(Đã dịch) Chương 243 : tiểu Hồng lên lớp, phân phối theo nhu cầu, nhân tính căn bản cùng chính hướng khích lệ
Lời nói của Tiểu Hồng khiến Richie vừa kinh ngạc vừa vui sướng, ý rằng dù cho trong đầu mình hằng ngày chỉ nghĩ đến việc thay đổi bạn gái là các đại minh tinh, cũng có thể chào đón chủ nghĩa đại đồng hay sao?
Thôi được, đây chỉ là một phần nhân cách thuộc về thế giới Địa Cầu của hắn đang trỗi dậy mà thôi.
"Tất cả những luận điệu nào liên kết đạo đức, giác ngộ tư tưởng, kiềm chế dục vọng với chủ nghĩa đại đồng, đều chỉ là mượn danh chủ nghĩa đại đồng để ngụy trang, che đậy những hành vi thấp kém, trộm cắp của bản thân!"
"Vấn đề nằm ở chỗ nào? Là ở chỗ ngươi chưa thực sự thấu hiểu ‘vật chất cực kỳ phong phú’ và ‘phân phối theo nhu cầu’ rốt cuộc là gì."
Tiểu Hồng lật đến một trang nào đó trong cuốn sách bìa cứng, chú ý đến ánh mắt của Richie, khẽ hắng giọng nói: "Tuyệt đối không phải ta nói suông đâu nhé, những gì ta đang và sắp nói đều là những điều ta đã thấu hiểu hoàn toàn, chỉ là xét thấy nền tảng của ngươi quá yếu kém, cần phải giảng giải một cách tiệm tiến."
"Đúng vậy, đúng vậy, ta xin rửa tai lắng nghe," Richie không còn tâm trí để đấu võ mồm với nàng nữa, vấn đề này đang khiến hắn tâm tư ngứa ngáy như mèo cào.
"Vật chất cực kỳ phong phú mang ý nghĩa gì? Mang ý nghĩa không có tính khan hiếm, khắp nơi đều có, tiện tay là lấy được. Trên cơ sở đó, mới có phân phối theo nhu cầu."
"Phân phối theo nhu cầu có nghĩa là gì? Không phải cần ngươi trước tiên có giác ngộ tư tưởng tương ứng, nhận thức được mình cần bao nhiêu là hợp lý, sau đó mới chiếm hữu bấy nhiêu vật chất. Mà có nghĩa là ngươi không cần phải cân nhắc vấn đề chiếm hữu, ngươi căn bản không cần muốn chiếm hữu vật chất vượt quá nhu cầu của mình."
"Đơn cử một ví dụ đơn giản, không khí, lương thực, nước, đều là những vật chất tất yếu cho sự sinh tồn của nhân loại. Không khí hiện diện khắp mọi nơi, đâu đâu cũng có, cho nên không khí chính là vật chất cực kỳ phong phú."
"Ngươi sẽ đi chiếm hữu lượng không khí vượt quá nhu cầu của mình sao? Ngươi sẽ trong nhà chất đống những lon không khí hóa lỏng, rồi cảm thấy mình giàu có, ưu việt hơn người khác sao? Việc đó chỉ khiến người khác nhìn ngươi bằng ánh mắt của kẻ ngốc mà thôi, đúng không?"
Đúng! Vô cùng đúng!
Richie chợt hiểu ra, đây chính là lời giải thích: Vật chất cực kỳ phong phú phải phong phú đến mức độ tương tự như không khí. Mà khái niệm phân phối theo nhu cầu này, trước đây đều bị hiểu lầm thành một loại hành vi có ý thức, nhưng trong xã hội chủ nghĩa đại đồng chân chính, phân phối theo nhu cầu lại là một trạng thái tự nhiên vô ý thức, hòa hợp làm một với "sử dụng", cũng không cần các yếu tố như đạo đức hay giác ngộ tư tưởng tham gia vào.
Richie cảm thấy, nếu xem nhẹ yếu điểm “Phân phối” này, đem “Phân phối theo nhu cầu” đổi thành “Theo nhu cầu mà sử dụng” sẽ càng chuẩn xác, càng không dễ hiểu lầm.
