(Đã dịch) Cách Lan Tự Nhiên Khoa Học Viện - Chương 8: Pháo đài St Grant
"Hù..." Thấy bốn tên lính đánh thuê dữ tợn rời đi, Ornn, Lero cùng vài kỵ sĩ không kìm được thở phào nhẹ nhõm.
Ornn dập tắt hỏa cầu trong tay, thở phào nhẹ nhõm nói: "Danh tiếng của pháp sư quả nhiên hữu dụng, uy hiếp người ta hiệu quả hơn nhiều so với học giả. Cuối cùng cũng dọa được bọn chúng rồi, ta không muốn chết trên đường đến Học viện Khoa học tự nhiên Grant đâu!"
"An thiên nhĩ hình kéo khắc liệt lâm Na lá làm tát..." Thiếu nữ tinh linh đi tới trước mặt mấy người, mắt ngấn lệ nói bằng tiếng tinh linh, không biết phải đứng ra sao, nước mắt trong mắt dường như có thể trào ra bất cứ lúc nào.
Ornn thấy Lero vẫn đang giữ vẻ mặt cứng nhắc, trêu chọc nói: "Này, được rồi được rồi, bọn chúng đã đi rồi. Mau trả bản ghi chép lại cho ta, để ta xem trong hộp không gian có sách nào liên quan đến tiếng tinh linh không."
Các kỵ sĩ ào ào xuống ngựa chiến, tháo mũ giáp, lau đi mồ hôi lo lắng trên trán.
Nữ kỵ sĩ nhìn thiếu nữ tinh linh đẹp tựa tranh vẽ này, thấy dáng vẻ bất lực của nàng, nhất thời dâng tràn lòng đồng cảm. Nàng quay đầu nhìn Ornn đang tìm kiếm sách tiếng tinh linh trong hộp không gian, nói: "So với tiếng tinh linh, hiện tại nàng ấy cần y phục và thức ăn hơn!"
"A?" Ornn bừng tỉnh nói: "Ta quên béng mất!"
Lero vừa mới trấn tĩnh lại sau cuộc đối đầu căng thẳng, nhưng lúc này lại ngây người một lần nữa vì hộp không gian trong tay Ornn.
Chỉ thấy Ornn lấy ra một cái hộp kích thước bằng hộp trang điểm. Sau khi mở ra, bên trong vậy mà lấy ra được mấy chục cuốn sách cùng đủ loại đồ vật thượng vàng hạ cám, cứ như thể bên trong chiếc hộp có không gian vô hạn vậy.
Một lát sau. Uống một chút nước sạch, ăn vài chiếc bánh bao mềm xốp, mặc quần áo xong, thiếu nữ tinh linh tràn đầy cảm kích nhìn mọi người. Nàng không ngừng nói bằng tiếng tinh linh, còn Ornn thì vã mồ hôi cố gắng phiên dịch, nhưng cũng chỉ miễn cưỡng dịch được vài từ đơn lẻ, trông có vẻ không chắc chắn lắm. Điều này cũng khiến Lero thấy được một khía cạnh chân thực hơn của Ornn.
"Cái đó... Thực ra ta biết một ít tiếng tinh linh." Lero, người vẫn im lặng nãy giờ, đột nhiên nói nhỏ.
Mọi người đột nhiên im lặng, trố mắt ngạc nhiên nhìn Lero.
Thấy mọi người nhìn mình như vậy, mặt Lero đỏ ửng, nói: "Trước đây, khi còn học ở giáo hội, vì lập chí muốn trở thành một tu sĩ, cả đời phụng sự Thần Quang Minh vĩ đại, đi đến những vùng xa xôi để gieo rắc ánh sáng, nên ta đã học một ít tiếng tinh linh, nhưng cũng chỉ là phần cơ bản và đơn giản nhất."
"Sao ngươi không nói sớm, làm ta xấu hổ quá!" Ornn oán trách, đặt lại cuốn sách tiếng tinh linh mà hắn hầu như chưa từng xem qua.
Lero lại như thể bị đả kích sâu sắc, trầm giọng nói: "Bởi vì, ta đã mất đi tín ngưỡng."
Nói xong, trước sự khó tin của mọi người, Lero lấy ra huy chương Tử Kinh Hoa và cuốn sách 《Tiến Hóa Áo Nghĩa》, nhìn về phía Ornn nói: "Phụ thân đã đưa cái này cho ta."
