Ánh mắt lạnh lẽo từ phía sau lưng. Thật sự như có gai đâm sau lưng, khiến hắn sởn gai ốc. Arthur vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, ôm Pendragon như đang đùa giỡn trò tung cao, khóe mắt khẽ liếc qua, hắn liền nhận ra Elon đang âm thầm nhìn chằm chằm mình. Trong ánh mắt ấy ẩn chứa từng tia từng tia hận ý sâu sắc. Rõ ràng, đối phương nào có chịu "nhận mệnh" như vẻ bề ngoài người khác vẫn thấy. Đúng vậy! Một người như Elon, làm sao có thể dễ dàng chấp nhận số phận? Nếu hắn đã cam chịu, thì đã chẳng thể sắp đặt mưu cục giết người tàn độc đến vậy. Nếu hắn đã cam chịu, thì đã chẳng thể ra tay hạ độc thủ với người phu xe vô tội kia. Khoảnh khắc hắn ra tay, lương tri trong lòng đối phương đã tan thành mây khói. Vậy còn lại gì? Chỉ là cái gọi là "báo thù", nhưng kỳ thực lại là khoái cảm được thao túng sinh tử của kẻ khác. Đương nhiên, còn có cả khoái cảm khi trêu đùa người khác. Hai loại khoái cảm ấy hòa quyện vào nhau, khiến Elon tự cho mình là siêu phàm, tự nhận mình hơn người một bậc. Một kẻ như thế, khi đối mặt với việc bị phơi bày mưu kế độc ác của bản thân, hắn sẽ làm gì? Đương nhiên là ra tay giết chết để hả dạ! Thậm chí, khả năng lớn là hắn sẽ hận không thể chém hắn thành muôn mảnh! Quan trọng hơn cả là, đối phương thực sự có khả năng làm được điều đó. Đừng quên nghề chuyên của hắn: làm giả chi phiếu!

Mà tại quận Nam, việc kinh doanh chi phiếu lớn nhất ban đầu thuộc về lão sư tử ở Nội Vịnh, nhưng theo thời gian trôi qua, không ít quý tộc ở các nơi cũng đã tham gia vào. Mặc dù lấy vàng ròng làm vật bảo chứng, song bên trong lại ẩn chứa vô vàn thủ đoạn mờ ám đáng sợ. Nhất là khi lão sư tử tuổi tác ngày càng cao, không ít quý tộc đều ấp ủ những toan tính riêng. Giờ đây, đột nhiên xuất hiện một kẻ làm giả chi phiếu với kỹ nghệ tinh xảo như vậy, không ít người sẽ động lòng — có lẽ bọn họ sẽ không dùng đến để đối chọi với tài sản của lão sư tử, nhưng trong thâm tâm tuyệt đối sẽ có tâm lý "có thể không dùng, nhưng nhất định phải có". Thậm chí, ngay cả Nữ Bá tước South Los cũng sẽ có loại suy nghĩ này. Bởi vậy, Elon, ở một khía cạnh nào đó, chính là một món bánh trái thơm ngon. Bị một kẻ như thế để mắt tới, thật sự sẽ ăn không ngon, ngủ không yên. Arthur cũng không mong muốn mình trở thành Jenkins tiếp theo.

"Haizz!"

Arthur âm thầm thở dài, cảm thán lòng người thật đáng sợ. Hắn nhìn Dike chỉ huy đám cảnh sát tuần tra bắt đầu di chuyển thi thể. Trong số đó, Andy là người đi đầu — viên cảnh sát này biết rõ Maltz xem trọng mình, nhưng càng như vậy, hắn càng cần phải thể hiện bản thân. Ít nhất, hắn muốn khiến những cảnh sát tuần tra khác phải câm nín trên mặt. Quản gia và đám người hầu thì vội vã né tránh sang một bên.

"Các ngươi có thể ra ngoài đợi một lát."

Arthur nói với quản gia và đám người hầu.

"Cảm ơn lòng nhân từ của ngài."

Quản gia và đám người hầu như trút được gánh nặng, vội vã rời đi.

Lập tức, trong đại sảnh chỉ còn lại Arthur, Maltz và Elon. Elon cúi đầu ngồi đó, dường như đã thực sự chấp nhận số phận. Maltz lại vừa cười vừa nói:

"Ngài e rằng sẽ cần thuê những 'nhân viên vệ sinh' đặc biệt rồi!"

"Ngài có cần tôi giới thiệu không?"

Thi thể và cái chết thường khiến người bình thường khá kiêng kỵ, nhưng lại có một nơi là ngoại lệ — đó là tiệm quan tài! Đa số học việc tại các tiệm quan tài đều kiêm luôn chức vụ của những "nhân viên vệ sinh" này! Mà đồn cảnh sát khu Charles, bởi đặc thù nghề nghiệp, đã có sự hợp tác khá sâu rộng với vài tiệm quan tài. Tuyệt đối không phải vì những tiệm quan tài này hối lộ, mà là bởi vì kỹ năng của họ rất tốt.

"Đương nhiên rồi!"

"Anh là người chuyên nghiệp mà!"

Arthur vừa nói, vừa giơ tay phải lên, làm động tác ngón cái lướt nhẹ qua cổ. Maltz lập tức hiểu rõ ý của Arthur. Vị cảnh sát trưởng này trong mắt hiện lên vẻ kinh ngạc, nhưng không truy hỏi, mà tiếp tục cười nói.

"Cứ giao cho tôi."

Nói rồi, hắn liền kéo Elon đứng dậy, đi về phía xe ngựa.

Xe ngựa từ từ lăn bánh theo tiếng roi của cảnh sát tuần tra, nhưng Arthur lại không chú ý nhiều đến nó nữa. Không chỉ vì hắn tin tưởng Maltz, mà còn vì Scott đã đến.

