(Đã dịch) Chương 937 : Tốt nhất vai phụ kết thúc!
Ngày 12 tháng 11 năm 2024, tác giả: Đồi Phế Long
Giương buồm, khai hỏa!
Cờ hải tặc đen tung bay chớp mắt, con thuyền hải tặc ngụy trang thành thuyền buôn liền theo lệnh Thủy thủ trưởng, nã pháo vào khu bến tàu của cảng Kilgore, nơi có tòa nhà cục thuế. Tòa nhà hai tầng nhỏ này, lập tức bị nuốt chửng trong biển lửa bùng nổ. Những mảnh nóc nhà bay lên không trung, tan rã thành từng mảnh vỡ, như một lời tuyên bố về sự hiện diện của Tây Hải Hải Tặc Tướng Quân.
Ngay sau đó là đồn cảnh sát khu bến tàu – tòa nhà này, ngăn cách với cục thuế chỉ bằng một bức tường, bị đám hải tặc đặc biệt "chăm sóc". Những quả đạn pháo 6 pound rơi xuống như mưa. Rầm! Rầm! Rầm! Sau những tiếng nổ liên tiếp, đồn cảnh sát bị san bằng thành bình địa.
Sau đó, chính là lúc xung phong. Tất cả hải tặc đều ngước nhìn Thuyền trưởng của mình, vị Tây Hải Hải Tặc Tướng Quân vĩ đại. Trong mắt bọn họ tràn đầy sự sùng bái cuồng nhiệt dành cho vị Tướng Quân.
Drake cảm nhận được sự cuồng nhiệt ấy. Đáy lòng hắn khẽ thở dài. Hắn sở dĩ chỉ dẫn một con thuyền với số người ít ỏi này vào nội vịnh, chứ không phải toàn bộ hạm đội của mình – ngoại trừ việc quân số quá đông dễ gây chú ý – cũng bởi vì đây là những tâm phúc của hắn, những kẻ đã lên thuyền hải tặc mang theo vô vàn tiếc nuối. Còn về những kẻ vô phương cứu chữa? Là một Hải Tặc Tướng Quân, hắn sẽ không từ chối những người như vậy. Nhưng những kẻ đó, vĩnh viễn sẽ không xuất hiện trên thuyền của hắn.
“Chư vị huynh đệ...”
Đông, đông, đông!
Drake cố ý kiểm soát thời gian, vừa mới cất lời, tiếng tim đập dữ dội như trống trận đã vang lên, dồn dập từng hồi, lan tỏa khắp khu bến tàu. Mọi hải tặc nghe thấy tiếng tim đập đó đều sững sờ. "Huyết mạch chi ấn: Sư Tâm Vương" đã bắt đầu phát huy tác dụng lên bọn họ.
Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, tất cả hải tặc đều nhíu mày. Bởi vì một giọng nói chói tai, lạc điệu xen lẫn trong đó –
“Ha ha ha, thấy chưa? Đây chính là đòn sát thủ của ta – Tây Hải Hải Tặc Tướng Quân! Ngươi, đồ nhà quê, ngươi nghĩ mình thật sự có thể kiểm soát toàn cục sao?”
Barro Hamlet lớn tiếng la ó. Vị các hạ Barro này nhìn lá cờ đen mà đắc ý vô cùng. Không! Hắn quả thực đang hả hê ra mặt. Hắn dường như đã nhìn thấy chiến thắng thuộc về mình.
Cảnh tượng này càng khiến Arthur khẳng định rằng, đầu óc của vị các hạ Barro này đã bị hủy hoại bởi lọ “Thứ cấp Herk Hoàng Kim Dược Tề” kia.
‘Không ch��� dễ nổi giận. Mà ngay cả lý trí cơ bản cũng đang suy giảm theo thời gian. Phải chăng là để... dễ nổi giận hơn nữa?’ Arthur suy đoán.
