhục nhã bị người khác trông thấy, mà lại còn khóc.
Tiểu Hi nhìn đến ngây người, cất tiếng: "Tỷ tỷ tại sao lại mít ướt vậy? Tiểu Hi chưa từng mít ướt bao giờ."
Ichijo phu nhân đứng hình, rốt cuộc không chịu nổi nữa, phớt lờ thiện ý của Hirashima phu nhân, quay người chạy thẳng xuống lầu.
Hirashima phu nhân nhìn những vệt nước đọng trên mặt đất, thở dài nói: "Xem ra Ichijo quả thật chưa từng chịu uất ức lớn đến vậy, nước mắt nàng chảy cả xuống đất rồi."
Yukishiro Haruka lờ mờ hiểu ra, e rằng Ichijo phu nhân không đơn thuần vì nhục nhã mà khóc, mà là do có nguyên nhân khác mới xấu hổ đến bật khóc. Hắn hỏi: "Dì Hirashima, sao dì đột nhiên đưa Tiểu Hi đến đây?" Không đợi Hirashima phu nhân trả lời, Tiểu Hi đã nói chen vào trước: "Là vì Tiểu Hi đó. Con chưa muốn ngủ, nên bảo mẹ dẫn con đi dạo quanh đây." Hirashima phu nhân bổ sung: "Ta vừa vặn trông thấy quản gia ở gần đó, nên liền đi theo tới đây."
Yukishiro Haruka xem như đã hiểu. Hirashima phu nhân là do thấy Momosawa Ai đêm khuya thanh vắng lén lút nên mới đi theo xem.
Momosawa Ai mặt không đổi sắc, nhưng trong lòng lại lạnh toát. Cũng may người phát hiện là Hirashima phu nhân, nếu là người khác thì gay go rồi. Trong lòng nàng nảy sinh áy náy, cho rằng mình đã không làm tốt, phụ lòng tin tưởng của thiếu gia.
Yukishiro Haruka biết Momosawa Ai đang tự trách mình, nên cho nàng một ánh mắt "Không sao đâu". Một người dù cẩn thận đến mấy, cũng luôn sẽ có sơ hở. Đêm khuya thanh vắng, tối đen như mực, dì Ai lại không có giác quan nhạy bén như hắn, chắc chắn sẽ có chỗ không thể quan sát được hết.
Hirashima phu nhân cảm thán: "Lần này có lẽ sẽ để lại bài học sâu sắc cho Ichijo." Yukishiro Haruka không nghĩ vậy, nói: "E rằng không đơn giản như thế, chỉ sợ nàng hận chết chúng ta rồi."
Tiểu Hi hờ hững nói: "Đại tỷ tỷ xinh đẹp dữ dằn kia thật yếu ớt, Tiểu Hi sẽ không mít ướt như nàng đâu." Hirashima phu nhân dở khóc dở cười, khuyên nhủ: "Sau này tuyệt đối không được nói những lời như vậy!"
"Vì sao?" Tiểu Hi nhận ra, hỏi: "Có phải sợ tỷ tỷ kia tức giận đúng không?"
Hirashima phu nhân do dự một lát, nói: "Đúng vậy, cho nên Tiểu Hi tuyệt đối không nên nhắc đến chuyện này trước mặt người khác."
"Yên tâm đi, Tiểu Hi sẽ không ngốc như vậy đâu." Tiểu Hi ưỡn ngực nói.
Trong phòng tắm. Tiếng nước chảy ào ào.
Ichijo phu nhân không ngừng dùng nước ấm chà rửa cơ thể mình, luôn cảm thấy dơ bẩn, rửa mãi không sạch.
Nàng lại thoa sữa tắm, chà rửa thêm khoảng mười phút nữa, đến khi ngón tay đều nhăn lại, mới dùng khăn tắm lau khô cơ thể.
Ichijo phu nhân nhìn đống quần áo bẩn bên cạnh, lập tức lộ ra vẻ mặt tức giận. Đống quần áo này như bị mồ hôi thấm ướt trong mùa hè, hoàn toàn không th��� mặc được nữa.
