Con quỷ Laplace? Sao lại cảm thấy giống "mèo của Schrödinger" đến thế?

Ít nhất cũng khá trùng khớp...

Richie dù không hiểu, nhưng lại bản năng đoán đúng.

"Đại khái là ý này..."

Cô bé đội mũ đỏ (tiểu hồng mạo) giải thích sơ lược, Richie liền hiểu đại khái.

Ở thế giới Địa Cầu, một nhà toán học tên Laplace đầy rắc rối đã đưa ra một giả thuyết để trình bày thuyết quyết định của ông.

Ông giả định một con ác quỷ có khả năng tính toán vô hạn, cho rằng chỉ cần con ác quỷ này biết vị trí và động lượng hiện tại của mỗi nguyên tử trong vũ trụ, nó có thể tính toán ra tất cả mọi chuyện đã, đang và sẽ xảy ra trong toàn bộ vũ trụ.

"Cô nói là, Nữ thần Vận mệnh Nesta, chính là con quỷ Laplace phiên bản của Fein?"

Richie nhún vai: "Mặc dù tôi đã trượt môn vật lý tự chọn ở đại học hai lần, nhưng cũng biết đơn vị vật chất nhỏ nhất cấu thành thế giới không phải nguyên tử. Nếu phân nhỏ hơn nữa, dựa trên nguyên lý không cho phép đo lường lượng tử, không thể đồng thời xác định vị trí và động lượng của mỗi hạt cơ bản."

"Mặt khác, tiền đề về khả năng tính toán vô hạn cũng không tồn tại. Việc tính toán nhất định phải dựa vào vật chất và năng lượng để thực hiện. Khả năng tính toán vô hạn, dù có đầu tư toàn bộ vật chất và năng lượng của vũ trụ, cũng không thể thực hiện được."

Tiểu hồng mạo tức giận: "Làm ơn khi khoe kiến thức vật lý của anh, hãy bỏ đi câu 'thật ra tôi không hiểu vật lý' ở phía trước đi!"

Nàng tiếp tục nói: "Đúng vậy, vì sự xuất hiện của cơ học lượng tử, giả thuyết về con quỷ Laplace dựa trên cơ học Newton đã sụp đổ. Nhưng đó là thế giới Địa Cầu, đây là thế giới Fein, quy tắc thế giới đã không còn giống nhau!"

"Ở đây, khoa học... Ý tôi là, bất kể là nhận thức về thế giới khách quan, hay thành tựu về xã hội nhân văn, cũng đều dừng lại ở thời Trung cổ."

"Các trí giả ở đây tin vào lý tính tuyệt đối, bao gồm thuyết nguyên tử sơ khai, cộng thêm toán học và logic, tất cả cùng nhau, tất nhiên sẽ dẫn đến thuyết quyết định. Thuyết quyết định tất nhiên suy luận ra điều gì? Chính là con quỷ Laplace."

"Thuyết quyết định là một mặt lý tính, mặt cảm tính chính là quan niệm về số mệnh. Ngay cả ở thế giới Địa Cầu, hơn nửa số người đều tin chắc quan niệm về số mệnh, thế giới Fein càng có nhiều người tin hơn. Sự khác biệt là, ở thế giới Fein, tâm linh sẽ sinh ra lực lượng, tín ngưỡng về quan niệm số mệnh hội tụ thành tín ngưỡng chi lực, thôi sinh thần chức vận mệnh."

"Tuy nhiên, bản chất của Nữ thần Vận mệnh lại khác với sự thống khổ, cáo chết, Hỏa Thần và những Thần Linh tín ngưỡng nguyên thủy kia. Nàng có một mặt lý tính, chính là thuyết quyết định vừa nói đến, điều này khiến Nữ thần Vận mệnh có tính hai mặt như Ma võng."

Tiểu hồng mạo nói đến Ma võng, Richie liền hiểu.

Các pháp sư thi pháp dựa vào Ma võng cũng chia làm hai loại: Một loại là vận dụng quy tắc ma pháp lý tính nhận thức, thông qua Ma võng dẫn dắt ma lực, dệt nên mô hình pháp thuật, thi triển pháp thuật. Đối với loại pháp sư này, Ma võng là một tồn tại siêu nhiên lạnh lẽo.

Loại kia thông qua cảm tính chạm đến quy tắc ma pháp, lấy tín ngưỡng dẫn dắt ma lực. Trong lòng loại pháp sư này, Ma võng chính là một vị Thần Linh hiện thân, cũng tức là Nữ thần Ma pháp Mistral.