Hắn biết rõ vị Đại Công Tước Bắc Quận kia muốn làm gì. Đối phương không chỉ muốn xử lý lão sư tử, mà còn muốn khiến toàn bộ nội vịnh, thậm chí là Nam Quận, đều trở nên hỗn loạn – trên thực tế, điều này là tất yếu. Phải biết, cục diện bây giờ, trận chiến giữa hổ cái và lão sư tử tại South Los đã không thể tránh khỏi. Vậy thì, chỉ cần đầu óc vị Đại Công Tước Bắc Quận này chưa hư hỏng, hắn nhất định sẽ khiến ba người đại chiến, hủy diệt South Los. South Los bị hủy. Nội vịnh bạo loạn. Thêm vào cái chết của lão sư tử, việc Bắc Quận xâm lấn sẽ không còn bất kỳ trở ngại nào.
Những điều này, Arthur đều có thể đoán được. Đối với điều này, Arthur bày tỏ sự cảm kích. Đương nhiên không phải cảm kích kết quả mà đối phương có thể gây ra, mà là đối phương đã "mở ra cục diện". Điều này giúp hắn có thể thong thả hơn mà đạt được mục đích của mình.
Đương nhiên, Arthur cũng chưa bao giờ nghĩ rằng vị Tây Hải Hải Tặc Tướng Quân lừng danh kia lại là thúc thúc của mình. Lại thêm cô cô là thủ lĩnh "Kẻ Vô Hình". Cả ông nội đang tiến về "Vùng đất an nghỉ" để phục sinh người yêu của mình nữa.
‘Nhà Kratos không nuôi người rảnh rỗi sao? Đáng thương ta, một người trẻ tuổi an phận thủ thường, lại không thể không bị cuốn vào vòng xoáy này. Than ôi!’ Arthur mang theo tiếng than thở, bước về phía bến tàu.
Nơi đó, trên thuyền hải tặc, Tây Hải Hải Tặc Tướng Quân đang đứng trên cao, nhìn xuống người trẻ tuổi đang tiến đến.
‘Đây là cháu trai của ta? Ừm, chắc chắn là vậy. Lão cha sẽ không sai.’ Kể từ khi huynh trưởng mất tích, Drake đã phần nào hiểu được một số kế hoạch của cha mình – từ một người bảo thủ ban đầu đã trở nên cấp tiến hơn.
‘Xem ra, kế hoạch đã thành công rồi.’ Drake nhìn cháu trai mình, trong mắt ánh lên ý cười. Sau đó, hắn nhảy xuống –
“Đại nhân, cẩn thận!”
Ba người Jimt, Karar, Chuck Hayes lập tức lách mình đến trước mặt Arthur, bày ra tư thế bảo vệ. Tây Hải Hải Tặc Tướng Quân, họ biết rõ. Tên tuổi của đối phương ở Tây Hải không ai không hay, không ai không biết, ngay cả "Gia tộc Diệu Kim" cũng phải thừa nhận danh hiệu này. Những điều khác không đáng kể. Nhưng Jimt, Karar, Chuck Hayes ba người lại biết rõ "Gia tộc Diệu Kim" khó đối phó đến mức nào; việc có thể khiến đối phương thừa nhận, tất nhiên là nhờ vào thực lực và thế lực cực kỳ mạnh mẽ.
Thấy cảnh này, Barro cười càng lớn tiếng hơn. “Ha ha ha, không ngăn được đâu! Các ngươi đều không ngăn được đâu! Tây Hải Hải Tặc Tướng Quân chính là một 'Kẻ Leo Bậc' chân chính, hắn đã có được bí bảo của biển cả mà 'Vua Hải Tặc' Edward vẫn luôn tìm kiếm nhưng không thấy. Ở những nơi gần nguồn nước, hắn là vô địch!”
Jimt, Karar, Chuck Hayes ba người không hề lùi bước. Karar, kẻ hiếu chiến nhất, thậm chí còn hăm hở muốn thử sức. Những người còn lại thì bán tín bán nghi. Nhưng dưới nhịp đập của "Huyết mạch chi ấn: Sư Tâm Vương", không một ai quay lưng chiến đấu, càng không ai bỏ chạy vào lúc này. Họ chỉ mang theo sự do dự. Sau đó, tiếp tục đứng sau lưng Arthur.
