(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 49 : Lễ vật thứ hai
Yukishiro Haruka kinh hãi đến sững sờ, bản năng muốn tránh ra, lại nghe Momosawa Ai nói: "Thiếu gia không thích lễ vật này sao?"
"Phần lễ vật này là có ý gì?" Yukishiro Haruka có chút luống cuống, không ngờ Murakami Suzune lại trực tiếp hành đại lễ với hắn.
Momosawa Ai đáp: "Rất đơn giản, Murakami Suzune chính là lễ vật đầu tiên phu nhân tặng cho ngài."
Yukishiro Haruka có phần khó chấp nhận, nói: "Cũng không cần phải làm đến mức này chứ."
"Thiếu gia vừa về lại Fujiwara gia, tự nhiên chưa rõ quy củ trong nhà. Mỗi thiếu gia, tiểu thư đều có nữ bộc riêng để xử lý mọi việc. Việc chọn lựa tâm phúc dĩ nhiên phải nghiêm ngặt một chút." Momosawa Ai nói với giọng điệu ôn hòa, "Ví dụ như thiếp đây, chính là người chuyên phụ trách việc vặt của phu nhân."
Yukishiro Haruka nhìn Murakami Suzune vẫn giữ nguyên tư thế Dogeza, không tự nhiên hỏi: "Quản gia trước kia cũng phải làm đến mức này sao?"
Momosawa Ai lắc đầu, đáp: "Thiếp cùng phu nhân lớn lên từ nhỏ. Tâm phúc của các tiểu thư cơ bản là được chọn từ những bạn đồng hành từ thuở bé, chỉ cần lập lời thề đơn giản là được."
"Vậy còn nàng..."
"Nàng ấy không phải từ nhỏ lớn lên cùng thiếu gia, muốn trở thành quản sự riêng của thiếu gia, theo gia quy Fujiwara gia, thì phải lập lời thề nghiêm khắc."
Yukishiro Haruka muốn nói rồi lại thôi.
Momosawa Ai cứ ngỡ hắn không hài lòng, lập tức cúi đầu nói: "Thiếp rất xin lỗi, đã tự ý làm chủ thay thiếu gia. Lúc phu nhân chọn lễ vật cho ngài, là thiếp cố ý đề nghị phu nhân chọn nàng ấy." Nói đến đây, nàng chợt nhíu mày, cúi người nói: "Murakami, ngươi chính là dùng tư thế quỳ này mà báo đáp ta sao?"
Murakami Suzune đang quỳ dưới đất, thân thể run rẩy, lập tức lại cúi rạp đầu xuống đất.
Momosawa Ai bất mãn vươn tay, hung hăng ấn trán nàng xuống đất: "Bây giờ tư thế này mới coi là chuẩn... Trước khi thiếu gia chấp nhận ngươi, ngươi không được phép ngẩng đầu, thân thể càng không được phép động đậy dù chỉ một chút."
Yukishiro Haruka có chút không thoải mái nói: "Không cần phải làm đến mức này đâu."
Giọng Momosawa Ai ôn hòa như thể đang cười, "Thiếu gia, đây đã là đơn giản hóa rồi. Nếu không phải Lão phu nhân bệnh nặng, còn cần phải thực hiện những nghi thức khác: nàng còn phải thay y phục, lập lời thề, uống máu, ăn chay liên tục ba ngày, thiếp là người làm chứng, còn các gia phó khác đều phải đứng bên cạnh chứng kiến. Như vậy đã coi như là lược bớt rất nhiều rồi."
Yukishiro Haruka nghe xong mà da đầu tê dại, cảm thấy lễ nghi của giới quý tộc xưa cũ quá đỗi phiền phức, hơn nữa còn đặc biệt chà đạp tôn nghiêm của người khác.
