Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 82 : Bên cửa sổ Mị Ảnh!

Ramit và Gert nhìn nhau. Tình hình phát triển không giống với những gì họ tưởng tượng! Vị 'thám tử' Albers này dường như... chẳng thông minh lắm!

Ramit nhìn đệ đệ Gert, ánh mắt không khỏi lộ ra vẻ tức giận và oán trách — chính là người đệ đệ này đã nói cho hắn biết Albers là một 'thám tử' xuất sắc, cũng chính người đệ đệ này nói rằng nếu Albers xuất hiện ở trang viên Gỗ Sồi, chắc chắn sẽ khiến tên con riêng cùng trợ thủ của hắn thất bại thảm hại mà quay về.

Nhưng bây giờ thì sao? Lại thật sự muốn điều tra nguyên nhân cái chết của phụ thân! Chẳng lẽ hắn không biết rõ phụ thân đã chết như thế nào sao? Chính là chết vì bệnh! Điểm này không thể nghi ngờ!

Ramit hừ lạnh một tiếng, quay người đi về phía cầu treo.

Girth thì vẫn giữ nụ cười, ra hiệu cho Albers cùng đi — thế nhưng, dù nhìn thế nào, nụ cười của vị thứ tử huân tước lúc này đều có vẻ cứng đờ.

Xe ngựa của 'thám tử' Albers đi phía trước, đoàn xe ngựa của Arthur ở phía sau.

Trên xe, Scott cảm thán nói: "Vị thám tử này quả nhiên như trong truyền thuyết, là một người tốt — mặc dù tính tình cổ quái!"

"Ngươi từng nghe nói về vị thám tử này sao?" Vontrier kinh ngạc hỏi.

Từng là một kẻ ăn chơi trác táng điển hình, Vontrier tự nhận mình rất thạo tin, bất cứ chuyện gì xảy ra ở South Los chắc chắn không thể giấu được hắn mới phải.

" 'Thám tử' Albers là người của Roggenburg, cách South Los khá xa, muốn đến đó phải đi qua nội vịnh, cũng không biết vị thám tử này sao lại đến South Los? Chẳng lẽ là vì một đại án nào đó mà chúng ta không biết?"

Scott nói xong liền tỏ ra phấn khích. Là một phóng viên, hắn luôn theo đuổi tin tức, chính vì việc truy tìm như vậy, hắn mới quen thu thập nhiều thông tin hơn, và nhờ đó mới biết đến 'thám tử' Albers ở tận Roggenburg xa xôi.

"Đại án?" Mắt Vontrier sáng lên, nhưng rồi lập tức trở nên ảm đạm. Vị thiếu gia này nghĩ đến người phụ thân đã chết không minh bạch của mình. Còn Arthur, người vẫn giữ im lặng, cũng đang suy nghĩ về vị 'thám tử' này.

Đối phương ở tận Roggenburg xa xôi, lại vừa khéo đến South Los, vừa khéo lại quen biết Girth, rồi vừa khéo nhà Girth lại xảy ra chuyện, đây có phải là quá nhiều sự trùng hợp rồi không?

Còn việc xác nhận 'thám tử' và Girth quen biết? Khi nhìn thấy vẻ phẫn nộ, bất mãn kèm theo oán trách của Ramit dành cho Girth, Arthur liền hoàn toàn khẳng định.

Và những 'trùng hợp' liên tiếp đó lại khiến Arthur có cảm giác quen thuộc — giống như những vụ án hắn đã liên tiếp gặp phải trước đây. Nhưng lại thô ráp hơn nhiều, trở nên có dấu vết để lần theo. Dường như... kẻ chủ mưu giấu mặt phía sau đang có chút nóng nảy.

Nói tóm lại — 'Thám tử' Albers rất có khả năng đã đến South Los vì đối thủ, và đối thủ sau khi biết tin này thì cảm thấy bất ngờ, mới vội vàng bố trí để chuyển hướng sự chú ý của Albers... Có lẽ có thể nói chuyện với Albers!

Arthur thầm suy đoán trong lòng. Cùng lúc đó, trên xe ngựa phía trước, Albers có chút ảo não gãi đầu. Hắn đã kịp phản ứng. Hắn đã bị 'Linh môi' kia lừa. Hắn đã bị đối phương dắt mũi.

Nhưng dù đã biết, Albers cũng không có cách nào giải quyết. Thậm chí, một lần nữa, hắn vẫn sẽ mắc lừa. Bởi vì — Là một thám tử, tất yếu phải truy tìm chân tướng!

Trên thực tế, sau phút giây ảo não ngắn ngủi, vị thám tử này đã bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ về nguyên nhân cái chết của Huân tước Doyle.

Theo lời Girth, người bạn của hắn, huân tước chết vì bệnh nặng. Nhưng người con riêng kia hiển nhiên không nghĩ vậy, đối phương cho rằng phụ thân mình bị mưu sát, thậm chí không tiếc tìm đến 'Linh môi' để cầu xin xác nhận.