"Từ góc độ lịch sử mà nhìn, luận điệu cho rằng trước tiên phải có trình độ đạo đức thế nào mới có thể xây dựng thành xã hội thế đó, trên phương diện logic cũng là sai lầm. Từ trước đến nay đều là sức sản xuất phát triển, quan hệ sản xuất tiến bộ, rồi trình độ đạo đức xã hội mới có sự điều chỉnh tương ứng."
"Cho nên, xem trình độ đạo đức làm điều kiện tiên quyết để thực hiện chủ nghĩa đại đồng, đây là hoang đường! Tuyên truyền loại luận điệu này, hoặc là đổ lỗi cho nhân dân, cho rằng nhân dân không thể làm được. Hoặc là đang làm tê liệt nhân dân, để nhân dân cho rằng chủ nghĩa đại đồng nhất định phải từ trên trời rơi xuống, nên phải mãi chờ đợi."
Tiểu Hồng nói đến kích động, lại đứng trên ghế sofa, chống nạnh và khoa tay múa chân. Richie ho khan nói: "Thần thái của ngài có vẻ đang vượt khỏi thế giới này, cẩn thận cái đó... ngài biết mà."
Tiểu Hồng khinh thường nhưng bất đắc dĩ hừ một tiếng, ngừng lại những luận giải cần thiết để vượt khỏi thế giới này.
"Tóm lại thì, việc xây dựng chủ nghĩa đại đồng không liên quan đến giác ngộ tư tưởng của nhân dân. Ngay cả với trình độ đạo đức của phàm nhân Fein thời Trung Cổ, chỉ cần chuyển mình làm chủ nhân, cũng có thể xây dựng thành chủ nghĩa đại đồng."
Đối với phán đoán và suy luận này của Tiểu Hồng, Richie vẫn có ý kiến khác: "Nhưng ta cảm thấy giác ngộ tư tưởng vẫn sẽ ảnh hưởng đến chủ nghĩa đại đồng. Chúng ta, những người lãnh đạo của Phí Cộng, nhất định phải tín ngưỡng chủ nghĩa đại đồng kết tinh trong «Xích Hồng Chi Thư» mới có thể thu được sức mạnh siêu phàm, nên tín ngưỡng có thể giữ được sự thuần khiết, có thể toàn tâm toàn ý phục vụ nhân dân, hi sinh cống hiến vì chủ nghĩa đại đồng. Người bình thường thì không cao thượng như vậy, họ vẫn bị lòng ích kỷ chi phối, sự tham lam đối với vật chất là điều khó mà kiềm chế."
"Hoàn toàn chính xác, vật chất sinh hoạt cơ bản, chúng ta có thể làm cho cực kỳ phong phú. Nhưng những vật chất có tính khan hiếm kia vẫn sẽ dẫn đến cạnh tranh, lúc này dùng gì để ràng buộc đây? Ngoài việc tiếp tục thúc đẩy sức sản xuất phát triển, không ngừng biến vật chất có tính khan hiếm thành không có tính khan hiếm, chẳng phải là phải nâng cao giác ngộ tư tưởng của họ, để họ kiềm chế dục vọng hay sao?"
"Đây chính là ngươi lại một lần nhận thức sai lầm về chủ nghĩa đại đồng!"
Tiểu Hồng bắt đầu chuyển sang giọng điệu thuyết giảng: "Điều này bắt nguồn từ sự nhận thức sai lầm của ngươi về nhân tính. Việc thuyết minh nhân tính là thiện hay ác, nhân tính là ích kỷ, không phù hợp với phạm trù quan hệ sản xuất. Một khi chúng ta bàn về quan hệ sản xuất, vậy thì phải nhìn nhân tính từ cấp độ này."
"Nhân tính dưới cấp độ này là gì đây? Không phải thiện ác, cũng không phải ích kỷ, mà là hướng lợi tránh hại!"
"Kiềm chế tham lam có thể thu được lợi ích tốt đẹp hơn, người đó nhất định sẽ kiềm chế. Nếu như không những không có lợi ích, ngược lại còn phải chịu trừng phạt, hắn sẽ càng thêm tham lam. Luật tiền tệ xấu đẩy tiền tệ tốt ra khỏi lưu thông, áp dụng vào nhân tính cũng là đúng. Đây là hoàn cảnh xã hội, là quan hệ sản xuất quyết định."
