Maltz cùng Otto sánh bước, theo sau một đội mười hai cảnh sát tuần tra. Khi sắp từ ngõ Dal rẽ vào đường Kirk, Otto lại một lần nữa hỏi Maltz.

Giọng điệu lạnh lùng, thậm chí mang theo ý chất vấn.

Ai nấy trong khu Charles đều rõ, Maltz giờ đây không còn là Maltz ngày trước. Người một lòng muốn về hưu ấy đã sớm trở nên mềm yếu, dễ bị bắt nạt. Thậm chí, khi gặp những chuyện không vừa ý, ông ta cũng chọn cách ngậm bồ hòn làm ngọt. Ban đầu, Otto vẫn còn thận trọng với Maltz. Nhưng sau khi dò xét thấy Maltz không hề phản kháng, Otto liền trở nên yên tâm, bạo dạn hơn. Cũng như lần này – Maltz rõ ràng đã điều tra ra kẻ chủ mưu vụ bắt cóc trẻ em, lại còn gọi hắn đến giúp đỡ. Hành vi chia sẻ công lao kiểu này, nếu là người khác, Otto nhất định sẽ từ chối, thậm chí còn cảnh giác xem đối phương có đang giăng bẫy mình hay không. Nhưng đổi lại là Maltz, Otto lại không hề mảy may nghi ngờ.

Dù sao thì, Maltz chỉ muốn yên ổn về hưu! Thế nhưng, cảnh sát trưởng Würth lại không dễ dàng bỏ qua Maltz như vậy. Một cảnh sát cấp ba, ở khu Charles cũng là một lực lượng nòng cốt hiếm có. Biến thành người của mình, chẳng phải tốt hơn sao? Ai nấy đều rõ, Würth có âm mưu gì. Tất cả mọi người đều đang cười chê Maltz, bao gồm cả Otto. Otto hiểu rất rõ vì sao Maltz lại chia sẻ công lao cho hắn, đơn giản là muốn lôi kéo mình. Đáng tiếc… Hắn đã sớm là người của cảnh sát trưởng Würth. Chẳng trách, vì cảnh sát trưởng Würth đã hứa hẹn quá nhiều! Không chỉ riêng hắn, ngay cả Otto cũng biết, không ít cảnh sát trong khu Charles đã quy phục vị cảnh sát trưởng đó!

Còn như đám cảnh sát tuần tra thì sao? Một đám lính quèn, nào có tư cách quy phục một vị cảnh sát trưởng. Nếu được nịnh bợ một vị cảnh sát cấp năm, đó đã là may mắn lắm rồi.

“Đương nhiên là không thành vấn đề.”

“Đây là tin tức ta đã tốn không ít tiền của để có được.”

Maltz vẫn như trước, trả lời chắc chắn, trên nét mặt còn lộ rõ vẻ đau lòng. Otto nhìn thấy vẻ đau lòng ấy, biết Maltz hẳn là đã bỏ ra một cái giá rất lớn.

Sau đó, Otto lại nghe Maltz nói: “Tên khốn Joseph đó đáng chết thật, nợ ta mười kim phiếu, vậy mà lại chết như vậy, đây chính là tiền dưỡng lão của ta đấy!”

“Vậy thì ngươi đành chấp nhận ‘nước đổ lá khoai’ thôi!” Otto bĩu môi, đầy vẻ khinh thường.

Hắn là cảnh sát cấp bốn, Joseph cũng là cảnh sát cấp bốn. Mặc dù hắn cũng ăn uống, cờ b���c, gái gú, nhưng so với Joseph, hắn vẫn là một cảnh sát tốt. Ít nhất, hắn sẽ không vô cớ coi mạng người như cỏ rác. Nào giống tên khốn Joseph kia. Làm sao mà ‘chuồn vào’? Bị trói vào cột cũng có thể ‘chuồn vào’ sao? Ít nhất cũng phải trên giường mới được chứ. Bất quá, tiền dưỡng lão của Maltz có vẻ không ít nhỉ, có nên nghĩ cách kiếm chác một khoản không đây?

Nghĩ vậy, Otto liền mở miệng nói: “Maltz, ta hy vọng có thể cùng ngươi có được một tình bạn tốt đẹp. Ngươi thấy nhà cửa ở khu Charles thế nào?”

