(Đã dịch) Chương 63 : Không biết làm sao
Tím phu nhân nhìn Murakami Suzune thật sâu, khoát tay áo nói: “Các ngươi lui xuống đi.”
“Vâng, phu nhân.” Đám nữ bộc, bao gồm cả Murakami Suzune, đồng thanh đáp lời, rồi chậm rãi lui khỏi gian phòng.
Momosawa Ai liền nhẹ nhàng đóng cửa giấy, sau đó trở lại đứng sau lưng Tím phu nhân.
Tím phu nhân khẽ khàng ghé tai nói: “Haruka quả nhiên không hổ là con trai ngoan của mẹ, nên thuần dưỡng hạ nhân như vậy đấy.”
Yukishiro Haruka hơi kinh ngạc, rồi chợt nhận ra Tím phu nhân cho rằng hắn đang thu phục lòng người. Dù trong lòng hắn chưa từng có ý nghĩ đó, nhưng phần lớn là không muốn người bên cạnh vì mình mà bị tổn thương. Nghe Tím phu nhân nói hai chữ “thuần dưỡng”, trong lòng hắn mơ hồ cảm thấy không thoải mái, chỉ đành gượng cười, không đáp lời.
“Tuy nhiên, ta không thích ngữ khí Haruka vừa nói chuyện với mẹ, hơn nữa chính con cũng nói đã lừa mẹ, đương nhiên ta phải trừng phạt con một chút.”
Yukishiro Haruka bình tĩnh hỏi: “Không biết là xử phạt gì?” Hắn đã sớm chuẩn bị tâm lý, tự tin có thể thản nhiên chấp nhận tất cả.
Nụ cười của Tím phu nhân có thể khiến tất cả mọi người đắm chìm vào, nàng nói: “Haruka, con làm nũng với mẹ đi.”
Yukishiro Haruka hơi sửng sốt: “Cái gì cơ?”
“Haruka, con làm nũng với ta đi.”
“Làm... làm nũng...” Vẻ mặt Yukishiro Haruka lập tức trở nên cổ quái.
Fujiwara Kiyo đã lâu không nói gì, vừa nghe đến ch��� đề “làm nũng”, liền không nhịn được nói: “Ngươi cũng làm nũng với tỷ tỷ đi.” Ngón chân trần bóng loáng của nàng cuộn lại, nhẹ nhàng chạm xuống sàn nhà, lộ ra một nụ cười tàn khốc.
Tím phu nhân lúc này lại không cười nữa, lạnh lùng nhìn sang, hỏi: “Kiyo, sao con vẫn còn ở đây?”
“Ơ?” Fujiwara Kiyo chớp chớp mắt: “Mẹ, con đã ở đây từ đầu mà, chẳng phải mẹ vẫn còn chuyện chưa nói với con sao?”
“Không có việc gì nữa rồi, con bây giờ có thể đi.”
“Mẹ, con đã đợi cả buổi sáng rồi...”
Tím phu nhân lạnh lùng nói: “Nếu con muốn, ta có thể để con đợi thêm một buổi chiều nữa.”
Fujiwara Kiyo dứt khoát ngậm miệng lại.
Tím phu nhân rõ ràng không thích có người khác chia sẻ không gian với mình, nàng nói: “Đi ra ngoài!”
Fujiwara Kiyo cúi gằm mặt, dáng vẻ không muốn đứng dậy.
Tím phu nhân lạnh lùng nói: “Có cần ta gọi Sakuya vào không?”
Fujiwara Kiyo lúc này mới vội vàng đứng dậy, u sầu không vui đi về phía cửa. Đôi chân nhỏ trắng hồng ấy, tựa như giẫm phải đinh, bước đi khập khiễng, khi ra ngoài, nàng còn c�� ý đóng cửa thật mạnh.
Tím phu nhân nghĩ ngợi một lát, vẻ mặt lạnh lùng liền biến thành bình tĩnh, nói: “Momosawa, con cũng ra ngoài cùng nàng đi.”
“Vâng.” Momosawa Ai cung kính đi ra ngoài, tiếng kéo cửa nhỏ đến mức khó có thể nghe thấy.
Tím phu nhân khẽ mỉm cười với Yukishiro Haruka: “Làm nũng cho mẹ xem nào.”
Yukishiro Haruka vốn nên cảnh giác người phụ nữ này, thế nhưng nụ cười diễm lệ của nàng lại khiến hắn hoàn toàn không thể nảy sinh chút phòng bị nào.
“Con không biết làm nũng.” Yukishiro Haruka quay đầu đi chỗ khác.
“Hài tử làm sao có thể không biết làm nũng chứ?”
“Con... con thật sự chưa từng làm nũng bao giờ.”
Từ khi có ký ức đến nay, Yukishiro Haruka chưa từng làm nũng với Yukishiro Tomoe, luôn tỏ ra rất hiểu chuyện. Hắn thấy Tím phu nhân dùng ánh mắt thương hại nhìn mình, trên mặt nàng toát ra một vẻ dịu dàng mang tính mẫu tử, nhưng nàng lại xinh đẹp đến mức không giống một người mẹ bình thường.
“Cũng phải, dù sao người phụ nữ kia, cho dù con có làm nũng nàng cũng sẽ không để ý đến con đâu.”
“Chỉ là con không muốn...”
“Ừm ừm.” Tím phu nhân khẽ cười.
Yukishiro Haruka nói: “Chẳng qua chỉ là làm nũng mà thôi...”