Richie giơ tay: "Nếu tham lam đã đạt được lợi ích rồi, thì còn có thể đạt được lợi ích gì nữa đây? Điều này dường như hơi..."
Tiểu Hồng dường như đã chờ sẵn hắn ở đây, cười hắc hắc nói: "Cho nên đó, chuyện lại phải quay về vấn đề vật chất khan hiếm mà ngươi vừa nói."
"Lý luận tháp nhu cầu của Maslow, mặc dù có rất nhiều người phê bình, nhưng vẫn chưa có ai đưa ra lý luận quyền uy và hoàn chỉnh hơn, áp dụng vào thảo luận chủ nghĩa đại đồng thì không có vấn đề gì chứ?"
Richie liên tục gật đầu, lý luận này cơ bản là không tìm thấy thứ thay thế nào.
"Chúng ta hãy đơn giản hóa một chút, nén năm tầng của Maslow thành ba tầng: nhu cầu sinh lý và an toàn quy về nhu cầu sinh tồn; nhu cầu tình cảm và tôn trọng quy về nhu cầu cộng đồng; cuối cùng là nhu cầu tự hiện thực hóa bản thân."
Tiểu Hồng chậm rãi nói, trong tâm trí Richie, giờ khắc này nàng thật sự như một đạo sư vĩ đại.
"Đem ba tầng nhu cầu này liên hệ với vật chất mà xem xét, sẽ rất thú vị. Nhu cầu sinh tồn liên quan đến vật chất nào? Trong xã hội chủ nghĩa đại đồng, khẳng định không phải là vật chất có tính khan hiếm. Vậy vật chất có tính khan hiếm, lại liên quan đến nhu cầu cộng đồng và nhu cầu tự hiện thực hóa bản thân của một người."
"Trong xã hội chủ nghĩa đại đồng, nhu cầu cộng đồng và nhu cầu tự hiện thực hóa bản thân của con người là như thế nào, trước tiên phải làm rõ điều này, mới có thể xác định vật chất khan hiếm là loại gì."
Tiểu Hồng chuyển giọng: "Trước khi thảo luận điều này, hãy xem xét tình hình xã hội tư bản chủ nghĩa trước đã."
"Trong xã hội tư bản chủ nghĩa, ngay cả vật chất liên quan đến nhu cầu sinh tồn cũng là khan hiếm. Còn vật chất liên quan đến nhu cầu cộng đồng và nhu cầu tự hiện thực hóa bản thân, cụ thể là những thứ gì?"
"Thức ăn tinh xảo, chỗ ở xa hoa, hàng xa xỉ và mọi thứ hàng hóa phô trương đẳng cấp, phân chia sang hèn, đúng không?"
"Vì sao lại như vậy? Rất đơn giản, sau khi nhu cầu sinh tồn được thỏa mãn, con người sẽ theo đuổi nhu cầu cộng đồng. Biểu hiện cụ thể của nhu cầu cộng đồng là gì? Nhìn theo hướng tích cực, là theo đuổi sự tán thành, tôn trọng, thậm chí ủng hộ. Nhìn theo hướng tiêu cực, chính là ganh đua so sánh, cạnh tranh, phô trương cảm giác ưu việt, thậm chí áp bức người khác."
"Trong xã hội tư bản chủ nghĩa, mọi thứ đều có thể trao đổi thông qua tiền bạc, nhu cầu cộng đồng phụ thuộc vào vật chất khan hiếm tất nhiên sẽ bị tiền bạc định lượng, bất kể là sự tán thành hay ganh đua so sánh, đều sẽ phụ thuộc vào tiền bạc. Như vừa nói, nhân tính là hướng lợi tránh hại, tất cả đều hướng về tiền bạc. Dùng lời này để khiển trách nhân tính dưới chủ nghĩa tư bản là hoang đường, bởi vì đây là trạng thái bình thường của nhân tính. Chỉ có theo đuổi tiền bạc, nhu cầu sinh tồn và nhu cầu cộng đồng của ngươi mới có thể đạt được thỏa mãn. Nếu ngươi đối nghịch, sẽ phải nhận trừng phạt, ngay cả nhu cầu sinh tồn cơ bản cũng không được thỏa mãn."