Nghe những lời trắng trợn vô liêm sỉ này, Maltz suýt bật cười. Otto chỉ còn thiếu nước nói thẳng ra ý muốn cướp đoạt. Nhà cửa ở khu Charles không hề rẻ. Ngay cả một ngôi nhà ở khu phố bình dân cũng phải khoảng 300 kim phiếu, còn như ngõ Dal, nơi gần khu trung lưu, giá cả thì cần khoảng 400 kim phiếu. Nói đơn giản, muốn mua nhà ở một nơi như ngõ Dal, dựa theo thu nhập bình quân cao nhất của người dân khu Charles, cũng phải mất khoảng bốn năm. Mà điều kiện tiên quyết cho bốn năm đó là gia đình bình dân này ít nhất phải có hai lao đ���ng chính toàn thời gian, lại không ăn không uống, không bệnh tật. Bằng không, tất cả đều chỉ là mơ hão. Nhưng giờ đây, Otto vừa mở miệng đã là 400 kim phiếu. Maltz không cần nghĩ đến mức 300 kim phiếu,

Với sự tham lam mà đối phương đã thể hiện, đó tuyệt đối không thể là mức thấp nhất, nhưng cũng không thể nào là mức cao nhất. Vì sao không phải mức cao nhất? Không phải vì lương tâm đối phương trỗi dậy, mà là đối phương sợ dọa chạy mình.

Đồng thời, đó cũng là để thử dò xét mình. Một khi mình lại nhượng bộ thêm lần nữa, lại thể hiện sự giàu có, kết quả sẽ là gì, Maltz đã biết rõ như lòng bàn tay.

May mắn thay, hắn đã kịp thời tỉnh ngộ.

“Ưm.”

Maltz trầm ngâm một lát, sau đó ra hiệu cho Otto đi sang một bên. Lập tức, Otto mừng rỡ khôn xiết. Hắn chỉ là muốn thử một chút thôi.

Không ngờ Maltz vậy mà thật sự có khả năng đồng ý! Đây chính là 400 kim phiếu! Đủ để hắn đi vịnh nội địa du lịch dài ngày rồi! Không được!

Ta phải moi ra thêm chút nữa! Nghĩ vậy, Otto liền quay sang nói với đám cảnh sát tuần tra phía sau: “Các ngươi cứ tiếp tục đi!”

Nói đoạn, hắn đi thẳng vào một con ngõ nhỏ bên cạnh, vừa đi vừa nới lỏng dây lưng quần, ra vẻ muốn tiểu tiện bừa bãi. Thành phố South Los đã sớm ban lệnh cấm tiểu tiện bừa bãi, nhưng trừ những nơi phồn hoa nhất trong năm khu lớn ra, còn lại các con đường nhỏ, ngõ hẻm thì cơ bản khó mà cấm hết được. Ngay cả khu Charles phồn hoa nhất cũng không ngoại lệ.

Maltz thì đứng chờ một bên. Đội mười hai cảnh sát tuần tra cũng không hề sinh nghi, tiếp tục đi thẳng về phía trước. Chờ đến khi đội cảnh sát tuần tra này đi khuất mười mấy mét, Maltz lúc này mới bước vào ngõ nhỏ.

“Ta nguyện ý cùng ngươi xây dựng tình bạn, nhưng phải chịu rủi ro rất lớn…”

“Ừm, thế là gì?”

Đã chuẩn bị moi thêm một khoản, Otto bắt đầu líu lo. Nhưng vừa nói được một câu, hắn liền thấy Maltz bất ngờ nhìn về phía sau lưng mình. Otto vô thức quay người. Phốc! Một con chủy thủ đâm vào sau lưng hắn. Otto vô thức muốn há miệng kêu đau, nhưng một bàn tay đã bịt chặt miệng hắn, ngăn chặn chặt chẽ tiếng kêu đau sắp bật ra. Lập tức, chuôi chủy thủ đó lướt qua cổ họng hắn.

“Đừng căng thẳng, choáng váng là chuyện bình thường.”

Otto đến chết cũng không dám tin rằng Maltz lại dám giết hắn.

Vì sao? Ý thức còn sót lại khiến Otto thấy lờ mờ Maltz đang mỉm cười với hắn. Nụ cười ấy vô cùng xa lạ, tràn ngập tàn nhẫn.

Nụ cười tàn nhẫn như vậy, làm sao có thể xuất hiện trên người một Maltz trung thực, bổn phận, sắp về hưu cơ chứ? Otto không hiểu.

Theo ý thức còn sót lại dần tiêu tán, Otto chỉ kịp nhìn thấy Maltz xoay người đang chắp tay hành lễ về phía bên ngoài ngõ nhỏ. Còn người đó là ai, hắn đã không thể thấy rõ nữa rồi.

Arthur đứng ở đầu ngõ, hắn nhìn Maltz cắt cổ Otto, khóe miệng không khỏi khẽ nhếch lên. Còn Maltz, khi xoay người lại cũng mỉm cười. Đây chính là điều Arthur đã nói: ‘Có thể thúc đẩy sự hợp tác bền chặt giữa chúng ta’.

Và Maltz cũng đúng như hắn nói: ‘Nhiều nhất một giờ là xong.’ Hai bên hợp tác, tiến thêm một bước.

“Kratos tiên sinh…”

“Maltz, ngươi có thể gọi ta là Arthur, dù sao, giờ đây chúng ta là bằng hữu rồi.”

Arthur chỉ vào xác chết Otto còn trừng mắt dưới đất.