Tím phu nhân khẽ cười một tiếng: “Không cần miễn cưỡng. Ta bỏ qua hình phạt này.”
Yukishiro Haruka càng nghe càng khó chịu, tự cảm thấy cả mình lẫn mẹ ruột đều đang chịu sự vũ nhục từ người mẹ kế. Trong cơn xúc động, hắn lại như một đứa trẻ, hai tay ôm chặt Tím phu nhân, đầu vùi vào lồng ngực nàng.
Tím phu nhân giật mình kinh hãi, trong khoảnh khắc không biết nên phản ứng thế nào, chỉ cảm thấy bị Yukishiro Haruka ôm quá chặt. Chiếc Kimono rộng thùng thình dán sát vào người nàng, vòng eo vốn chỉ một tay có thể ôm nay lại càng thêm thon mảnh, đặc biệt còn có thể cảm nhận được đầu Yukishiro Haruka nhẹ nhàng cọ xát như một đứa trẻ. Nàng không khỏi cảm thấy bực bội, thầm nghĩ hắn chẳng chịu nghe lời chút nào.
Vốn dĩ nàng mới là người chủ động, trước tiên phải dạy dỗ hắn như một đứa trẻ, sau đó mới cho hắn một cái ôm đơn giản. Nào ngờ, hắn lại dám tự tiện ôm lấy nàng.
Tím phu nhân đang định lạnh lùng đẩy hắn ra, lại thấy Yukishiro Haruka chậm rãi ngẩng đầu lên, rồi như bị ma xui quỷ khiến mà thốt lên: “Mẹ ơi...”
Trái tim Tím phu nhân phảng phất như bị bóp chặt, nàng không kìm được vươn tay, vuốt ve đầu hắn, nói: “Mẹ đây.”
Hai người nhìn nhau, trọn vẹn hai ba nhịp thở, rồi lập tức nhanh chóng tách ra.
Trái tim Yukishiro Haruka muốn nhảy ra khỏi lồng ngực, hắn thầm mắng mình khốn kiếp, không biết nghĩ gì mà lại gọi người mẹ kế là mẹ. Nhưng hắn lại không kìm được nhớ lại cảm giác vừa rồi, trong lòng càng thêm áy náy.
Tím phu nhân giữ vẻ mặt bình tĩnh, chỉ là đang nghi hoặc chính mình vừa rồi đã nảy sinh một thứ tình cảm khó hiểu. Nàng sửa sang lại chiếc Kimono có chút xốc xếch, một lần nữa đoan trang ngồi xuống trước bàn trà, nói: “Vừa rồi con quả thực có vài phần dáng vẻ làm nũng.”
Yukishiro Haruka không tự nhiên nghĩ: “Mình vừa rồi là đang làm nũng sao...”
Tím phu nhân nói: “Đừng ngồi xiêu vẹo nữa, ngồi thẳng lại cho ta.”
Yukishiro Haruka nghe giọng nói nàng lại có vài phần nghiêm khắc giống như mẹ ruột, nhất thời muốn ngồi thẳng, nhưng rồi lại cảm thấy không nên nghe lời nàng. Song trong lòng hắn rất nhanh kiên định: “Mình có gì mà phải co ro nhăn nhó chứ?” Lập tức ngồi xếp bằng.
Tím phu nhân liếc mắt nhìn qua, thầm nghĩ: “Tư thế ngồi như vậy sao mà được, có thời gian phải gọi Momosawa dạy dỗ hắn tử tế một chút.” Nhưng nàng cũng không lập tức bắt hắn sửa lại.
Tím phu nhân một lần nữa cầm lấy chiếc kẹp, dùng nước sôi khử trùng đơn giản cho chén trà. Trước tiên nàng rót một chén trà cho Yukishiro Haruka, sau đó mới rót cho mình. Nàng khẽ thổi đi hơi nóng, đôi môi hồng nhuận nhấp nước trà, rồi đặt chén xuống với tư thế tiêu chuẩn. Nàng nhìn Yukishiro Haruka bên cạnh, liền thấy hắn nuốt xuống một ngụm nước trà.
Dù cho trong mắt người ngoài điều đó không có vấn đề gì, nhưng trong mắt Tím phu nhân, người được nuôi dưỡng bằng lễ nghi của gia tộc Fujiwara từ nhỏ, chỉ cảm thấy hành vi của Yukishiro Haruka có một vẻ thô lỗ khó chấp nhận. Nàng không khỏi cầm lấy chiếc kẹp, nhẹ nhàng dùng phần đuôi gõ vào mu bàn tay hắn.
Yukishiro Haruka kỳ lạ nhìn về phía nàng: “Có chuyện gì vậy?”
Tím phu nhân cũng không khỏi sững sờ, nhìn chiếc kẹp trong tay, thầm nghĩ: “Đúng vậy, mình lại sao thế này, mình cũng không cần phải vì hắn mà bận tâm.” Nhưng nàng lại không kìm được nghĩ đến cảnh Yukishiro Haruka gọi mình là mẹ, rất nhanh liền hạ quyết tâm. Nhấp một ngụm trà, nàng nói: “Hai ngày nữa ta sẽ để Momosawa dạy con lễ nghi cho tử tế.”
“Ngoài ra...”
Tím phu nhân đứng dậy, chiếc Kimono màu đen rộng rãi, thướt tha càng tôn thêm vẻ trang nhã của nàng. Nàng nói: “Ta còn có một món quà chưa tặng cho con.”
***
Bản dịch này được bảo hộ bản quyền và chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.