"Ở tầng sâu hơn nữa chính là, xã hội tư bản chủ nghĩa là xã hội bóc lột, là một xã hội dùng tư bản áp bức nhân dân, điều này khiến toàn bộ xã hội bị kích thích theo hướng tiêu cực chi phối. Mọi người theo đuổi tiền bạc, dùng nó để thỏa mãn nhu cầu cao cấp của mình, xu hướng tất nhiên sẽ là ganh đua so sánh, cạnh tranh, áp bức – những kích thích theo hướng tiêu cực như vậy. Mọi thứ trong xã hội tư bản chủ nghĩa đều được tiền bạc đánh dấu đẳng cấp, chính là như vậy mà ra."
"Richie, ngươi ở thế giới Địa Cầu cố gắng vươn lên, hãy tự hỏi lòng mình, là bởi vì có nhiều tiền có thể giúp ngươi thỏa mãn nhiều nhu cầu hơn, từ đó được cổ vũ đầy đủ, hay là bởi vì thiếu tiền khiến ngươi cảm thấy những nhu cầu vốn có không được thỏa mãn, cảm thấy chán nản và sợ hãi? Đúng, cả hai đều có, nhưng cái nào chiếm vai trò chủ đạo?"
Richie thở dài thật sâu, còn phải nói sao? Thế nào gọi là sự giáo dục của xã hội? Nhớ đến cái thứ gọi là "Xã hội" ấy, liền nghĩ đến cây roi Chín Đuôi của vị nữ sĩ đau khổ.
Mặt khác, kích thích theo hướng tiêu cực...
"Ngươi nói như vậy, ta liền nhớ đến loại game online mà ngươi không nạp tiền thì làm sao mạnh lên được? Hình thức cốt lõi của loại trò chơi đó chính là kích thích theo hướng tiêu cực. Ngươi mặc trang bị ba nghìn đồng đi ra ngoài, bị đại lão người chơi mặc trang bị ba vạn đồng hạ gục ngay tức thì, thế là ngươi nạp ba mươi vạn đồng rồi lại quay lại để giết. Cuối cùng trò chơi liền biến thành một lượng lớn người chơi bình dân đi kèm một nhóm nhỏ đại gia chơi."
"Biết suy một ra ba, không tồi," Tiểu Hồng tán dương: "Ngươi trước tiên hãy ghi nhớ ý nghĩ này, chúng ta hãy chuyển sang xã hội chủ nghĩa đại đồng."
"Trong xã hội chủ nghĩa đại đồng, vật chất cần thiết cho nhu cầu sinh tồn trở thành không có tính khan hiếm, con người chỉ cần thỏa mãn hai nhu cầu cấp cao hơn."
"Đồng thời chúng ta cấm tuyệt tư bản cá nhân, tiêu diệt bóc lột và áp bức, như vậy những ganh đua so sánh, cạnh tranh phụ thuộc vào tiền bạc trong xã hội tư bản chủ nghĩa liền đã mất đi ý nghĩa."
"Bất kể là trong xã hội tư bản chủ nghĩa, hay trong xã hội chủ nghĩa đại đồng, nhân tính đều không thay đổi. Sau khi nhu cầu sinh tồn được thỏa mãn, con người sẽ tìm kiếm sự thỏa mãn cho những nhu cầu cao cấp hơn. Như vậy ngươi thử suy nghĩ xem, lúc này dùng chất liệu gì để thỏa mãn nhu cầu cộng đồng và nhu cầu tự hiện thực hóa bản thân, vì sao nó lại khan hiếm, mà biểu hiện cụ thể của nhu cầu cao cấp, là kích thích theo hướng tích cực hay kích thích theo hướng tiêu cực?"
Vấn đề của Tiểu Hồng khiến Richie có chút khó chịu, tư duy của hắn có thể theo kịp đến đây đã là rất vất vả rồi.