Đương nhiên, pháp sư cũng sẽ không nghiêm ngặt chia theo hai loại này, đa số thời điểm pháp sư vừa có lý tính vừa có cảm tính. Lý tính nhận thức không đủ thì tín ngưỡng bổ sung, pháp sư động một chút lại hô to 'Mistral ở trên', đó cũng không phải là hành vi vô nghĩa. Chỉ có các Áo thuật sư từ chối cúi đầu trước Thần Linh mới có thể hoàn toàn dựa vào lý tính để thi triển áo thuật.

"Thuyết quyết định nói rằng sự vận hành của vạn vật trong thế giới, sự hưng vong đều là nhân quả tương liên, có quỹ tích cố định. Quan niệm về số mệnh nói rằng vận mệnh của phàm nhân chính là một phần của những quỹ tích này, ngay cả khi ngươi chưa ra đời, thậm chí loài người còn chưa xuất hiện, vận mệnh của ngươi đã được an bài xong xuôi. Hai điều này kết hợp lại đã tạo ra Nữ thần Vận mệnh Nesta."

Tiểu hồng mạo tổng kết thật thông tục dễ hiểu, Richie cảm thấy, nếu Nữ thần Vận mệnh chạy đến thế giới Địa Cầu, tuyệt đối có thể thu hút được hơn năm tỷ tín đồ. Khoa học ở thế giới Địa Cầu sớm đã thâm nhập vào thế giới lượng tử, nhưng tuyệt đại đa số người đối với nhận thức thế giới vẫn còn dừng lại ở thời đại Newton.

Thật ra điều này chẳng có gì đáng xấu hổ, Richie làm việc ba năm, toán học đã thoái hóa đến trình độ cấp hai, cũng không ảnh hưởng việc anh làm một pháp sư thiện lương.

Tiểu hồng mạo tiếp tục giải thích: "Con quỷ Laplace là một giả thuyết tình trạng lý tưởng, cho dù quy tắc cơ bản của thế giới Fein là cơ học Newton, anh vừa rồi cũng đã nói, tiền đề về khả năng tính toán vô hạn không thể tồn tại. Hơn nữa, điều kiện tiên quyết cho sự tồn tại của con quỷ Laplace là toàn tri toàn hiểu, điều này lại mâu thuẫn với sự tồn tại của người toàn tri. Vì vậy, Nesta chỉ là mô phỏng con quỷ Laplace... Nàng mãi mãi là không hoàn chỉnh."

"Do đó, Nesta không thể hình thành một vật thể ổn định như Ma võng, nền tảng không ổn định thì sẽ không có ý chí ổn định. Bản thể của Nữ thần Vận mệnh từ trước đến nay đều không thể dự đoán, mọi người cho rằng nàng rất thần bí, nhưng thật ra là vì bản thể của nàng từ đầu đến cuối không thể ổn định, không có một ý chí tổng thể, rõ ràng."

"Nàng có lẽ ở một số lĩnh vực, có thể biểu hiện cực kỳ lý tính, ngưng kết ra ý chí ổn định, ví dụ như vị phu nhân chòm sao Ike Licui mà các chiêm tinh sư tín ngưỡng. Có lẽ ở một số lĩnh vực, biểu hiện ra cảm tính có thể thu hút được tín ngưỡng chi lực ổn định, cũng sẽ có ý chí ổn định, ví dụ như nữ thần may mắn và phu nhân vận rủi, các nàng thật ra chính là hai ý chí ổn định hình thành sau khi tách ra từ Nesta."

Richie hít một hơi lạnh: "Đây cũng là một bí văn Thần Linh cực kỳ bí ẩn, cô mà cũng biết sao?"

"Ánh mắt của anh là sao vậy? Đừng có nói một đằng làm một nẻo! Tôi là từ cuộc trò chuyện giữa anh và Vicki mà suy luận ra!"

Tiểu hồng mạo thở phì phò nói: "Trong tài liệu của người toàn tri không có những điều này, chỉ là một số suy đoán mơ hồ."

Richie vội vàng làm hòa, gãi gãi đầu: "Vậy thì vấn đề là, trạng thái hiện tại của Vicki hẳn là một phần tách ra từ bản thể của Nesta, nhưng rốt cuộc là lĩnh vực gì, và tại sao lại bị hủ hóa?"