Momosawa Ai nhìn thấu suy nghĩ của Yukishiro Haruka, thấp giọng nói: "Thiếu gia, nàng ấy chỉ là lễ vật. Hơn nữa, Fujiwara gia trên dưới có bao nhiêu người muốn trở thành 'lễ vật' này? Thứ nhất, thiếp thấy nàng tướng mạo đoan chính, trong số các nữ bộc có thể xem là người xinh đẹp nhất; thứ hai, nàng vừa thông minh lại trung thành. Hồi đó Nhị tiểu thư mang theo quản sự đến gây khó dễ ngài, chính là nàng đã lén đến báo tin cho thiếp, nếu không thiếp cũng không thể đến nhanh như vậy. Nếu không phải hai điểm này, thì có nói gì cũng sẽ không chọn nàng ấy."
Yukishiro Haruka nghe xong lòng không khỏi khó chịu, nhìn Murakami Suzune đang nằm dưới chân, rõ ràng nàng có ơn với mình, lại vì mình mà phải chịu đựng hành vi chà đạp tôn nghiêm đến thế.
Fujiwara Kiyo thì ngồi ngược trên ghế, lạnh lùng nhìn Murakami Suzune. Khó trách Momosawa Ai lại đến nhanh như vậy, thì ra là nữ nhân này đã mật báo. Cho dù mối quan hệ giữa nàng và Yukishiro Haruka đã tốt đẹp hơn, nhưng đối với hạ nhân nàng chưa bao giờ khoan dung.
Momosawa Ai chú ý thấy, bình tĩnh nói: "Thiếu gia không thích nàng ấy sao? Nếu không thích, thiếp sẽ đưa ngài đổi người khác?"
Yukishiro Haruka hiểu rằng nếu mình không muốn Murakami Suzune, e rằng kết cục của nàng cũng chẳng khá hơn chút nào, đành nói: "Ta nguyện ý tiếp nhận nàng."
"Thiếu gia ngài hài lòng là được rồi. Fujiwara gia cũng không thể tìm ra nữ bộc thứ hai nào tốt hơn nàng ấy đâu." Lúc nói chuyện với Yukishiro Haruka, giọng Momosawa Ai nhỏ nhẹ ôn hòa, nhưng khi quay đầu nói với Murakami Suzune, âm thanh lập tức trầm xuống: "Còn không mau tạ ơn thiếu gia!"
Murakami Suzune lập tức dập đầu thật mạnh xuống sàn nhà, lướt qua nơi đặt giày và y phục chỉnh tề hai bên, một lần nữa hôn lên mũi chân hắn: "Cám ơn thiếu gia đã thu lưu."
Yukishiro Haruka toàn thân đều có một cảm giác lạ lùng khó tả.
Momosawa Ai nói: "Nàng ấy lanh lợi như vậy, nhất định sẽ chăm sóc thiếu gia thật tốt. Đáng tiếc thiếp còn nhiều việc bận quấn thân, nếu không đã đích thân đến hầu hạ thiếu gia rồi."
Yukishiro Haruka vội đáp: "Ta làm sao dám để quản gia đến hầu hạ, bên mẫu thân còn cần người chăm sóc mà."
Momosawa Ai nói: "Suzune, ngươi ngẩng đầu lên cho thiếu gia xem nào."
Yukishiro Haruka nhìn lại, Murakami Suzune đã ngẩng đầu lên. Nàng trang điểm nhẹ nhàng, cả người toát lên vẻ xinh đẹp động lòng người, cử chỉ quy củ. Dù không sánh bằng Fujiwara Kiyo, nhưng cũng có thể xem là dung mạo nhất đẳng rồi.
"Thiếu gia." Murakami Suzune cúi đầu.
Momosawa Ai ôn hòa hỏi: "Không biết thiếu gia có hài lòng với phần lễ vật đầu tiên của phu nhân không?"
Yukishiro Haruka lòng có chút phức tạp, nói: "Đương nhiên là hài lòng."