Nếu người con riêng này không được thừa kế tài sản thì lời nói đó có thể chấp nhận được. Nhưng người con riêng này đã có phần của mình, hơn nữa, nhìn từ quần áo, cuộc sống thường ngày của hắn cũng rất tốt. Điều này chứng tỏ vị huân tước kia rất chăm sóc con riêng của mình.

Vậy nên, cái chết của huân tước thực sự có uẩn khúc? Hay là một kẻ lòng tham không đáy cố tình gây ra vẻ bí ẩn? Albers nghiêng về khả năng thứ nhất. Không phải vì tin tưởng Vontrier. Mà là hắn tin tưởng Arthur, vị 'Linh môi' này.

'Giống như chúng ta, đều là những kẻ có khả năng quan sát tinh tường, hơn nữa dường như ở South Los hắn có danh tiếng rất lớn, dường như... có thể nói chuyện một chút?' 'Thám tử' Albers thầm nghĩ.

Ba chiếc xe ngựa đi qua cầu treo, tiến vào khu kiến trúc trung tâm của trang viên Gỗ Sồi — phía trước tòa nhà chính, được chống đỡ bởi sáu cây cột xoắn ốc cao khoảng 10 mét mà hai người ôm không xuể, có hai mươi người phục vụ đứng xếp thành một hàng. Nhìn qua trang phục, có nữ đầu bếp, nam bộc, hầu gái, thợ săn học việc, thợ giày, thợ rèn, phu xe... tất cả đều là người trung niên, hiển nhiên đã phục vụ gia tộc Doyle trong một thời gian dài.

Người đứng đầu trong số các người hầu là quản gia của trang viên Gỗ Sồi. Bên phải những người hầu, cách xa một chút, là bốn đội gồm bốn mươi thị vệ. Họ đứng thẳng tắp, bên hông đeo kiếm, lưng vác khẩu súng trường dài, trang phục thống nhất, sạch sẽ, khuôn mặt kiên nghị, ánh mắt sắc bén.

Arthur lướt mắt qua tư thế đứng và thần sắc của những thị vệ này, hắn có thể xác nhận rằng họ đã trải qua huấn luyện, chứ không phải là nông dân tạm bợ cho đủ số.

Thêm vào các nông hộ bên ngoài trang viên, nếu có chuyện xảy ra, e rằng chưa đầy một canh giờ, vị lão huân tước kia có thể tập hợp một đội quân ba trăm người — nếu bất chấp hậu quả, đội quân này e rằng có thể đạt tới 800-1000 người.

'Đó là nội tình của quý tộc ư?' Arthur cảm thán, nhìn về phía tháp nước và tháp chuông một bên khu kiến trúc trang viên — hai nơi này, hắn cảm thấy trong thời chiến sẽ có trạm gác ngầm.

Tuy nhiên, Arthur không thực sự để tâm đến những điều này, hắn chủ yếu đang tìm kiếm khu rừng Sồi.

Đáng tiếc lại không tìm thấy. 'Ở phía sau trang viên sao?' Arthur nhìn xa ra phía sau khu kiến trúc chính, nhưng đáng tiếc tầm mắt bị che khuất, chẳng nhìn thấy gì.

Thế nhưng, ngay khi Arthur thu lại ánh mắt, [Trực Giác Tử Vong] bỗng lóe lên dữ dội, một luồng ánh mắt lạnh lẽo, đầy ác ý đang nhìn chằm chằm hắn.

Arthur bất động thanh sắc nhìn lại, chỉ thấy một bóng người chợt lóe lên trong cửa sổ lầu hai của tòa nhà chính, lệch về phía bên phải.

'Đây là ai?' Arthur nheo mắt lại. Đúng lúc này, ba chiếc xe ngựa đã vòng qua quảng trường đài phun nước nhỏ, dừng trước chuồng ngựa của trang viên, người đánh xe bắt đầu tháo dây cương cho ngựa. Khi xuống xe, Arthur đã nháy mắt ra hiệu cho Maltz.

Maltz lập tức hiểu ý, ra hiệu cho Andy lấy thân phận người hầu đi về phía chuồng ngựa. Đương nhiên, chuồng ngựa không phải trọng điểm. Tìm hiểu tin tức m��i là mục đích chính.

Còn bản thân hắn thì sao? Lại chọn vị trí chi viện tốt nhất — cuối đội hình.

"Ta đã bảo nữ đầu bếp chuẩn bị bữa trưa rồi, mời quý vị..."

"Ta muốn xem thi thể!" Đối mặt lời mời của Girth, Albers không chút khách khí nói.

Điều này càng khiến Ramit tức giận hơn, trưởng tử huân tước liền muốn trách mắng 'thám tử', nhưng khi nhìn thấy Scott bên cạnh đang nhanh chóng ghi chép bằng bút than, hắn lập tức hừ một tiếng, rồi bước về phía tòa nhà chính.

"Mời đi theo ta!" Girth bất đắc dĩ nói.

Quản gia Vick đi cạnh liền lập tức tiến vào một góc đại sảnh, từ tay thị nữ nhận lấy một cây nến ba nhánh, thắp sáng nến xong, ông dẫn đầu đi xuống tầng hầm.

Một đoàn người theo sát phía sau.