"Điều này cần phải hiểu rõ thứ thần khí đã biến Vicki thành ma nữ bị hủ hóa là gì," tiểu hồng mạo nói: "Chẳng lẽ anh không hỏi sao?"

Richie chỉ chỉ lên đỉnh đầu, hình chiếu lại chiếu đến một đoạn ngắn nào đó, Richie vừa vặn hỏi vấn đề này.

"Ngươi không cần biết, chuyện đó đối với ngươi và nữ thần không có chút ý nghĩa nào," Vicki dùng giọng điệu tương tự Tiểu Băng nói.

"Ừm, cảm giác như nếu muốn thanh tẩy cô nàng này, sẽ rất phiền phức đây," tiểu hồng mạo cũng nhức đầu: "Nếu vẫn cứ cao cao tại thượng như vậy, tôi thậm chí đã tưởng tượng ra một vài cảnh tượng, điều đó sẽ khiến tôi vô cùng tức giận, thậm chí không nhịn được muốn đánh nàng ta thành 'phản cách mạng'!"

Richie cũng tưởng tượng ra được...

"Vận mệnh phàm nhân đều là cố định, sự cố gắng của các ngươi không có chút ý nghĩa nào," nếu Vicki nói như vậy, Richie và tiểu hồng mạo thật sự sẽ giết nàng.

"Tôi thấy vấn đề vẫn nằm ở ý chí phàm nhân của Vicki," tiểu hồng mạo bỗng nhiên mắt sáng lên.

Richie thở dài: "Chỉ có thể đợi đến khi bắt được nàng... Ách, ý tôi là cứu về rồi nói. Nàng vẫn còn một chút xíu ý chí phàm nhân, vẫn là nhờ Zolde để nàng thôi toán lai lịch của chúng ta, tiếp xúc đến thần lực mà cô ban tặng. Nếu không sau lần thôi toán đó, ý chí phàm nhân của nàng sẽ biến mất, biến thành quái vật hoàn toàn, nhưng nàng vẫn quy việc này về vận mệnh cố định."

Tiểu hồng mạo cũng thở dài theo: "Thôi được rồi, chuyện của nàng cứ đợi đến khi bắt được nàng rồi tính."

Richie không chắc chắn nói: "Vicki... ngược lại không thể gạt qua một bên ngay bây giờ, nàng đã đưa ra một lời tiên đoán cho tôi."

Hình chiếu chuyển sang một đoạn đối thoại khác, Richie vẫn không tin Vicki chính là Nữ thần Vận mệnh Nesta, cũng giống như không tin những thầy bói 'thiết khẩu thần toán' vậy, muốn nàng biểu diễn một chút.

Vicki nói: "Đường thời gian bên cạnh ngươi không lâu sau sẽ sinh ra nhiễu loạn rất nhỏ, đó là do một tồn tại cường đại có sợi dây vận mệnh ràng buộc với ngươi đột nhiên biến mất tạo thành."

Thế giới tuyến gì đó, Richie có chút mơ hồ, nhưng cái gọi là "tồn tại cường đại" thì lại rất rõ ràng, Vicki bổ sung: "Tồn tại đó, ít nhất cũng là một truyền kỳ."

Tiểu hồng mạo nhíu mày: "Rất nhanh sẽ có một truyền kỳ mà anh quen biết phải bỏ mạng sao? Đây sẽ là ai?"

Richie quen biết truyền kỳ cũng chỉ có vài người, không tính vị quốc vương đã mất, phe bạn có Tracy Casta, Sylvie, Numan Ayr, Hathaway, Rovenna, địch quân chỉ có một Tower, còn có một Cheyenne được xem là trung lập.

Trong số những truyền k��� này, đạt đến tiêu chuẩn "vận mệnh dây dưa" này...

Tiểu hồng mạo hít một hơi khí lạnh: "Sẽ không phải Tracy Casta chứ?"

Richie cũng có chút lo sợ bất an: "Nếu là nàng, thì sẽ không phải là nhiễu loạn rất nhỏ đâu nhỉ?"

"Cái đó thì đúng, vả lại nói là đường thời gian bên cạnh anh, hẳn là chuyện xảy ra trên Cao nguyên Thần Vẫn."

Tiểu hồng mạo nói vậy, đối tượng cũng chỉ còn lại một người, Cheyenne.

Nhưng Cheyenne lại đạt đến tiêu chuẩn "vận mệnh dây dưa" như thế nào?

