(Đã dịch) Chương 70 : Vô cùng vô tận
Yukishiro Haruka có một cảm giác khó tả, như có mèo cào, kiến bò trong lòng, nhưng hắn vẫn nhẹ nhàng rút tay ra.
Tím phu nhân đặt điện thoại xuống, với vẻ mặt kinh ngạc và thất vọng nhìn về phía Yukishiro Haruka, nhưng bà không ngờ, ngay sau đó, bàn tay nhỏ bé của hắn đã bao bọc lấy tay bà. Bàn tay nhỏ bao trọn bàn tay lớn, trong lòng Tím phu nhân dâng lên một cảm giác khó tả, từng luồng hơi ấm cứ thế lan tỏa, dường như huyết mạch trong cơ thể đang thông suốt và chảy xuôi.
Yukishiro Haruka không nỡ phá vỡ sự ấm áp này, nhưng vẫn không kìm được suy nghĩ: "Tím phu nhân rốt cuộc có phải là mẹ ruột của mình hay không?" Hắn vốn tính cẩn trọng, cho rằng chỉ dựa vào việc vài người quan sát tướng mạo thì căn bản không thể kết luận. Nhất định phải có chứng cứ xác thực mới có thể xác định chân tướng.
Khi hắn quay đầu nhìn lại, Tím phu nhân hiếm hoi ngả lưng vào ghế, với vẻ mặt mãn nguyện đang nghe điện thoại. Bà không nhìn Yukishiro Haruka, chỉ khẽ co nắm đấm lại, để bàn tay nhỏ bé của hắn có thể bao trọn.
Yukishiro Haruka mềm lòng, thầm nghĩ: "Tím phu nhân đối xử với mình tốt như vậy, việc gọi bà một tiếng 'Mẹ' cũng là lẽ đương nhiên. Một người mẹ khác của mình đã an táng, bà ấy cũng rất tốt với mình, mình cũng cam tâm tình nguyện gọi bà ấy là 'Mẹ'."
Hắn bụng bảo dạ suy nghĩ: "Là mẹ ruột hay không, lẽ nào lại quan trọng đến thế?" Hắn vừa nghĩ, vừa nhìn ra ngoài cửa sổ xe, một cái cây rồi lại một cái cây ven đường bị bỏ lại phía sau. Hắn tự giễu nghĩ: "Chị Izayoi nói mẹ mình là cây táo, nói vậy cũng chẳng sai. Ngươi xem đám cây cối này, cứ hết cây này lại đến cây khác, vô cùng vô tận, rốt cuộc bao giờ mới đến hồi kết?"
Yukishiro Haruka chỉ nói cây là cây, vậy mẹ chẳng lẽ cũng không phải là mẹ? Quẳng vấn đề mẹ ruột hay không ra sau đầu, hắn bỗng cảm thấy trút được gánh nặng lớn. Nhìn Tím phu nhân không hề có chút thời gian rảnh rỗi, chỉ có thể không ngừng truyền đạt những chỉ lệnh khác nhau cho những người khác nhau qua điện thoại.
Yukishiro Haruka thầm nghĩ rốt cuộc là ai đang ra lệnh cho ai? Thầm nghĩ: "Người mẹ này cũng thật đáng thương."
Khoảng mười phút sau, Tím phu nhân mới cúp điện thoại, lại thẳng lưng ngồi ngay ngắn trong xe, chỉ có bàn tay đặt trên đầu gối Yukishiro Haruka phá vỡ sự hài hòa ấy.
Cả hai đều không nói lời nào, Yukishiro Haruka vẫn nắm tay Tím phu nhân, như có như không, như thể cảm nhận được trái tim bà đang chậm rãi nhưng mạnh mẽ ��ập, mang đến cho hắn một bầu không khí đặc biệt an tâm.
Thêm một giờ nữa trôi qua, cuối cùng xe cũng trở về Fujiwara gia.
Tím phu nhân mở mắt, định rút tay về, nhưng không thành công, bà nhíu mày nói: "Bây giờ nên buông tay ra rồi." Không nghe thấy Yukishiro Haruka đáp lời, bà thầm nghĩ: "Đứa nhỏ này lại không nghe lời rồi." Quay đầu nhìn sang, lại phát hiện hai tay Yukishiro Haruka đã đặt trước ngực, cũng không hề nắm tay bà, mà đang dùng vẻ mặt kinh ngạc nhìn bà.
Tím phu nhân ngờ vực muốn rụt tay, nhưng tay vẫn không phản ứng, cứ như bị ai đó giữ lại, có cảm giác tê dại như bị điện giật nhẹ. Lúc này bà mới nhận ra, là do trên đường đi đã dùng tư thế không tự nhiên để tay duỗi dài đặt ở chỗ Yukishiro Haruka, lâu dần cả cánh tay liền tê rần.
Yukishiro Haruka cũng nhận ra điều ấy, định giúp Tím phu nhân rút tay về, lại bị bà dùng cánh tay còn lại khẽ vỗ tay mình ra.
"Ta tự mình làm được." Tím phu nhân nói, bà nhún vai, từ trên xuống dưới, chậm rãi bắt đầu cử động cả cánh tay, rất nhanh, cánh tay đã có thể cử động, chỉ có điều cánh tay và ngón tay vẫn còn hơi tê dại.
Mấy vị vệ sĩ đang đợi bên ngoài xe, mở hai bên cửa xe.