Thấy hắn vẻ mặt đờ đẫn, Tiểu Hồng lườm hắn một cái, hạ thấp độ khó: "Ngươi có thể thử đặt mình vào thế giới Địa Cầu mà suy nghĩ, nếu như ngươi không lo áo cơm, lại có nhà cửa rộng rãi, được thôi, cho ngươi thêm vợ con, ba người con đều đỗ đạt cao, ngươi sẽ làm gì?"
"Ta sẽ..."
Tim Richie bỗng nhiên nóng lên: "Ta sẽ nghiên cứu thiết kế phi hành khí, thuần túy vì hứng thú. Lúc thi tốt nghiệp cấp ba, điểm không đủ để vào ngành hàng không, ta còn từng lén lút khóc thầm. Ta còn muốn chế tạo mô hình chiến hạm không gian, làm game khoa học viễn tưởng, tóm lại... Trăm tỷ tinh cầu, trăm tỷ ánh sáng!"
"Nga..."
Tiểu Hồng hơi kinh ngạc: "Hành trình của ta là biển cả tinh thần... Thật không ngờ, ngươi cái đứa trẻ ở độ tuổi này lại mê Dương Uy Lợi đến vậy."
"Sách của cha ta, lúc còn rất nhỏ ta đã đọc rồi," Richie ngượng ngùng gãi đầu, rồi cũng ngạc nhiên hỏi lại: "Ta cái đứa trẻ ở độ tuổi này sao? Ngài... bao nhiêu tuổi rồi?"
Tiểu Hồng đỏ mặt thốt lên: "Chỉ cho phép ngươi đọc sách của cha ngươi, không cho phép ta đọc sách của cha ta sao!"
"Trở lại vấn đề chính!"
Tiểu Hồng nghiêm mặt nói: "Những điều ngươi vừa nói chính là hứng thú, sở thích, đúng không? Đắm chìm vào những điều đó cảm giác thế nào?"
Richie gật đầu: "Đương nhiên là rất tốt. Nếu bản thân ngươi thích đan áo len, rồi đan cho bạn trai một chiếc áo len đẹp đặc biệt, trên thị trường căn bản không mua được, có thể gọi là một tác phẩm nghệ thuật, thì ngươi liền nên hiểu được cảm giác của ta khi mỗi ngày dành ra một giờ, bận rộn liên tục một tháng, cuối cùng đã lắp ráp xong mô hình chiến hạm diệt tinh siêu cấp tỉ lệ hai nghìn một khi đó là như thế nào."
"Ta không có nam...!"
Tiểu Hồng cắn răng nghiến lợi nói: "Trừ phần đó ra, còn lại coi như ngươi nói đúng! Sau đó, nếu ngươi dám nhìn trộm hay nói những lời khách sáo nữa, đừng trách ta khắc lời nguyền cấm nghĩ vào linh hồn ngươi!"
Richie vội vàng nhận tội, Tiểu Hồng quay lại vấn đề chính: "Nếu hứng thú và sở thích của ngươi, không chỉ có thể hiện thực hóa bản thân, đồng thời cũng có đóng góp giá trị cho xã hội, có thể nhận được sự tán thành của người khác, thì ngươi có cảm giác gì?"
Richie cảm khái thở dài: "Đó chính là sự hạnh phúc tột cùng, còn gì mỹ diệu hơn điều này nữa?"
Sau đó hắn có chút hiểu ra: "Ngươi nói là..."
"Ngươi nghĩ ra rồi sao?"
Tiểu Hồng nói: "Ta xin làm rõ một điểm trước, nơi lý luận tháp nhu cầu của Maslow bị người ta chỉ trích nhiều nhất, chính là việc ông ta cho rằng các tầng nhu cầu của con người là tăng dần từng bậc. Ví dụ chúng ta vừa nói đã cho thấy các tầng nhu cầu cũng không phải là mối quan hệ tăng dần nghiêm ngặt. Nhu cầu cộng đồng và nhu cầu tự hiện thực hóa bản thân, có đôi khi là song hành, có đôi khi là thông qua tự hiện thực hóa bản thân mà lại thu được sự tán đồng của cộng đồng, là điều ngược lại."
