(Đã dịch) Đại Tiểu Thư Môn Thỉnh Tự Trọng - Chương 71 : Ôn nhu như nước
Murakami Suzune đặt điểm tâm lên bàn. Yukishiro Haruka nhìn thấy một đĩa bánh quy hình Gấu nhỏ, bên cạnh là những lát táo mỏng hình quạt cùng những viên xoài đường. Cạnh đĩa còn có một ly nước lọc trong vắt.
Yukishiro Haruka khát nước nên cầm lấy ly nước uống một hơi cạn sạch. Murakami Suzune lại thay Yukishiro Haruka rót thêm nước.
Giờ đã là giữa trưa. Yukishiro Haruka vì mẫu thân qua đời mà không muốn ăn, nhưng lại không thể chịu được ánh mắt dịu dàng của Murakami Suzune nhìn mình. Chẳng còn cách nào khác, hắn đành cắn một miếng bánh quy. Bánh quy vẫn còn ấm, bên trong có nhân sô cô la, ăn vào thấy rất ngon. Dù tâm trạng không tốt, hắn vẫn vô thức ăn hết một cái.
Murakami Suzune khẽ cười nói: "Thiếu gia, bánh quy này ngon không ạ?"
Yukishiro Haruka thành thật đáp: "Rất ngon, chỉ có điều ta..."
"Sắp đến bữa cơm rồi, ăn một hai cái lót dạ là được ạ." Murakami Suzune dịu dàng ngắt lời, không để thiếu gia nói ra rằng "hắn tâm trạng không tốt".
Yukishiro Haruka đột nhiên hỏi: "Bánh quy này là do nàng làm sao?"
Murakami Suzune đáp lời: "Nếu hợp khẩu vị của thiếu gia, đó chính là niềm vui của ta."
Yukishiro Haruka ngắm nhìn những lát hoa quả đã được cắt tỉa cẩn thận, rồi lại nhìn ly nước trong tay, thầm nghĩ: "Nàng ấy thật có tâm. Người khác nhất định sẽ rót trà cho ta, nhưng nàng lại nhớ ta không thích uống trà nên đã rót nước lọc." Trong lòng cảm động, dù không đói bụng, hắn vẫn cầm thêm một cái bánh quy hình Gấu nhỏ, cắn một miếng bé xíu.
Murakami Suzune cảm thấy lòng mình cũng ngọt ngào như vừa ăn bánh quy vậy. Nàng nghĩ: "Khi ta tâm trạng không tốt, ta rất thích ăn đồ ngọt. Thiếu gia ăn đồ ngọt, có lẽ tâm trạng cũng sẽ tốt hơn." Nhưng rồi nàng lại thấy sau khi ăn đồ ngọt, Yukishiro Haruka vẫn rầu rĩ không vui. Tâm trạng nàng cũng trùng xuống, thầm nghĩ phải tìm cách chọc cho thiếu gia vui vẻ.
Thế nhưng, nàng lại không có tài nghệ đặc biệt nào có thể khiến người khác vui vẻ. Trong phút chốc, nàng không biết phải làm sao, bỗng nhiên trông thấy cây đàn Piano phía trước, liền nói: "Thiếu gia, hay là để ta đánh một khúc cho ngài nghe nhé?"
Yukishiro Haruka kinh ngạc hỏi: "Nàng biết đánh Piano sao?"
Murakami Suzune mỉm cười nói: "Khi còn bé ta có học qua một chút, không biết giờ còn nhớ được bao nhiêu. Nếu có đánh sai, mong thiếu gia đừng chê cười ta."
"Nàng cứ đánh đi." Yukishiro Haruka nở nụ cười, "Nàng còn có thể chơi một chút, ta thì đến đánh cũng không biết đánh. Cho dù nàng đánh sai, ta cũng chẳng thể nào nghe ra được."
"Vậy thì ta xin bêu xấu vậy." Murakami Suzune ngồi xuống trước đàn Piano, làm những động tác chuẩn bị đơn giản. Yukishiro Haruka nhận ra khí chất của nàng đã thay đổi. Nhìn nàng, năm ngón tay nhẹ nhàng mà linh động, thử mấy nốt rồi bắt đầu chơi. Giai điệu tuyệt vời tuôn chảy từ đầu ngón tay nàng.
Dù Yukishiro Haruka là một người ngoại đạo về âm nhạc, nhưng hắn vẫn có thể phân biệt được đâu là tiếng đàn êm tai và đâu là không. Hắn chỉ cảm thấy âm nhạc có một thứ ấm áp nhẹ nhàng, lại nhớ về cuộc sống cùng mẫu thân trước đây, hắn nghĩ: "Âm nhạc thật êm tai, giống như... giống như..."
Yukishiro Haruka bị nghẹn lại, trong khoảnh khắc không thể nghĩ ra từ ngữ nào phù hợp để hình dung khúc nhạc tuyệt vời này. Hắn cứ thế nhìn chằm chằm vào Murakami Suzune đang đánh đàn, nhìn nụ cười chân thành hiện lên trên gương mặt nàng. Tâm trạng Yukishiro Haruka cũng không khỏi tốt hơn một chút, hắn bổ sung suy nghĩ: "Khúc nhạc này dịu dàng giống như Suzune vậy."
Bất tri bất giác, một khúc nhạc đã hoàn tất.
Yukishiro Haruka hỏi: "Khúc này tên gì? Rất êm tai."
Murakami Suzune khẽ nói: "Thiếu gia, ta cũng không nhớ rõ. Có lẽ là khi còn bé thường xuyên chơi, nên tự nhiên đàn ra, nhưng tên thì ta không thể nào nhớ nổi."