Thấy cảnh này, sự đố kỵ trong lòng Barro triệt để nuốt chửng h���n. “Tại sao? Tại sao hắn có thể làm được mọi thứ, mà ta thì không? Tại sao kẻ thức tỉnh 'Đàn sư tử' không phải ta! Nếu là ta, ta cũng có thể...”
“Ngươi không thể!” Arthur cắt ngang lời Barro. Vị vua trẻ đứng đó, nhìn khuôn mặt vặn vẹo của kẻ phản bội, nói từng chữ từng câu –
“Vương giả không bao giờ lùi bước.”
Nói xong, Arthur đưa tay vỗ vai ba tâm phúc của mình, gật đầu mỉm cười, rồi trực tiếp bước qua giữa ba người, áo choàng theo bước đi mà tung bay phấp phới trong gió. Jimt, Karar, Chuck Hayes ba người nhìn Arthur lướt qua bên mình, không ai ngăn cản. Họ sẽ không vi phạm mệnh lệnh của Arthur. Trong mắt họ chỉ có sự mong đợi. Mong đợi hành động tiếp theo của Arthur. Những người còn lại cũng vậy. Bao hàm niềm mong đợi nhìn về phía bóng dáng ấy.
Chỉ có Barro khác biệt. Hắn vẫn không ngừng gào thét. Hắn vẫn không phục. “Vương giả cái gì chứ? Chẳng qua là ngươi may mắn thôi!” Vào lúc này, Barro đã mất hết phong độ. Hắn đã quên đi câu danh ngôn mà gia sư từng dạy bảo: “Vận mệnh là sự khiêm tốn của kẻ mạnh, vận mệnh cũng là sự an ủi của kẻ yếu, nhưng quan trọng nhất là, đừng lấy vận mệnh làm cái cớ vào những thời điểm không thích hợp.”
Hắn đã quên. Thế nên, hắn phải chứng kiến cảnh tượng khó tin nhất trong đời mình –
“Cung nghênh Điện hạ đến với nội vịnh trung thành của ngài.”
Vị Tây Hải Hải Tặc Tướng Quân trong truyền thuyết, lãnh khốc vô tình, lại kiêu ngạo khó thuần, vào lúc này lại cúi người chào vị linh môi trẻ tuổi. Tất cả mọi người sững sờ. Đặc biệt là đám thủ hạ của Drake đứng phía sau. Họ căn bản không nghĩ Drake sẽ làm như vậy, mặc dù... họ cảm thấy làm vậy cũng không có gì là không tốt. Vốn dĩ, dưới ảnh hưởng của "Huyết mạch chi ấn: Sư Tâm Vương", những kẻ tử trung của Drake này nhìn Arthur vẫn mang theo một tia hiếu kỳ, nhưng khi lão đại của họ hành lễ chào hỏi, sự hiếu kỳ này lập tức biến thành sự khâm phục, và khi sự khâm phục xuất hiện, cái "tiếng trống trận" quanh quẩn bên tai kia liền bắt đầu thay đổi hoàn toàn suy nghĩ của họ. Không! Không phải là thay đổi! Mà là một sự chuyển biến vô tri vô giác! Một sự chuyển biến vô tri vô giác hoàn thành trong chớp mắt! Ánh mắt họ nhìn về phía Arthur trở nên cuồng nhiệt!
Barro nhìn thấy ánh mắt đó. Lập tức, vị các hạ Barro này liền hô to lên – “Tỉnh lại! Các ngươi tỉnh lại đi! Đừng để hắn mê hoặc! Đây đều là bí thuật!”
“Ngươi có thể ngậm miệng lại không! Đồ phản bội!” Giữa đám hải tặc, kẻ ủng hộ kiên định nhất của Drake, vị Thủy thủ trưởng kia, liền đưa tay ném một con cá muối tới – chuẩn xác, con cá muối đó đập thẳng vào mặt Barro.
Barro không phải là không muốn tránh. Mà là, ngay khoảnh khắc hắn định tránh, một ý niệm chui vào đầu hắn. Không thể tránh. Nếu tránh, sẽ chết. Hắn có thể cảm nhận rõ ràng sát cơ này đến từ Arthur. Arthur đang uy hiếp hắn. Hắn... chấp nhận lời uy hiếp này. Hắn vẫn chưa thua! Hắn vẫn còn cơ hội lật ngược tình thế! Thế nên – Bốp! Con cá muối đập vào mặt vị "Kẻ Leo Bậc" này. Mùi hôi thối xộc thẳng vào mũi, hương vị kỳ quái càng như đâm rách bờ môi. Không hề có chút vướng víu.