"Trong xã hội chủ nghĩa đại đồng, các tầng nhu cầu của con người liền có sự biến hóa. Khi nhu cầu sinh tồn đã được thỏa mãn, vậy thì giống như không khí, có thể bỏ qua không tính đến. Đối với mọi người mà nói, những nhu cầu ở tầng cao hơn, ngược lại trở thành nhu cầu cơ bản nhất. Đó là gì? Chính là tự hiện thực hóa bản thân."
"Khi đó mọi người, ít nhất là đại đa số người, chẳng phải sẽ giống như ngươi, chuyên tâm vào những hứng thú, sở thích mang lại niềm vui tột độ cho bản thân sao? Sau này, ngươi có thể nào không hòa nhập vào những cộng đồng có liên quan đến hứng thú, sở thích của mình, để tìm kiếm sự tán đồng và tôn trọng của cộng đồng sao? Sau đó tiến thêm một bước, thúc đẩy cộng đồng cùng bản thân, thu được sự tán đồng và tôn trọng của tất cả mọi người?"
Richie cũng cảm thấy xúc động: "Đúng vậy, ở thế giới Địa Cầu, nhiều chuyện, trước khi tư bản chưa tham gia, cũng tương tự như tình huống này vậy. Diễn đàn, văn học mạng, phần mềm mã nguồn mở, sự nghiệp công ích, ban đầu mọi người không cầu báo đáp tiền bạc, mà là giành được sự chú ý và tôn trọng của mọi người. Đến khi tư bản tham gia vào, mọi thứ đều thay đổi."
Tiểu Hồng vui mừng nói: "Nói rất hay, điều này cũng cho thấy, một góc nhỏ của chủ nghĩa đại đồng thật ra đã sớm xuất hiện bên cạnh chúng ta rồi."
Nàng tiếp tục đề tài liên quan đến trò chơi vừa rồi: "Nếu như ví chủ nghĩa đại đồng cũng như game online, nó trước tiên là đảm bảo công bằng, sẽ không có ai vì thất bại trong cạnh tranh mà ngay cả nhu cầu sinh tồn cơ bản cũng không được bảo vệ. Tiếp đến là thông qua kích thích theo hướng tích cực để thỏa mãn nhu cầu cộng đồng và nhu cầu tự hiện thực hóa bản thân của con người, chứ không phải dùng hình phạt đe dọa ngay cả nhu cầu sinh tồn để bức bách con người tiến lên."
"Dựa trên nhân tính hướng lợi tránh hại, trong xã hội tư bản chủ nghĩa có bao nhiêu người liều mạng vì tiền bạc, thì trong xã hội chủ nghĩa đại đồng sẽ có bấy nhiêu người liều mạng vì tự hiện thực hóa bản thân, vì sự tán thành của cộng đồng. Kích thích theo hướng tích cực và kích thích theo hướng tiêu cực, cái nào có hiệu quả tốt hơn? Làm việc vì hứng thú và sở thích, với làm việc đơn thuần vì kiếm tiền, cái nào có hiệu suất cao hơn? Chính ngươi đã có trải nghiệm rồi."
"Cho nên, có người nói, đến xã hội chủ nghĩa đại đồng, người có giác ngộ tư tưởng thấp lại trở thành sâu mọt của xã hội, loại phán đoán và suy luận này cũng thật hoang đường và nực cười."
Richie lại giơ tay: "Điều này rất tốt, nhưng cảm giác hơi lý tưởng hóa, còn về vật chất khan hiếm..."
"Không sai, vật chất khan hiếm, ta đang muốn nói về điều này đây."
Tiểu Hồng xem ra đã chuẩn bị rất đầy đủ, hoàn toàn không bị Richie làm khó: "Vật chất khan hiếm, chính là lao động đó."
Nàng cười nhẹ nhàng nói: "Ngươi có biết vì sao lao động lại là nhu cầu hàng đầu của con người trong xã hội chủ nghĩa đại đồng không? Cũng bởi vì khi đó lao động mới là vật chất khan hiếm."
Từng lời dịch ở đây đều do Truyen.Free chăm chút, không nơi nào có được.