Nàng nghỉ lại nhà Fujiwara một đêm, tay không đến đây, không có chuẩn bị quần áo dự phòng.
Cũng may, trong phòng có sẵn áo tắm sạch sẽ.
Ichijo phu nhân vội vàng mặc vào, ra khỏi cửa phòng, gọi nữ bộc gần đó, kiêu căng hống hách nói: "Y phục của ta bị dơ bẩn rồi, giúp ta lấy một bộ quần áo sạch đến đây."
"Vâng ạ." Nữ bộc hỏi: "Có cần con giúp ngài mang quần áo bẩn đi giặt không?"
"Không cần!" Ichijo phu nhân đột nhiên nổi giận, trên khuôn mặt xinh đẹp bao phủ một vẻ khó chịu.
Nữ bộc không hiểu vì sao Ichijo phu nhân lại nổi giận đùng đùng như vậy, sợ đến ngây người tại chỗ.
Ichijo phu nhân lập tức cũng nhận ra, việc mình nổi giận trong mắt người khác quả thực vô cớ. Nhưng nàng vẫn không vui, nghĩ thầm có lẽ quần áo ngày mai sẽ khô, đến lúc đó mình sẽ lén lút vứt bỏ, không thể để lại chút sơ hở nào.
"Bây giờ mau đi lấy quần áo mang tới đây." Ichijo phu nhân lệnh cho.
"Vâng ạ."
"Nhanh lên một chút!"
Trong tiếng giục giã của Ichijo phu nhân, nữ bộc nhanh chóng bước xuống lầu, nghĩ thầm quả nhiên đúng như những người khác nói, tính cách của Ichijo phu nhân thật sự tệ muốn chết.
Ichijo phu nhân nhìn nữ bộc biến mất trong tầm mắt, đột nhiên cắn chặt đôi môi đỏ mọng. Nàng không tài nào hiểu được, khi bị nhục nhã lúc đó, mình lại hoàn toàn không thể kiềm chế được phản ứng của cơ thể, xấu hổ đến bật khóc. Hiện giờ nàng căm ghét tận xương tủy Yukishiro Haruka.
Quả nhiên, mẹ nào con nấy.
Ichijo phu nhân hận không thể cắn một miếng thịt từ người Yukishiro Haruka. Thậm chí nàng đã không còn quá hận Tím phu nhân nữa, mà càng căm ghét tên khốn Yukishiro Haruka này.
Mà nói đi thì cũng phải nói lại, hắn ta không phát hiện ra đâu nhỉ...
Ichijo phu nhân lòng dấy lên chút do dự, rồi lập tức xua tan đi nỗi lo lắng của mình. Lúc đó nàng hành động nhanh như thế, hắn ta chắc chắn không thể phát hiện được đâu.
Nhưng vẫn có một nỗi xấu hổ không thể nào nói thành lời.
Đã gần nửa giờ trôi qua.
Nữ bộc mang một bộ quần áo sạch trở về. Ichijo phu nhân nhận lấy, nhìn lướt qua, vẫn là loại trang phục tôn lên vóc dáng. Nàng coi như tạm hài lòng, nói: "Ngươi có thể lui ra."
"Vâng ạ. Ichijo phu nhân nếu ngài còn việc, có thể ấn nút trên bàn, trực tiếp gọi con đến đây." Nữ bộc vẻ mặt cung kính, chậm rãi lui ra hành lang.
Ichijo phu nhân cầm quần áo trở về phòng ngủ. Nàng trước đây thường xuyên đến nhà Fujiwara nghỉ qua đêm, nên kích cỡ đương nhiên là vừa vặn.
Nàng thay y phục lót màu đen, nằm trên chiếc giường lớn mềm mại. Hận thì vẫn hận Yukishiro Haruka, nhưng nàng vẫn phải suy tính cho gia tộc.
Nếu như Hirashima phu nhân và những người khác không đến, có lẽ nàng đã cầu xin Yukishiro Haruka giúp Ichijo gia vượt qua khó khăn rồi.
Quyền sở hữu bản dịch này chỉ thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả không truyền bá trái phép.