"Trời ơi! Thật sự tin lời tiên đoán của nàng ta thành thật sao!"

Tiểu hồng mạo cuối cùng mới phản ứng lại: "Lời tiên đoán của nàng có thể trở thành sự thật, thế giới này chính là do thuyết quyết định và quan niệm về số mệnh thiết lập ư, vậy chúng ta còn cách mạng làm gì nữa!?"

"Nhưng ở đây có sự tồn tại của lực lượng siêu phàm mà..."

Richie vẫn còn thấp thỏm: "Ở thế giới Địa Cầu, chẳng phải chúng ta đã có thể dùng dữ liệu lớn để dự đoán tội phạm rồi sao? Ở đây, tiên đoán một chút ai sắp chết, cũng không coi là quá phi lý đâu nhỉ?"

Tiểu hồng mạo hoảng loạn ôm đầu rên rỉ: "Lực lượng siêu phàm chết tiệt! Ở một vài chuyện lại biểu hiện ra năng suất đã đạt đến chủ nghĩa đại đồng cuối cùng! Điều này khiến cuộc cách mạng của chúng ta giống như nhảy múa trên Mai Hoa Thung vậy, khó khăn khôn cùng!"

Cô thật sự đã làm vậy sao...

Hai người đang lòng khó bình tĩnh, đối mặt im lặng, Richie giật mình một cái.

"Chắc chắn là phía dưới có việc, Finnie đang cào ngứa tôi..."

Tiểu hồng mạo khoát tay: "Đi thôi, tôi cùng Thu Hương và Họa Mi nhảy vài vòng múa ép một chút."

Thân tâm hợp nhất, Richie mở mắt, quả nhiên là Finnie.

"Có việc gấp đó! Kêu anh một lúc lâu rồi mà không thấy phản ứng!"

Finnie nói: "Có một Thánh võ sĩ thương nhân đến, nói muốn gặp mặt nói chuyện với anh."

Thánh võ sĩ thương nhân, thật đúng là một nghề nghiệp kỳ lạ, Xiadian tới ư?

Nghĩ đến lời tiên đoán của Vicki, lòng Richie chấn động, thật sự sẽ là Cheyenne sao?

"A, đồ chơi hay quá! Các anh chị đều có, tại sao em lại không có!"

"Bọn chị đang chấp hành nhiệm vụ, người chỉ có thể ngồi xổm trong kết giới thì đừng mong đợi."

"Lần trước em còn tham gia danh sách chiến đấu đầu tiên mà!"

"Đây là đi gặp pháp sư, kiểu như em mặc nội y mạng nhện và giáp mềm thì không đi được đâu, thật ra cũng chẳng sao, dù sao cũng chẳng có gì đáng xem."

"Mặc dù em không hiểu anh đang nói gì, nhưng anh cười ghê tởm như vậy, chắc chắn không phải lời hay ý đẹp!"

Sự chú ý của Finnie chuyển sang mấy món đồ chơi nhỏ trên tay Tina và những người khác, Zolde đã tặng một đống ma ngẫu nhỏ tinh xảo, giống hệt đồ chơi tự động ở thế giới Địa Cầu, hai oan gia cũng bắt đầu chế độ cãi vã thường ngày.

Richie lúc này mới nhớ ra Zolde cũng tặng đồ cho Katherine, anh từ không gian giới chỉ lấy ra hộp quà đưa cho Katherine... À, đã biến trở lại thành Ally.

Ally nhận lấy hộp, không thèm nhìn, trực tiếp kín đáo đưa cho Finnie, điều đó mới khiến cặp oan gia này bình tĩnh lại.

Vẫn là Ally ngoan...

Richie không nhịn được đưa tay định xoa đầu Ally, Ally lắc đầu né tránh, nhưng lại ôm cánh tay Richie, đi theo anh đến Cửa Dịch Chuyển.

"Thật là... đồ ngốc..."

Tina nhìn hai người rời đi, rồi lại nhìn Finnie đang hớn hở mở hộp quà, khẽ thì thầm.

Thành Beta, trong phòng khách của trung tâm thị chính vừa xây xong, Richie tiếp kiến Thánh võ sĩ Nicole Aiketo đến từ Xiadian.

Họ tên và màu tóc khiến Richie nhớ đến một Thánh võ sĩ khác, trong đại hội công khai xét xử trước đó, anh đã chẳng thèm bận tâm chào hỏi cô ta, vẫn còn những món nợ cũ chưa thanh toán sòng phẳng với cô ta.