Yukishiro Haruka bước ra khỏi xe, nhìn sang phía bên kia, Tím phu nhân vẫn chưa hoàn toàn bước xuống xe, đã bị Fujiwara Hitomi và Momosawa Ai, cùng với hai người phụ nữ lạ mặt vây quanh, không ngừng báo cáo điều gì đó cho Tím phu nhân.
Tím phu nhân nghe xong vài câu, vừa quay đầu vừa nói với họ: "Khoan đã." Sau đó bà nói với Yukishiro Haruka: "Lại đây."
Yukishiro Haruka bước tới, nghe Tím phu nhân nói: "Ta có việc khác cần xử lý. Nếu con có việc gì cần, cứ tìm Momosawa." Momosawa Ai khẽ gật đầu, nói: "Thiếu gia có điều gì cần, cứ việc tìm tôi."
Yukishiro Haruka đáp đã hiểu, Tím phu nhân xoa đầu hắn, sau đó nói: "Ta vẫn còn việc phải giải quyết, con tạm thời cùng nữ bộc ta đã tặng cho con đến một nơi nào đó để giải sầu đi." Nói rồi, bà vội vã muốn rời đi.
Momosawa Ai hiển nhiên cũng có chút việc, đợi Murakami Suzune vừa đến, liền lập tức cáo từ nói: "Thiếu gia, nếu có chuyện gì, cứ sai người tìm tôi."
Yukishiro Haruka mỉm cười, nói: "Quản gia cứ ��i đi, nếu có cần, ta tự nhiên sẽ cho người thông báo ngươi."
Momosawa Ai cũng không nói thêm gì nữa, khẽ gật đầu, vẫn giữ lễ nghi chuẩn mực, sau đó mới vội vàng lui ra.
Yukishiro Haruka thở dài: "Thật sự là thời buổi rối loạn."
"Quản gia tự nhiên có nhiều công việc phức tạp, những người rảnh rỗi như chúng ta nhất định không thể sánh bằng." Murakami Suzune cười nói: "Sau này Thiếu gia ngài cũng sẽ bận rộn như thế thôi."
Yukishiro Haruka nhìn Murakami Suzune, lại nhìn khoảng không trống vắng xung quanh, bỗng nhiên cảm thấy lòng trống trải, muốn tìm một nơi yên tĩnh trước tiên để sắp xếp lại suy nghĩ của mình, liền hỏi: "Fujiwara gia có thư phòng không? Đã lâu lắm rồi ta không đọc sách."
"Fujiwara gia có rất nhiều thư phòng. Lớn nhỏ đủ loại, có thư phòng dành cho chủ nhân đọc, cho khách nhân đọc, hay cho cả nữ bộc đọc, nơi nào cũng có. Không biết Thiếu gia muốn đến thư phòng nào?"
Yukishiro Haruka nói: "Đương nhiên là nơi nào yên tĩnh một chút."
Murakami Suzune đi trước dẫn đường, trong lòng thầm đoán: "Thiếu gia có lẽ tâm trạng không t���t, mình phải nghĩ cách để khiến hắn vui vẻ." Đi chừng mười phút, lên lầu, đến một gian thư phòng độc lập.
Yukishiro Haruka nhìn hai bên giá sách lớn, nói: "Nơi đây sách quả thực không ít."
Murakami Suzune kéo ghế cho Yukishiro Haruka, chỉnh độ sáng đèn cạnh bàn cho phù hợp, đi đến trước chiếc máy hát đĩa bên cạnh, sau đó hỏi: "Thiếu gia ngài có muốn nghe nhạc không?"
Yukishiro Haruka không hề am hiểu ca khúc, cũng không có thói quen nghe nhạc khi đọc sách, vì vậy nói: "Không cần." Ánh mắt hắn lại dừng lại trước máy hát đĩa vài giây, nhìn quanh bốn phía, phát hiện bất kể là đàn Piano phía trước hay tủ bàn bên cạnh, cách trang trí đều cố ý làm cũ kỹ, mang phong cách Anh quốc thế kỷ trước.
Murakami Suzune nói: "Thiếu gia, tôi xin lui xuống trước." Đợi Yukishiro Haruka đồng ý, lúc này mới lặng lẽ lui ra, tiện tay đóng cửa lại, nhẹ nhàng tựa như khép một trang sách.
Yukishiro Haruka ngẩng đầu nhìn những cuốn sách trong tủ kính, lấy chiếc ghế cách đó không xa ra, từ trên đó lấy xuống hai cuốn sách dày là "Hamlet" và "Macbeth", đều là tác phẩm của Shakespeare.
Hắn đặt sách lên bàn, tiện tay lật một trang của "Hamlet", chính là cảnh oan hồn lão quốc vương đang chỉ dẫn Hamlet báo thù cho mình.
Yukishiro Haruka đọc xong, trong lòng nghĩ: "Phụ thân... phụ thân..." May mắn thay hắn không có mối thù nào cần báo, người duy nhất có thể xem là kẻ thù chính là "Phụ thân", đã yên nghỉ dưới lòng đất.
Đúng lúc này, hắn nghe thấy tiếng gõ cửa, Murakami Suzune khẽ gọi: "Thiếu gia."
Yukishiro Haruka nói: "Ngươi vào đi."
Cửa từ từ mở ra, Murakami Suzune bưng một đĩa điểm tâm đi vào.
Từng câu chữ nơi đây, đều là tâm huyết dịch thuật độc quyền từ truyen.free.