"Huy chương cống hiến của Học viện Khoa học tự nhiên Grant!" Ornn liếc mắt đã nhận ra huy chương trong tay Lero, đầu tiên là ngây người khó tin, ngay sau đó kịp phản ứng, ngạc nhiên nói: "Bạn học?"
Mấy người bị những điều Lero liên tiếp làm cho kinh ngạc, không ngờ tên bình dân tùy tiện kết nhóm trên đường này lại là một học giả đến Học viện Khoa học tự nhiên Grant báo danh!
Lero thở dài nói: "Người tiên phong Antonio từng nói, sự tiến bộ của tri thức nằm ở quá trình không ngừng tự hoài nghi, còn tín ngưỡng thành kính lại cần không ngừng kiên định bản thân. Vì vậy, hai đi���u này vĩnh viễn không thể song hành. Ta... đã phản bội tín ngưỡng."
Ornn thì không cho là đúng, phấn khích nói: "Nếu ta tín ngưỡng Thần Quang Minh, thì đã sớm bảo cha ta đem số kim tệ cung cấp ta học tập và thực nghiệm mấy năm nay dâng hiến cho giáo hội để đổi lấy một tước vị rồi! So với việc tín ngưỡng Thần Quang Minh, ngày qua ngày khô khan đọc Quang Minh Thịnh Điển, thì việc thử thách những thành tựu cơ sở của toán học, vốn dĩ không có hồi kết, mới càng khiến ta phấn khích! Bọn họ đáng thương ta không có tín ngưỡng, ta lại còn thương hại sự vô tri của bọn họ đó! Ha ha ha!"
Trong chốc lát, thiếu nữ tinh linh vốn nên là nhân vật chính, vậy mà lại trở thành Lero.
Ornn tiếp tục nói: "Tuyệt vời quá, sau này chúng ta là bạn học rồi! Ngươi có huy chương cống hiến, sau khi đến học viện, học viện sẽ sắp xếp cho ngươi một vị đạo sư khai sáng. Ngươi tính nghiên cứu 《Tiến Hóa Áo Nghĩa》 sao?"
Nhìn Ornn nhiệt tình kích động, Lero đáp lại: "Ách? Ta cũng không biết. Nhưng chúng ta vẫn nên vừa đi vừa nói chuyện thì hơn, nhỡ đâu đám lính đánh thuê kia quay lại thì không hay rồi. Cũng tiện thể hỏi xem vị tinh linh... tiểu thư này, rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra."
"Đúng vậy, được được!" Ornn bừng tỉnh đáp lại.
Mọi người thu dọn xong doanh trại, Lero cùng thiếu nữ tinh linh theo Ornn lên xe ngựa, dưới sự hộ tống của bốn kỵ sĩ tiếp tục lên đường.
Theo mặt trời dần dần mọc lên, sương mù trong rừng cũng dần tan đi.
Trên đường đi, Lero dùng vốn tiếng tinh linh mà hắn gần như chưa bao giờ sử dụng, cùng thiếu nữ tinh linh không ngừng trao đổi, lại còn kết hợp với ngôn ngữ ra hiệu, cuối cùng cũng đã nắm rõ thân thế của đối phương.
"Ta tên Clarina, đến từ bộ lạc Nguyệt Lượng Thụ. Khi ra ngoài thu thập mật ong, những kẻ xấu đó đã bắt ta, đem ta đến nơi này. Hức hức hức, ta sợ quá..."
Quả nhiên là bị đám lính đánh thuê kia bắt đi để buôn bán nữ nô tinh linh!
"Đội trưởng Basset đoán không sai, đám lính đánh thuê mất hết nhân tính này, vì kim tệ mà buôn bán nữ nô tinh linh, lại còn lấy niềm vui của mình xây dựng trên nỗi đau của người khác, bắt những thiếu nữ tinh linh vô tội làm nô lệ cho đám quý tộc mục nát kia, thỏa mãn dục vọng dâm tà của chúng, làm tổn hại danh dự của Công quốc!"
Nữ xạ thủ bên ngoài xe ngựa nghiến răng nghiến lợi, qua rèm cửa sổ, không ngừng vỗ vai thiếu nữ tinh linh, đau lòng an ủi. Đồng thời, ánh mắt nhìn Ornn tràn đầy kính nể, hoàn toàn ngưỡng mộ sự lý trí và chính nghĩa của chàng.