Cô gái Thánh võ sĩ tóc lệch đuôi ngựa tức giận nói: "Nama là chị gái tôi!"

"Công tước Prelle, mặc dù chúng ta là lần đầu gặp mặt, nhưng đã có rất nhiều ân oán cá nhân!"

Cô gái rất thẳng thắn: "Tuy nhiên tôi đến đây để nói chuyện làm ăn, với tư cách là quan hậu cần của Xiadian, tôi sẽ gạt bỏ ân oán cá nhân, xử lý công việc một cách công tâm..."

Thật là một cô bé đáng yêu, nếu Thánh võ sĩ đều đáng yêu như vậy thì tốt quá.

Mặc dù đối phương tuổi tác nói không chừng cũng lớn như anh, nhưng đáng yêu và ngoan ngoãn như vậy, khiến Richie, người có tuổi linh hồn đã vượt qua nửa cuối thập kỷ 20, theo bản năng coi là hậu bối.

"Và còn cả chính nghĩa cá nhân của tôi nữa!"

Ách... Cái gì gọi là chính nghĩa cá nhân?

"Chúng ta hãy nói chuyện về vấn đề nợ nần trước đi, Công tước nói Đại thúc đã phá hủy mười bốn sợi dây cấm chế, mỗi sợi sáu trăm Kimbur, tổng cộng tám ngàn bốn trăm Kimbur."

Đúng vậy, có thể kiếm được chút nào thì hay chút đó.

"Nhưng theo điều tra của tôi, loại dây cấm chế mà Đại thúc đã phá hủy, giá thị trường mỗi sợi nhiều nhất là một trăm năm mươi Kimbur! Tính cả hao mòn, hàng đã qua sử dụng chỉ đáng một nửa giá, tôi nhiều nhất chỉ có thể bồi thường cho anh một ngàn Kimbur, và anh còn phải giao những sợi dây đã báo phế cho tôi!"

Trời ơi... Thật tàn độc! Còn tàn độc hơn cả Tiểu Long Nữ!

"Mặt khác, Xiadian chúng tôi không có nhiều tiền mặt, chỉ có thể dùng quặng đá ma đạo để trả tiền. Danh sách ở đây, Công tước có thể lựa chọn quặng đá có giá trị tương đương để trừ nợ. Hoặc là trước tiên tiến hành giao dịch trao đổi vật tư với chúng tôi, rồi sau đó mới trừ khoản phí tổn này."

Biết ngay các Thánh võ sĩ Xiadian là một lũ nghèo nàn mà...

Richie nhận lấy danh sách báo giá, nhìn vài lần, lập tức khí huyết sôi trào, thoáng chốc anh cứ ngỡ mình nhìn thấy cuốn danh mục của hội buôn bán chuyên lừa gạt khách hàng mới mà Tiểu Long Nữ đã đưa cho anh lần đầu gặp mặt!

Anh không nhịn được châm biếm nói: "Quặng Bí Ngân mỗi kg chín mươi Kimbur!? Gấp ba lần giá thị trường cơ đấy! Quặng đá của Xiadian các cô là dùng miệng gặm ra à, tràn đầy máu và nước bọt, tôi còn có thể tìm thấy mấy cái răng không?"

"Đống quặng đá này đa phần đều là do chính Đại thúc tự tay đào đó, quặng đá do truyền kỳ tự tay đào, dù sao cũng nên có thêm chút giá trị kèm theo chứ."

Cô gái tóc lệch đuôi ngựa chắp tay sau lưng, nhún nhảy nói: "Đương nhiên, công lý trong làm ăn là thuận mua vừa bán, là sự điều hòa thỏa hiệp. Đây cũng là công lý lời thề, chị tôi nói đây là một trong bốn loại công lý mà anh đã xác định, cho nên, giá cả có thể từ từ bàn bạc mà."

Cheyenne tự tay đào quặng ư?

Ấn tượng của Richie về Cheyenne lại được cải thiện đáng kể, nhưng trọng điểm không phải cái này, cô gái tóc lệch đuôi ngựa này làm ăn còn thành thạo gấp mười lần Tiểu Long Nữ!

Một cô gái như vậy, thật sự không đáng yêu chút nào.

--- Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết của đội ngũ truyen.free, chỉ để phục vụ độc giả thân yêu.