Việc lựa chọn Otto không phải là chọn bừa. Đối phương khá năng động ở khu Charles, lại là một người ủng hộ đáng tin cậy của Würth. Vì thế, Würth đã tốn không ít công sức và tài nguyên để đầu tư vào hắn. Cho nên, nếu đối phương xảy ra chuyện, Würth nhất định sẽ lập tức từ khu bến tàu chạy đến khu Charles trong đêm. Vừa đúng lúc, Würth còn có một người tình ngay tại khu Charles.

Mà Würth tuyệt đối không thể nào ở lại phòng chứa thi thể suốt đêm. Như vậy, cảnh sát trưởng Würth đang đau buồn tột độ, lại thức trắng đêm mà gặp phải chuyện ngoài ý muốn nào đó, tựa hồ cũng hợp tình hợp lý nhỉ? Ít nhất, nhìn có vẻ hợp tình hợp lý là đủ rồi.

Một khi có vị trí nào đó bị bỏ trống, nó sẽ đủ sức hấp dẫn sự chú ý của mọi người. Lauck là như vậy. Còn Würth? Cũng không ngoại lệ.

“Arthur!”

Maltz thay đổi cách xưng hô, nhưng ngữ khí vẫn cung kính như cũ. Hai người sánh bước, Arthur ngày càng hài lòng với Maltz, nhưng sự cảnh giác trong lòng cũng bắt đầu dâng cao.

Lão nhân tưởng chừng vô hại này, mới thật sự đáng sợ. Cứ nhìn xác Otto trên mặt đất mà xem! Không hề nghi ngờ, những kẻ cản đường mục tiêu của lão nhân này đều sẽ bị xử lý.

Nhưng khi Arthur nhìn về phía Maltz, lại càng tỏ ra hiền lành. Bởi vì, mục tiêu của hai người nhất trí:

Hắn cần đối phương giúp đỡ diệt trừ Würth. Đối phương cũng muốn diệt trừ Würth.

Với tiền đề là đã xử lý Otto, lại thêm việc thanh trừ Würth, tình bạn giữa hai người tất nhiên sẽ trở nên kiên cố. Nếu lại làm thêm điều gì đó nữa, nó sẽ trở nên không thể phá vỡ. Cho nên, giờ khắc này Arthur vô cùng để tâm đến việc bắt giữ kẻ chủ mưu vụ bắt cóc trẻ em.

Đó là vì bản thân hiện tại, cũng là vì về sau này của mình. Thật sự là đôi bên cùng có lợi! Hắn, Arthur, muốn thắng thì phải thắng gấp đôi!

Khi sắp đến số 14 đường Kirk, Arthur không tiếp tục đi theo đội cảnh sát tuần tra. Hắn chỉ trao cho Maltz mấy lọ ‘Nước thánh’, rồi nhảy vọt lên mái nhà. Nhìn Arthur chỉ một cú lấy đà đã trực tiếp nhảy lên nóc nhà, dù đó chỉ là một tòa nhà một tầng thấp bé, nhưng hai con ngươi của Maltz vẫn co rụt lại.

Maltz vốn đã liên hệ Arthur với một số điều ông ta từng biết, giờ khắc này lại càng xác nhận Arthur có liên quan đến những thứ đó. Đặc biệt là khi thấy trong mưa phùn, Arthur che ô, mang theo chiếc rương đựng linh môi, ôm ‘Anna’ vào lòng, đi lại trên nóc nhà, Maltz lập tức thu hồi ánh mắt.

Trong lòng hắn lại dâng lên cảm giác kỳ quái! Hắn lo lắng, nếu còn nhìn tiếp, hắn sẽ lại rơi vào ác mộng. Khi đó, e rằng hắn ngay cả kiếm cũng không thể cầm lên nổi.

“Nạp lại nỏ!”

“Chuẩn bị sẵn sàng chai dầu hỏa, nghe lệnh của ta!”

“Ba, hai, một…”

“Ném!”

Sáu chai dầu hỏa đựng trong bình gốm được nhắm thẳng vào số 14 đường Kirk. Sau đó, là hai cây bó đuốc.

Oanh! Cho dù trong mưa, ngọn lửa đã bốc cao. Ngay sau đó – Phanh! Cánh cửa chính của số 14 đường Kirk liền bị phá vỡ, một bóng người lao ra.

Sưu sưu sưu! Mặc trời mưa, các cảnh sát tuần tra đồng loạt bóp cò nỏ, mũi tên trực tiếp đâm trúng bóng người kia. Nhưng âm thanh lại không đúng!

Chặt chặt chặt! Âm thanh tựa như va vào gỗ cứng. Đợi đến khi bóng người kia ngã xuống, tất cả cảnh sát tuần tra mới phát hiện, đó lại là một giá treo áo khoác được trùm áo. Mà ngay lúc này – Sưu! Một bóng người khác lao ra, nhắm thẳng vào Maltz.

Bản dịch này, một sản phẩm độc quyền của truyen.free, xin chân thành gửi đến quý độc giả.