(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 50 : Mặt mũi
Momosawa Ai bình tĩnh quan sát phản ứng của Yukishiro Haruka. Nếu là người khác, khi nghe tin Fujiwara Aso đã chết, lại thấy chiếc nhẫn mà người đó thích đeo nhất nằm trong tay mình, đều sẽ sợ đến tái mặt, hoặc vội vàng vứt bỏ món đồ trên tay.
Thế nhưng, sắc mặt Yukishiro Haruka lại vô cùng bình tĩnh, thong thả dùng móng tay cạo đi vết máu đã khô cứng bám trên đó, để lộ ra viên lục bảo thạch đã mất đi vẻ sáng bóng bên dưới.
Hắn thậm chí còn mỉm cười nói: "Mẫu thân quả thật đã tặng ta một món quà lớn, chỉ tiếc ta là nam nhân, không tiện đeo chiếc nhẫn này bên người."
Đôi mắt Momosawa Ai dần sáng rực lên: "Hay là... Thiếu gia có thể chuyển chiếc nhẫn này cho người khác thì sao?"
Cái chết của Fujiwara Aso mới thực sự là món quà mà Phu nhân Tím tặng cho Yukishiro Haruka, cho thấy bà thực sự coi trọng hắn. Còn chiếc nhẫn này, nó không quan trọng, chẳng qua chỉ là vật truyền tin mà thôi; không những không quan trọng, mà chiếc nhẫn người chết từng đeo này, ngược lại còn vô cùng xúi quẩy.
Yukishiro Haruka đáp: "Sao có thể như thế được? Ta sao có thể đem món quà mẫu thân đã tặng cho mình lại đem tặng cho người khác?"
Momosawa Ai lại vui vẻ nói, tựa như con cháu bất hiếu đang chia gia sản tại tang lễ: "Phu nhân đã chuyển chiếc nhẫn này cho ngài, ngài tự nhiên có tư cách chuyển nó cho người khác."
Yukishiro Haruka theo ánh mắt của nàng, nhìn về phía Murakami Suzune đang quỳ trên mặt đất.
Momosawa Ai đang nhắc nhở hắn chuyển chiếc nhẫn cho nữ tì.
Yukishiro Haruka cầm lấy chiếc nhẫn, thầm nghĩ: "Murakami Suzune từng giúp đỡ ta. Ta đã khiến nàng làm những việc mất đi tôn nghiêm như vậy, làm sao có thể đem vật xúi quẩy của người chết mà đưa cho nàng được."
Vừa nghĩ vừa cầm lấy chiếc hộp lên, hắn nói: "Ta nghĩ, đem món quà mẫu thân tặng cho ta lại chuyển giao cho người khác, chung quy không thỏa đáng. Chính vì ta là nam nhân, cho nên đeo bên người mới càng thể hiện sự kính trọng đối với mẫu thân."
Momosawa Ai không hề có ý kiến gì về lựa chọn của Yukishiro Haruka. Qua cử chỉ vừa rồi có thể thấy hắn là một đứa trẻ rất tỉnh táo, hắn không thiếu năng lực làm việc lớn, cũng không thiếu quyết đoán để thành công, nhưng hắn vẫn rất dễ dàng bị sự thiện lương trong lòng làm vướng bận.
Momosawa Ai đứng trên góc độ cá nhân, uyển chuyển nhắc nhở: "Thiếu gia, dù sao ngài không phải nữ nhân, không thể nào ngày ngày đeo chiếc nhẫn lên tay được."
Yukishiro Haruka giả vờ không hiểu, đem chiếc nhẫn đặt vào trong hộp, cười nói: "Cho nên ta mới đem chiếc nhẫn cất vào trong hộp, như vậy có thể b��� vào túi mà mang theo bên mình rồi."
"Quan trọng nhất chính là tấm lòng đối với mẫu thân, Quản gia nói xem ta nói có đúng không?" Hắn hỏi.
Momosawa Ai cúi đầu nói: "Thiếu gia nói đúng."
Yukishiro Haruka hỏi: "Quản gia, người nói mẫu thân chuẩn bị cho ta ba món quà, hai món đầu tiên ta đã thấy rồi, vậy món thứ ba đâu?"
Momosawa Ai nói: "Món quà thứ ba này, thực ra ta cũng không biết là gì."
Yukishiro Haruka nghi ngờ nói: "Quản gia sao có thể không biết được chứ?"
Momosawa Ai nói: "Phu nhân chỉ bảo ta tạm thời đưa tới hai món quà, còn món thứ ba nàng định tự mình mang đến cho ngài."
Yukishiro Haruka không khỏi thấy tò mò: Món thứ nhất là nữ tì đã được tặng, món thứ hai là tin Fujiwara Aso, kẻ mà mình căm ghét nhất đã chết, vậy món thứ ba sẽ là gì đây?
Yukishiro Haruka mong đợi nói: "Được mẫu thân tự mình mang tới, e rằng còn quý giá hơn hai món quà trước rất nhiều."
Momosawa Ai chỉ cúi đầu, nói: "Ta cũng không dám xác định, nhưng có lẽ món quà của phu nhân nhất định không hề tầm thường."
Yukishiro Haruka nói: "Hay là bây giờ chúng ta qua đó luôn đi."
Momosawa Ai nói: "Thiếu gia trước hết chớ nên vội vàng, hay là làm quen với nữ tì của ngài một chút, đợi ăn xong bữa sáng, thay xong quần áo, rồi hãy đi cũng không muộn."
"Nói cũng phải."
Momosawa Ai nói với Fujiwara Kiyo: "Nhị tiểu thư, ta xin phép đưa Nhị tiểu thư đến chỗ phu nhân trước."