Ọe! Vị các hạ Barro này lại bắt đầu nôn mửa kịch liệt. Hắn thề, hắn chưa từng nghe thấy hay nếm qua thứ mùi vị nào như vậy. Các hạ Barro nôn đến mật xanh mật vàng, gục xuống đó, nhận lấy ánh mắt khinh thường của tất cả mọi người – bất luận là đám người trước đó, hay những hải tặc mới gia nhập, tất cả đều khinh bỉ vị các hạ từng một người dưới vạn người này.
Và đây chính là điều Arthur cần. Hắn cần một vai phụ như thế. Hơn nữa, ngoài ý muốn, vai phụ này lại mang đến cho hắn sự phối hợp vượt xa tưởng tượng. Ví dụ như lúc này –
“Ngươi còn có nguy cơ lớn hơn chưa giải trừ! Ngươi có biết không? Những quý tộc lãnh địa kia, tuyệt đối sẽ không bỏ qua cơ hội như vậy! Bọn họ sẽ không giống đám hải tặc vô kỷ luật kia đâu! Đối mặt lãnh địa, họ đều là những con sói dữ tợn nhất! Và khi nội vịnh bày ra trước mặt họ, họ sẽ biến thành một bầy sói, họ sẽ phân công hợp tác, cắn xé những phần tươi ngon nhất trên người ngươi, rồi thưởng thức tinh tế!”
Barro ghé trên đống nôn mửa, ánh mắt hung ác, lời lẽ độc địa nói. Nhưng không ai phản bác. Tất cả mọi người biết rõ, Barro nói thật. Hơn nữa –
Ba hạm đội của ba nhà Bethe, Einhas, Silberlin thật sự đã xuất hiện trong tầm mắt. Nhà Bethe do Bá tước Bethe dẫn đầu. Nhà Silberlin thì do con gái của vị Hầu tước kia dẫn đầu. Còn nhà Einhas thì tạm thời giao cho Nữ sĩ Windsor, con gái độc nhất của Tử tước Windsor, chỉ huy. Dưới sự gia trì bí thuật của nhà Silberlin, họ "xuôi dòng" rất nhanh, chỉ trong thời gian ngắn đã xuất hiện trong nội vịnh.
“Nhìn xem! Bọn chúng đến rồi!” Barro cười khẩy.
“Đại nhân, xin để chúng thần đi trước ngăn chặn bọn họ.” Jimt, Karar, Chuck Hayes ba người khom lưng chờ lệnh. Một cục diện nội vịnh tốt đẹp như vậy, họ sẽ không để "kẻ ngoại lai" phá hỏng, dù cho những "kẻ ngoại lai" này có mối quan hệ thân thích với họ cũng vậy.
“Chuẩn bị thuốc nổ sẵn sàng. Cho bọn chúng một chút "lời chào" của hải tặc.” Drake cũng không hề muốn người ngoài phá hỏng cục diện của cháu mình. Gia tộc Kratos, vĩnh viễn đứng về phía người nhà.
“Vâng, Thuyền trưởng!” Đám hải tặc cao giọng đáp lời. Chiến tranh, đối với họ mà nói, thật sự là chuyện cơm bữa. Đặc biệt là hải chiến, họ chưa từng thua cuộc. Họ chính là những tinh anh nhất dưới quyền Tây Hải Hải Tặc Tướng Quân.
“Đi kéo thêm hai chiếc thuyền nữa! Chúng ta chỉ cần chặn con sông trước bến cảng, bọn chúng sẽ không vào được, khi đó chúng sẽ trở thành bia ngắm dưới tháp pháo bến cảng!” Vị Thủy thủ trưởng vạm vỡ lớn tiếng phân phó.