Ornn thì nói: "Những tên lính đánh thuê đó tuy ghê tởm, nhưng kẻ thực sự đáng ghê tởm lại là đám quý tộc mục nát nuôi nữ nô tinh linh! Ta đã sớm nghe nói một số quý tộc mục nát, bề ngoài thì thể hiện sự tín ngưỡng thành kính đối với Thần Quang Minh, nhưng sau lưng lại làm những chuyện dơ bẩn và xấu xa, quả thực giống như những phù thủy tà ác và sa đọa của thời đại hắc ám!"
Lero há miệng, nghe thấy từ "phù thủy", nhưng lại không nói gì.
Thời đại hắc ám mà phù thủy hoành hành đã sớm trở thành lịch sử. Đây là một thời đại được Giáo hội Quang Minh thống trị, ít nhất thì loài người vẫn duy trì được một mặt tốt đẹp.
Thần Quang Minh, với tư cách Chân Thần duy nhất mà loài người tín ngưỡng, đã hoàn toàn cứu rỗi nhân loại khỏi những tháng năm tràn ngập nỗi sợ hãi cái chết. Phù thủy, cùng với bệnh dịch hạch do chúng tạo ra, đã vĩnh viễn biến mất trên giàn hỏa thiêu rực lửa. Những tàn dư còn sót lại cũng không thể gây sóng gió gì nữa, chúng run rẩy ẩn mình trong bóng tối, cố gắng hết sức che giấu bản thân.
Ornn không nhận ra sự khác thường của Lero, trịnh trọng nói với thiếu nữ tinh linh: "Ta lấy danh dự của gia tộc Sơn Tích mà thề, nhất định sẽ đưa ngươi bình an trở về cố hương. Ta thay mặt Công quốc Grant trịnh trọng xin lỗi ngươi, xin ngươi hãy tin rằng, những quý tộc dơ bẩn mục nát kia chỉ là số ít, tuyệt đại đa số loài người sinh sống trên mảnh đất này đều có một trái tim kiên trì với Quang Minh, chính nghĩa và vẻ đẹp!"
"Cảm ơn... Cảm ơn!" Vào khoảnh khắc này, thiếu nữ tinh linh cuối cùng cũng hoàn toàn bình tĩnh lại. Nàng nhìn Ornn tràn đầy chính nghĩa, nhìn Lero đang khó khăn phiên dịch, nhìn nữ kỵ sĩ bên ngoài cửa sổ tràn ngập đồng tình, nước mắt cảm kích trào ra.
...
Hai ngày sau.
Theo tiếng vó ngựa lóc cóc trên con đường lát đá, đoàn người Lero cuối cùng cũng đến đô thành của Công quốc Grant, Pháo đài St Grant.
Xung quanh Đế quốc Quang Minh Aurora có vô số thành bang do loài người thành lập, nhưng những công quốc được gọi là quy mô lớn chỉ có sáu cái, và Công quốc Grant chính là một trong sáu công quốc lớn đa dạng đó của loài người.
Thị trấn Agat Lake nằm ở vùng trung bộ của Công quốc, Lero chỉ mất chưa đầy ba ngày để đến Pháo đài St Grant, trong khi Ornn mất đến tám ngày cho cùng một quãng đường. Từ đó có thể thấy được diện tích rộng lớn của Công quốc.
Cũng chỉ ở những công quốc lớn như vậy mới có đủ tài lực để xây dựng Học viện Khoa học tự nhiên hoàng gia, thành lập ủy ban viện sĩ hoàng gia, lập hiệp hội lính đánh thuê, v.v., nhằm trung hòa một số thế lực thống trị của giáo hội, khiến cho các hoàng tộc có được nhiều quyền lực thế tục hơn.
Còn về những tiểu quốc nhỏ bé và đông đúc, tín ngưỡng thường cực kỳ hà khắc, tư tưởng tự do truy cầu chân lý chẳng bao giờ đạt được sự khai sáng thực sự, những người vô thần luận đều bị coi là dị đoan. Cái gọi là quốc vương trong lòng bình dân xa không quan trọng bằng giáo hội, tự nhiên cũng không có khả năng xây dựng học viện khoa học, hay sản sinh ra cái gọi là pháp sư học giả.
Boong... Tiếng chuông đồng hồ rộng lớn vang lên.
Xuyên qua rèm cửa sổ xe ngựa, ánh mắt Lero xuyên qua những người đi đường ăn mặc lộng lẫy ở hai bên đư���ng phố Pháo đài St Grant, nhìn về phía xa Giáo đường Quang Minh của Pháo đài St Grant, không kìm được thất thần lẩm bẩm: "Thật là vĩ đại quá."