Fujiwara Kiyo bất mãn nói: "Đệ đệ của ta cũng không vội vàng đi, sao lại gọi ta qua trước làm gì?"
Momosawa Ai nói: "Phu nhân có chuyện tìm ngài."
"Ta không đi." Fujiwara Kiyo xoay người sang một bên, lại một lần nữa ngồi xuống ghế.
Momosawa Ai đành phải nói: "Biết đâu phu nhân cũng chuẩn bị quà cho Nhị tiểu thư ngài thì sao."
Fujiwara Kiyo cười lạnh hai tiếng nói: "Dù có tặng ta một ngàn vạn món quà thì thế nào, ta cũng không qua đâu." Mặc cho Momosawa Ai khuyên bảo thế nào, nàng cũng không chịu đứng dậy.
Yukishiro Haruka đến bên khuyên nhủ: "Vạn nhất mẫu thân thật sự có chuyện rất quan trọng muốn tìm tỷ thì sao, tỷ cứ qua xem trước đi. Ta lát nữa sửa soạn xong rồi, sẽ lập tức qua tìm tỷ."
Fujiwara Kiyo liếc hắn một cái, do dự một hồi, không thể làm gì khác ngoài hừ một tiếng: "Được rồi được rồi, ta đi trước vậy." Nói xong, nàng đứng dậy, khi đi ngang qua Murakami Suzune đang quỳ trên mặt đất, nàng cúi người xuống, lặng lẽ nói: "Ngươi thích mách lẻo đúng không? Ngươi có biết ta đối xử với kẻ lắm mồm thế nào không? Trước đây có một hạ nhân thích nói nhiều, ta đã túm lưỡi của nàng ra, cắt từng nhát từng nhát."
Thấy sắc mặt nữ tì dần tái nhợt, Fujiwara Kiyo không kìm được mà bật cười thành tiếng, vốn định tát vào mặt nàng, nhưng nghĩ nàng đã là nữ tì của đệ đệ rồi, liền đổi sang động tác vỗ vai, nói: "Không biết lưỡi của ngươi có thể cắt được bao nhiêu nhát dao?"
Yukishiro Haruka không biết Fujiwara Kiyo và Murakami Suzune đang nói thầm gì, nhưng thấy sắc mặt người sau tái nhợt, cho rằng nhất định là lời đe dọa, cau mày nói: "Tỷ tỷ!"
Fujiwara Kiyo liếc nhìn Yukishiro Haruka, lại khẽ nói với Murakami Suzune: "Nể mặt đệ đệ của ta, ta tha cho ngươi lần này. Lần sau nếu còn dám đem chuyện của ta mà nói cho người khác nghe, hừ hừ, ngươi biết hậu quả rồi đấy."
Murakami Suzune bị dọa không ngừng dạ vâng đáp lời, Fujiwara Kiyo mới cảm thấy hài lòng đứng dậy, cười nói: "Ta chỉ là hàn huyên vài câu với nàng thôi mà."
Yukishiro Haruka nói: "Đừng hù dọa nàng."
Fujiwara Kiyo nhíu mày, nói: "Chỉ là nữ tì mà thôi, ngươi quan tâm nàng ấy làm gì chứ?"
"Dù sao cũng là món quà mẫu thân tặng cho ta."
"Món quà thì rồi cũng sẽ hỏng, sẽ chán thôi mà, đến lúc đó để Sakuya cùng hầu hạ cả ta và ngươi không được sao."
"Tiểu thư..." Thanh âm Momosawa Ai có chút lạnh.
"Ai da..." Fujiwara Kiyo cười ngượng ngùng, mới nhớ ra mẫu thân của Momosawa Sakuya vẫn còn ở đây.
Lập tức chạy ra ngoài, nói: "Ta trước hết đến chỗ mẫu thân ta."
Momosawa Ai bất đắc dĩ nói: "Nhị tiểu thư lại hoạt bát như đứa trẻ hoang dã, nếu như có được một nửa sự bình tĩnh của thiếu gia ngài thì hay biết mấy."
Yukishiro Haruka mỉm cười, nói: "Nhị tiểu thư chẳng qua chỉ là tuổi còn nhỏ, lớn thêm vài tuổi nữa sẽ hiểu chuyện thôi." Vừa thấy Momosawa Ai nhìn chằm chằm mình, hắn không khỏi hỏi: "Quản gia, người vì sao cứ nhìn chằm chằm ta mãi thế?"
Momosawa Ai nói: "Ta nhớ thiếu gia nhỏ hơn Nhị tiểu thư mấy tháng cơ mà?"
"Là có chuyện này..."
"Vậy thiếu gia lại hiểu chuyện hơn Nhị tiểu thư nhiều, có thể thấy được tuổi tác không phải là mấu chốt."
Yukishiro Haruka luôn cảm giác Momosawa Ai có ý trong lời nói, nhưng hắn lúc này lại không hiểu hàm ý bên trong, đành đáp: "Có thể là do những trải nghiệm thời thơ ấu của ta có liên quan, hoặc là nam nhi thường trưởng thành sớm hơn nữ nhi một chút."
"Vậy thiếu gia có thể đem những chuyện đã qua mà quên hết đi, ngài đã trở về Fujiwara gia rồi."
Yukishiro Haruka nhìn lại, khuôn mặt tinh xảo xinh đẹp của Momosawa Ai chậm rãi áp sát tới, chiếc mũi rõ ràng đã chạm vào hắn, có thể cảm nhận được hơi thở của nàng: "Không biết Thiếu gia trưởng thành sớm đến mức nào?"
Bản dịch này, với mọi quyền tác giả, chỉ có thể được tìm thấy tại truyen.free.