"Rất tốt, Murakami Suzune chính là của thiếu gia ngài rồi. Ngài đối đãi nàng ra sao, dù là phu nhân cũng không có quyền hỏi đến." Momosawa Ai tựa sát vào Yukishiro Haruka, thấp giọng nói: "Đương nhiên, có một số việc, thiếu gia tốt nhất nên đợi thêm vài tuổi nữa hẵng làm. Nếu quả thực không nhịn được, cũng phải liệu mà liệu tốt."
Sắc mặt Yukishiro Haruka lập tức trở nên cổ quái, không hiểu sao lại nhớ đến khoảnh khắc tiếp xúc với Fujiwara Kiyo dưới ánh đèn hôm trước, nhất thời chỉ thấy xấu hổ.
"Thiếu gia không nên để tâm." Momosawa Ai khẽ nói: "Phu nhân cũng không nói gì, đây chỉ là đề nghị cá nhân thiếp. Dù sao thiếu gia đang ở độ tuổi thanh xuân phơi phới, có rất nhiều chuyện còn chưa hiểu rõ." Đôi môi hồng nhuận của nàng dán lại gần hơn, "Nếu quả thật muốn hiểu rõ, ngài có thể một mình đến hỏi thiếp."
Thân thể Yukishiro Haruka không khỏi rùng mình, không chỉ bởi vì lời nói tràn đầy sức hấp dẫn của Momosawa Ai, mà còn vì vành tai hắn dường như bị đôi môi đỏ mọng căng đầy ấy kẹp lấy, tạo nên một cảm giác tê dại như bị điện giật.
Hắn giật mình, lập tức quay đầu nhìn Momosawa Ai, lại thấy nàng đã điềm nhiên đứng thẳng lại như chưa từng có chuyện gì.
Nếu chỉ nhìn vẻ mặt, hắn tuyệt đối không tài nào nghĩ ra Momosawa Ai lại có thể nói và làm những điều như vậy, thậm chí còn hoài nghi liệu giác quan của mình có gặp vấn đề không.
Ngay cả Fujiwara Kiyo ở đằng xa và Murakami Suzune đang ở phía dưới cũng không hề phát giác động tác nhỏ nhặt ấy của nàng.
Yukishiro Haruka nói một cách không tự nhiên: "Quản gia, đừng luôn lấy chuyện như vậy ra đùa."
Momosawa Ai thở ra một hơi: "Thiếu gia thật sự cho rằng thiếp đang nói đùa sao?"
Yukishiro Haruka liền thấy ánh mắt nàng có chút mơ màng, hắn lập tức quay đầu đi, trong lòng tựa như có côn trùng đang cào cấu, cảm giác cổ quái này còn sâu sắc hơn cả lúc Murakami Suzune quỳ xuống lập lời thề.
"Vậy lễ vật thứ hai là gì?" Hắn hỏi.
Momosawa Ai liếc nhìn Murakami Suzune, nói: "Đưa cho thiếu gia xem đi."
"Vâng." Murakami Suzune từ dưới bộ Kimono lấy ra một chiếc hộp gỗ màu đen, là loại hộp nhỏ hình vuông chuyên dùng để đựng nhẫn.
Murakami Suzune hai tay cung kính nâng hộp, từng bước một quỳ gối tiến đến trước mặt Yukishiro Haruka.
Hắn mở hộp ra, quả nhiên, bên trong đặt một chiếc nhẫn mã não đỏ.
Yukishiro Haruka chưa từng được chiêm ngưỡng trang sức quý giá, tò mò cầm lấy trong tay, nhìn kỹ mới phát hiện viên mã não kia được nhuộm bằng máu.
Murakami Suzune cúi đầu, thuật lại: "Fujiwara Aso uống rượu say, nên mới năm lần bảy lượt xúc phạm thiếu gia. Sau khi tỉnh rượu, nàng hối hận không thôi vì những hành động của mình, tự thấy không còn cách nào cứu vãn, trước khi tự sát đã đặc biệt dâng chiếc nhẫn quý giá nhất trên người cho thiếu gia để chuộc tội."
Chỉ tại truyen.free, bản dịch này xin độc quyền lưu giữ.