Yukishiro Haruka không quá để tâm, thầm nghĩ tên quên rồi thì thôi. Nhưng hắn không biết rằng Murakami Suzune không phải là quên tên khúc nhạc đó. Khúc dương cầm này tên là "Chỉ muốn lặng lẽ đợi chàng", là tác phẩm của một nữ nhạc sĩ người Ý. Khúc ý là sự chia ly với người mình yêu, nhưng không hề có chút bi thương nào, chỉ có tình cảm chúc phúc nồng đậm, ngồi bên cửa sổ đánh khúc nhạc, lặng lẽ đợi chờ.
Khúc này thông tục dễ hiểu, được xem là khúc dương cầm cấp độ nhập môn, nhưng muốn chơi hay lại không hề dễ. Murakami Suzune cũng không biết rốt cuộc vì sao mình lại vô thức chơi một khúc nhạc thâm thúy và khó như vậy. Vì thế, lúc Yukishiro Haruka hỏi tên khúc, nội tâm nàng cảm thấy ngượng ngùng, không dám nói cho hắn biết tên.
Yukishiro Haruka đi tới bên cạnh đàn Piano, hỏi: "Ta có thể thử chơi không?"
Murakami Suzune cười nói: "Thiếu gia đương nhiên có thể." Nàng nhường chỗ, Yukishiro Haruka ngồi xuống, cảm giác trên ghế da vẫn còn lưu lại hơi ấm nhẹ nhàng. Hắn nhìn những phím đen trắng trên đàn Piano, không biết nên bắt đầu ấn từ đâu, chỉ tùy tiện ấn vài cái, liền phát ra những âm thanh lộn xộn.
Yukishiro Haruka cho rằng mình đã làm ô uế tai người khác, nỗi buồn vốn dĩ trong lòng hắn lại càng trỗi dậy, nói: "Ta chơi không tốt thứ này."
Murakami Suzune khẽ cười một tiếng, nói: "Thiếu gia hà tất phải tự coi nhẹ mình. Đánh đàn dương cầm loại này, cần người khác chỉ dẫn mới có thể nhập môn, nào có ai tùy tiện ấn vài cái liền biết chơi đâu ạ."
Yukishiro Haruka hỏi: "Suzune, nàng luyện đàn bao lâu rồi?"
Murakami Suzune mỉm cười nói: "Từ năm ta bốn tuổi đã bắt đầu luyện rồi ạ."
Yukishiro Haruka ngạc nhiên nói: "Bốn tuổi đã bắt đầu luyện rồi sao?" Hắn không khỏi hỏi rõ hơn: "Suzune, từ nhỏ nàng đã sinh ra ở gia tộc Fujiwara sao?"
Murakami Suzune chẳng để tâm chút nào nói: "Thân là một nữ bộc, luôn phải có chút tài nghệ để thể hiện. Ta cũng chỉ có thể miễn cưỡng cầm được cây đàn, từ nhỏ đến lớn không biết vì nó mà bị đánh vào tay bao nhiêu lần, mới có được trình độ ngô nghê như ngày nay. Trong tai người trong nghề đương nhiên là trò cười, may mắn là cũng có thể làm trò vui, dùng để chọc cho thiếu gia ngài cười, cũng không coi là phí hoài bao năm."
Yukishiro Haruka cho rằng nàng khiêm tốn quá mức, dù hắn là một người thường, cũng có thể nghe ra vài chỗ tinh tế.
"Qua vài ngày nữa là ta tròn mười ba tuổi rồi." Yukishiro Haruka nói, "Suzune, nàng bốn tuổi đã bắt đầu luyện, vậy ta phải luyện bao nhiêu năm, mới có được trình độ như nàng?"
Murakami Suzune mỉm cười nói: "Trời không phụ người có lòng, thiếu gia chỉ cần kiên trì luyện tập, rồi sẽ có một ngày vượt qua được thôi ạ. Hơn nữa, luyện Piano quan trọng nhất là thiên phú. Kẻ ngu dốt như ta còn có thể luyện được, thiếu gia thông minh như vậy, vượt qua ta có lẽ cũng chẳng cần mấy năm đâu."
"Suzune nàng lại đang dỗ dành ta vui vẻ." Yukishiro Haruka biết rõ nàng đang khen ngợi mình quá lời, nhưng vẫn không nhịn được nở một nụ cười. Bỗng nhiên, hắn cảm thấy sau lưng trầm xuống, một luồng hương thơm nhàn nhạt của hoa ly lan thoảng vào mũi.
Yukishiro Haruka hơi ngẩn ra, hắn nhìn thấy năm ngón tay thon dài tựa măng non, nhẹ nhàng đặt lên mu bàn tay mình. Đằng sau là giọng nói dịu dàng của Murakami Suzune: "Thiếu gia, vậy chúng ta cùng nhau đánh một đoạn nhé."
Tâm Yukishiro Haruka như những nốt nhạc trong khúc đàn đang nhảy múa. "Được thôi." Hắn đáp. Hắn thấy những ngón tay mình cùng Murakami Suzune cùng nhau khiêu vũ trên phím đàn. Rõ ràng chỉ là những nốt nhạc ngắn ngủi, thật sự không đủ một đoạn nhạc trọn vẹn, nhưng lại đủ để trong lòng hai người soạn ra một khúc nhạc khổng lồ.
Yukishiro Haruka nảy sinh xúc động muốn nắm chặt những ngón tay nàng, thầm nghĩ: "Đôi tay thật đẹp." Nhưng ý nghĩ này chỉ thoáng qua rồi biến mất, đáy lòng hắn vẫn còn nặng trĩu vì chuyện của "mẹ đẻ".
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ để có thêm nhiều tác phẩm hay.