"Bạn của tôi, tôi thực sự tò mò về nguồn tin của anh — bọn họ cứ đứng chằm chằm ở cổng đồn cảnh sát như vậy, chẳng lẽ không bị cảnh sát tuần tra đánh cho một trận sao?"

Arthur nửa thật nửa đùa cảm thán. Phóng viên muốn nắm bắt tin tức sớm, ngoài việc có đủ nhiều người liên lạc đáng tin cậy, thì còn cần những người theo dõi tinh ranh — giống như Quảng trường Bạch Điểu lúc này, những người ở đây đều là phú hào, loại người này sẽ không vì một chút thù lao mà đi thông báo cho phóng viên. Bởi vậy, chỉ có thể dựa vào việc theo dõi đồn cảnh sát để phán đoán tin tức sẽ xuất hiện ở đâu. Tuy nhiên, nhất định phải tìm người thông minh, nếu không sẽ bị đánh gãy chân. Còn việc Scott có thể làm được điều này không? Arthur cũng không cần suy nghĩ thêm. Bởi vì, Scott quen biết Wiggins. Chỗ Wiggins, những người theo dõi tinh ranh còn rất nhiều.

"Cần phải cảm ơn Wiggins, những người hắn tiến cử, năng lực thực sự khiến người ta phải tán thưởng!"

"Nhưng mà, điều khiến tôi tán thưởng nhất vẫn là anh đấy — Arthur!"

"Anh có thể cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra không?"

Scott sốt ruột hỏi.

"Đây là câu chuyện về một Kẻ báo thù."

Arthur thở dài, rồi bắt đầu kể một câu chuyện. Nói là kể lại, nhưng kỳ thực không có bất kỳ thay đổi nào, sự thật vẫn cứ là như vậy, chỉ là tái tạo lại hình ảnh của Elon một lần — hắn kiên cường là điều tất nhiên, lương tri tự nhiên cũng phải có, nội tâm giày vò càng là điều hiển nhiên. Vì báo thù, Elon đã hy sinh rất nhiều, rất nhiều. Cho đến... Ngay cả sinh mệnh của chính mình, cũng đã hy sinh. Tuy nhiên, câu cuối cùng Arthur không nói thẳng ra. Không phải vì hắn có điều giữ lại. Mà là, thời điểm vẫn chưa tới. Nghe Arthur kể câu chuyện xoay quanh nội tâm nhân vật, Scott cảm xúc dâng trào. Cùng lúc căm ghét vợ chồng Jenkins càng thêm sâu sắc, hắn cũng càng thêm bội phục Elon. Thêm vào đó, còn là sự tiếc nuối.

"Nếu như hắn có thể chọn những phương thức khác..."

"Không!"

"Hắn hẳn là đã thử qua những phương thức khác rồi, nhưng những phương thức ấy đã khiến Jenkins cảnh giác, nên hắn mới buộc phải chọn lựa cách thức bất đắc dĩ nhất."

Arthur nhấn mạnh, nhưng lời nói lại mang hàm ý riêng. Jenkins đã chết. Elon cũng đã chết chắc. Chết thì cũng đã chết rồi, đương nhiên vẫn nên lợi dụng một chút. Dù sao, vị cố vấn tài chính kiêm chuyên gia chi phiếu của lão sư tử kia dường như rất có hứng thú với hắn — hắn thề rằng mình không có ác ý. Hắn chỉ là một 'linh môi' nhỏ bé, chỉ cầu một sự bình an, thì có gì sai trái ư?

"Arthur, ý anh là gì?"

Vị phóng viên trẻ tuổi đã "cắn câu".

"Có một vài chuyện... quá đỗi trùng hợp."

Arthur vừa nói vừa lắc đầu, không nói thêm lời nào.

Lúc này, Maltz và Elon cưỡi xe ngựa đã đi vào con đường mòn dưới bóng cây. Nhìn họa sĩ học đồ trẻ tuổi trước mặt, Maltz vẫn giữ vẻ mặt không chút biểu cảm, duy trì tư thế của một người áp giải. Tuy nhiên, giây phút tiếp theo, Maltz bất ngờ lao về phía vị họa sĩ học đồ này. Khi đối phương hoàn toàn chưa kịp phản ứng, chiếc khăn tẩm thuốc đã được chuẩn bị sẵn trong tay hắn lập tức áp chặt lên mặt đối phương, đồng thời ghì chặt miệng mũi. Chỉ vẻn vẹn mười mấy giây, vị họa sĩ học đồ này đã hoàn toàn hôn mê. Cất chiếc khăn tẩm thuốc đi, Maltz lại lấy ra một bầu rượu nhỏ khéo léo từ túi áo trên, cẩn thận từng li từng tí bóp mũi đối phương, rồi từ từ đổ dịch chiết từ củ sắn trong bầu rượu vào miệng hắn. Vị họa sĩ học đồ bị bóp mũi, không ngừng làm động tác nuốt bằng miệng, toàn bộ dịch chiết từ củ sắn đã được nuốt trọn. Maltz nhìn chằm chằm đối phương, đợi đến khi xác nhận hắn không còn hô hấp, nhịp tim, vị cảnh sát trưởng này cũng không hề vội vã. Hắn rút ra một chiếc răng của đối phương. Kế đó, hắn đợi thêm vài phút nữa, một lần nữa xác nhận đối phương đã chết hẳn, vị cảnh sát trưởng này mới cất cao giọng nói:

"Elon? Elon?"

"Elon, cậu làm sao vậy?"

Bản dịch này, với từng con chữ được trau chuốt, là tâm huyết chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.