Arthur cảm nhận được từng đợt lạnh lẽo cùng một chút hương thảo dược.

'Băng và một số thủ đoạn chống phân hủy đặc biệt sao?' Arthur suy đoán, ánh mắt nhìn về phía đại sảnh dưới lòng đất.

Nhờ ánh nến trong tay quản gia, hắn có thể thấy rõ chiếc quan tài gỗ lim đặt giữa đại sảnh, những tảng băng cứng nặng nề chất đầy bốn phía, chỉ chừa một lối đi nhỏ vừa đủ cho người qua lại ở một bên. Thi thể lão huân tước nhắm nghiền hai mắt, hai bàn tay đan vào nhau đặt trên bụng. Bên trái thi thể đặt một thanh trường kiếm có vỏ, dùng để thể hiện sự vũ dũng của lão huân tước khi còn sống. Bên phải lại đặt một cuốn sổ tay, đó là sách ghi chép công trạng của lão huân tước, mỗi quý tộc đều sẽ làm như vậy.

Dù cho vị quý tộc này không có công trạng đáng kể.

"Phụ thân!" Vontrier nhìn lão huân tước trong quan tài, liền quỳ sụp xuống bên cạnh. Nước mắt trong mắt chứng minh tình cảm giữa con riêng và cha ruột.

Ở South Los, hay nói đúng hơn là đối với toàn bộ quý tộc ở Nam quận mà nói, thi thể cần phải được đảm bảo nguyên vẹn — đây là truyền thống của quý tộc, bất kỳ hành vi nào có ý định hủy hoại thi thể, trong mắt quý tộc đều là tội không thể tha thứ.

Tình huống như vậy kể từ khi Bạch Ngân thời đại kết thúc, tuy đã tốt hơn một chút, nhưng phần lớn thời gian, thứ tử vẫn không được gì. Việc lão huân tước chia đều gia s��n cho ba người con trai và người vợ đương nhiệm như thế này là cực kỳ hiếm thấy.

Vontrier biết rõ những điều này, cho nên, hắn hiểu được tình yêu mà phụ thân dành cho mình. Cũng bởi vậy, hắn muốn điều tra ra chân tướng.

Lau nước mắt, Vontrier đứng dậy, sau khi nhìn lướt qua thi thể phụ thân lần nữa, liền lặng lẽ đi sang một bên, dùng ánh mắt hung ác nhìn chằm chằm Ramit và Girth.

Hắn đang chờ đợi kết quả. Một bên, 'thám tử' Albers đã sớm không thể chờ đợi hơn, mang theo cái rương liền xông tới.

Arthur nhìn đối phương lấy ra từ trong rương cưa, kìm, kéo, kẹp, vải trắng, bình chứa rượu, giấm và các vật phẩm khác, sau đó bắt đầu kiểm tra từ mí mắt, khoang miệng, tiếp theo là thân thể.

'Pháp y?' Vô thức, Arthur nghĩ đến nghề nghiệp này, sau đó vừa quan sát đối phương, vừa quan sát thi thể.

"Không có ngoại thương, không trúng độc, không phải ngạt thở..." Albers vừa kiểm tra vừa lẩm bẩm.

"Hừ, ta đã nói rồi, phụ thân ta chết vì bệnh, không phải bị mưu sát!" Lúc Ramit nói những lời này, khuôn mặt hắn đầy phẫn nộ, trong mắt mang theo vẻ đau thương, nhưng rồi lập tức biến thành càng nhiều sự giận dữ.

Girth không nói gì, vị thứ tử huân tước này vẫn giữ vẻ bình tĩnh, nhưng ánh mắt khinh thường khi nhìn Vontrier lại càng rõ ràng hơn.

Arthur liếc mắt nhìn hai người, sau đó nhìn về phía 'thám tử' Albers đang cầm cưa, chuẩn bị kiểm tra thi thể một cách cẩn thận hơn.

"Dừng tay!"

"Ngươi muốn làm gì?" Ramit giận dữ mắng Albers, Girth cũng không thể giữ được bình tĩnh, sắc mặt khó coi nhìn chằm chằm đối phương.

Vontrier thì càng xông lên nắm lấy cánh tay của đối phương.

Mà Albers lại lạnh nhạt nói: "Khám nghiệm tử thi." Tuy nhiên, hiển nhiên, lời nói như vậy tuyệt đối không thể thuyết phục ba người con trai của huân tước.

Ở South Los, hay nói đúng hơn là đối với toàn bộ quý tộc ở Nam quận mà nói, thi thể cần phải được đảm bảo nguyên vẹn — đây là truyền thống của quý tộc, bất kỳ hành vi nào có ý định hủy hoại thi thể, trong mắt quý tộc đều là tội không thể tha thứ.

Nhưng đối với Albers mà nói, điều đó không đáng kể. Hắn, chỉ hy vọng tìm thấy chân tướng.

Những quan niệm khác biệt tự nhiên dẫn đến xung đột. Thấy một trận xô xát sắp bùng nổ, Arthur lại lạnh nhạt nói —

"Tóc!"

Thành quả chuyển ngữ này, độc quyền được lưu trữ tại truyen.free.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free