Giáo đường mái vòm đá cẩm thạch trắng thuần, cao đến trăm mét!
Nhìn từ xa, giáo đường dường như được bao phủ bởi một vầng sáng vàng rực. Đó là Thánh quang được ngưng tụ gần như thành thực chất, từ hàng vạn vạn tín đồ thành kính cầu nguyện, tụ hội trên đỉnh giáo đường nơi mỗi tấc đều được gọi là nghệ thuật.
Tiếng chuông đồng hồ vang lên, những người đi đường ào ào dừng việc đang làm, thể hiện tư thế cầu nguyện, ngay cả vài kỵ sĩ trẻ tuổi phụ trách hộ tống Ornn cũng không ngoại lệ.
"Quả thật rất vĩ đại, Thần Quang Minh luôn yêu thích những phép màu." Chỉ có vị đội trưởng kỵ sĩ trung niên phụ họa một câu.
Lero chú ý thấy, đối phương tuy hơi hành lễ, nhưng lại không hề cầu nguyện.
Nhận thấy ánh mắt của Lero, vị đội trưởng kỵ sĩ trung niên đội mũ giáp kim loại, với đôi mắt vẫn ánh lên sự lý trí đầy suy tư, bình tĩnh nói: "Ta tín ngưỡng Nữ thần Tr�� Tuệ."
Nữ thần Trí Tuệ là một trong số nhiều vị thuộc thần dưới trướng Chân Thần Quang Minh.
Ngay sau đó, vị đội trưởng kỵ sĩ trung niên này lại nhìn về phía thiếu nữ tinh linh bên cạnh Ornn, ánh mắt nghiêm túc lộ ra một chút xót thương, rồi nói tiếp với Lero: "Lát nữa, sau khi ngươi và thiếu gia đến học viện báo danh, chúng ta sẽ chịu trách nhiệm đưa nàng đến hiệp hội lính đánh thuê, công bố nhiệm vụ tương ứng, đảm bảo nàng bình an trở về cố hương của mình."
"Ừm," Lero không nói thêm gì.
Bên kia xe ngựa, Ornn đang cầm một quyển sách tranh, cùng thiếu nữ tinh linh xem. Dường như đó là một cuốn sách tranh ghi chép các ma thú viễn cổ, thiếu nữ tinh linh thấy vô cùng mới lạ, những ngón tay thon dài trắng nõn không ngừng lật xem từng trang sách, trong khoảnh khắc khép mở hàng mi dài, tạm thời quên đi nỗi bi thương.
Ornn lướt mắt nhìn Giáo đường Lớn Pháo đài St Grant bên ngoài cửa sổ, lý trí nói: "Căn cứ logic toán học, ngay cả Thần Sáng Thế Quang Minh cũng không phải toàn năng, bởi vì Người vĩnh viễn không thể tạo ra một khối đá mà chính Người không thể nhấc lên. Vì vậy, quy luật chân lý tất yếu nằm trên cả Thần Sáng Thế Quang Minh, là sự tồn tại mà Người không thể ảnh hưởng."
Lero ngẩn người, khó tin nhìn Ornn, dường như vừa tiếp nhận một sự dẫn dắt trí tuệ chưa từng có trước đây.
Đúng vậy! Nếu Thần Sáng Thế Quang Minh có thể tạo ra một khối đá như vậy, mà chính Người lại không thể nhấc lên, thì làm sao có thể được gọi là toàn năng?
Mà nếu Người không thể tạo ra một khối đá như vậy, thì Người càng không thể được gọi là toàn năng!
Trong khoảnh khắc, nỗi sợ hãi của Lero trong lòng đối với Thần Sáng Thế Quang Minh, do dòng dõi phù thủy của mình, đã vơi đi rất nhiều. Chàng cũng tràn đầy lòng tin vào quy luật chân lý mà Antonio, người đã xuất bản 《Tiến Hóa Áo Nghĩa》, một mực truy cầu, cũng như vào quy luật chân lý mà các học giả đã kiên trì bảo vệ, dù bị thiêu chết trên giàn hỏa trước Giáo đường Lớn Quang Minh Aurora hàng trăm năm trước.
Thần Sáng Thế Quang Minh, cũng không toàn năng!
Từng dòng chữ trong chương truyện này được chuyển ngữ độc quyền, chỉ dành cho độc giả của truyen.free.