“Vâng, Thủy thủ trưởng!” Đám hải tặc nhanh chóng hành động. Người của Bảy Đại Gia tộc cũng không chịu kém cạnh. “Đại nhân, xin giao việc này cho chúng thần. Ngay khi nhận được tin tức tuyên chiến của họ, chúng thần đã chuẩn bị sẵn sàng.” Vị kỵ sĩ dẫn đầu Bảy Đại Gia tộc vừa nói vừa phát tín hiệu. Lập tức, từng tòa tháp pháo đột ngột xuất hiện trong cảng Kilgore. Không! Chính xác hơn, là những tháp pháo vốn đang ẩn mình đã thu hồi trường lực ẩn thân. Những nòng pháo đen kịt chĩa thẳng vào các đội thuyền đang tiến đến. Đại chiến sắp bùng nổ.
Arthur thì sải bước tiến về phía trước, cứ như vừa mới làm vậy. Thấy cảnh này, những người đang bận rộn xung quanh đều sững sờ. Barro lại càng từ đáy lòng dâng lên một ý nghĩ cực kỳ khó tin. ‘Không thể nào! Điều này không thể nào! Ngay cả tên kia cũng không thể làm được!’ Barro gào thét trong lòng.
Những người còn lại cũng có chút không quá tin tưởng, nhưng lại ẩn chứa một chút mong đợi vô hình. Trong đám đông, Drake và Cassandra lại có chút khác biệt. Hai người nhìn đứa cháu trai bé bỏng ngày nào của mình, nhìn Muggle duy nhất trong gia tộc. Ánh mắt của họ lúc này đầy phức tạp. Vốn dĩ họ không muốn cháu mình phải gánh vác quá nhiều. Nhưng ngay lập tức, họ lại tràn đầy mong đợi.
Hầu như trong vạn ánh mắt mong đợi, Arthur nhìn về phía soái hạm của ba nhà liên quân, hắn nhìn Bá tước Bethe, Nữ sĩ Windsor và trưởng nữ của Hầu tước Silberlin –
“Các vị vì sao đến?”
Trong khi hai nhà còn lại chưa kịp phản ứng, Bá tước Bethe không chút do dự, trực tiếp cúi người chào. “Để giúp Điện hạ Arthur ngài thuận lợi tiếp quản nội vịnh mà đến.” Vị Bá tước Bethe này vừa nói vừa cúi đầu. Sau đó, Nữ sĩ Windsor còn dứt khoát hơn. “Ta vì giúp đỡ bạn của ta mà đến, các hạ Arthur.” Vừa nói, Nữ sĩ Windsor vừa cúi đầu chào.
“Còn ngài thì sao?” Arthur nhìn về phía người cuối cùng. Trưởng nữ của Hầu tước Silberlin, Catherine Otto von Silberlin, mỉm cười –
“Ta vì ăn mừng bạn của ta trở về lãnh địa thuộc về mình mà đến.”
Ba người, ba kiểu trả lời khác nhau. Nhưng tất cả đều biểu thị sự thân mật. Đặc biệt là khi buồm đã hạ xuống, nòng pháo đã chĩa lên trời, mọi sự bất an hoàn toàn tan biến. Khi ba người cưỡi thuyền nhỏ lên bến tàu, không khí hữu hảo bắt đầu lan tỏa.
Arthur mỉm cười với ba người. Hắn sẽ không nói về mối quan hệ của mình với họ. Hắn chỉ đảo mắt một vòng, sau đó hướng ánh mắt về phía Barro đang ngây ngốc –
“Barro, ngươi có biết người chết là như thế nào không?”
Trong lời nói, "Mắt Rắn" lóe lên rồi biến mất trong màu vàng kim. Không ai phát hiện điều này. Tất cả mọi người đều bị Barro thu hút. Họ đều đang chờ đợi câu trả lời từ tên hề này. Thế nhưng rất lâu sau, vị các hạ này vẫn không trả lời. Bốn năm giây sau, Jimt, người đầu tiên phát hiện điều bất thường, tiến lên kiểm tra. Khoảnh khắc tiếp theo, chỉ nghe vị quý tộc trẻ tuổi này hô lên –
“Điện hạ, Barro bị dọa chết rồi!”
Truyen.free vinh dự mang đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh và độc quyền này.