(Đã dịch) Chương 304 : Nicole cùng Gloria, lối rẽ cuồng hoa
Adrial danh tiếng lẫy lừng hơn cả Richie Prell, khiến Hạ Điện tức thì trở nên náo nhiệt.
Banner chết, Nama trọng thương, Gloria và Prell lần lượt tịnh hóa thần khí chính nghĩa. Sau đó, Gloria dẫn theo một số thánh võ sĩ rời đi, lại còn đến chỗ Otto cùng những người khác để cải đạo. Các thánh võ sĩ liên tục phải đối mặt với những cú sốc mãnh liệt, khiến tinh thần họ đã mỏi mệt không chịu nổi.
Giờ đây, Adrial mang đến một làn gió xuân tươi mát, không chỉ sưởi ấm những người vừa gia nhập đại gia đình Cách mạng của Xích Hồng Thánh Đường, mà còn khiến những thánh võ sĩ còn lại, vốn đang hoài nghi và quan sát, cảm thấy nhẹ nhõm hơn trong lòng.
"Công tước Prell..."
Sau khi được Asina và Carine trị liệu xong, Nama giờ đây đã không còn trở ngại, cuối cùng cũng có đủ sức lực để đối thoại với Prell.
Thái độ của nàng vừa kính cẩn lại thân mật, bởi lẽ, người nàng đối mặt không chỉ là vị Giáo tông của Xích Hồng Nữ Sĩ, mà còn là một vị thánh võ sĩ.
"Ta hiểu ý ngươi," Richie nói. "Tuy nhiên, nếu có ai muốn cải đạo, chúng ta cũng sẽ không từ chối. Hôm nay, ta cũng sẽ ở lại đây."
Richie hiểu rằng, lòng Nama vẫn còn rất hỗn loạn. Nàng vừa tự tay giết người yêu thuở xưa của mình, lại phát hiện con đường của Đạo sư đã bị cắt đứt. Thực tế phũ phàng này khiến nàng khó lòng chấp nhận, tự nhiên chưa thể chuẩn bị tâm lý để lựa chọn một con đường mới. Đa số thánh võ sĩ khác cũng như nàng, vẫn còn cần thời gian.
Đương nhiên, Richie cũng không thể cứ thế rời đi. Không chỉ vì còn nhiều việc phải làm, một số người cần được chiêu mộ, hơn nữa, hắn cũng không thể trở về với thân phận "Qili".
"Vậy thì xin nhờ ngài," Nama bất đắc dĩ, lại thấp thỏm hỏi, "Ta biết hỏi như vậy quá thẳng thừng, nhưng ta thực sự muốn biết, ngài có kế hoạch gì cho Hạ Điện không? Ý ta là, cuối cùng vẫn sẽ có rất nhiều thánh võ sĩ vẫn tín ngưỡng chính nghĩa của Bệ hạ Ronrde, đồng thời họ cũng không nỡ rời khỏi Hạ Điện."
Richie đã sớm có phương án tính toán cho vấn đề này: "Ta đã hứa với Cheyenne, sẽ tôn trọng lựa chọn của các ngươi. Những ai nguyện ý ở lại Hạ Điện sẽ không bị quấy rầy. Tuy nhiên, điều này chỉ giới hạn trong Hạ Điện mà thôi. Bên ngoài Hạ Điện, sẽ phải tuân theo trật tự và chính nghĩa của chúng ta."
Nama đau khổ cúi đầu. Điều này có nghĩa là Hạ Điện đã trở thành một con thuyền đơn độc, chỉ còn là một nơi trú ẩn, không còn là quốc độ mà Đạo sư hằng mong cầu, nơi các thánh võ sĩ có thể truy cầu và thực tiễn chính nghĩa.
"Ta sẽ không ép buộc các ngươi cải đạo, cũng sẽ không vội vàng yêu cầu các ngươi làm rõ rốt cuộc mình tín ngưỡng Ronrde hay tín ngưỡng chính nghĩa. Về sau, toàn bộ Thần Vẫn Cao Nguyên đều sẽ phổ biến trật tự và chính nghĩa của chúng ta. Đến lúc đó, thánh võ sĩ của Hạ Điện có thể trở thành đối tác hợp tác, gia nhập vào sự nghiệp của chúng ta."
Richie kiên định nói: "Ta tin tưởng, đến lúc đó các ngươi sẽ phát hiện mình ngược lại có không gian bao la để thực tiễn chính nghĩa, và Hạ Điện cũng có thể trở thành một gia viên chân chính của các thánh võ sĩ."
"Ta không dám mơ ước xa vời," Với tâm trạng hiện tại của Nama, nàng căn bản không tin bất kỳ cam kết nào. Richie cũng không vọng tưởng nàng sẽ chấp nhận ngay, mọi chuyện cứ chờ xem.
Có một chuyện hắn cần phải tuyên bố: "Có một người ngoại lệ, năng lực của nàng rất hữu dụng đối với ta. Ta hy vọng ngươi có thể giúp ta, để nàng cải đạo, tin thờ chủ của ta là Xích Hồng Nữ Sĩ."
"Ai cơ ạ?"
"Em gái ngươi..."
Mấy gian nhà gỗ ở trung tâm Hạ Điện bị những người mang thần chức xích hồng tạm thời trưng dụng. Adrial ở một gian trong số đó để tiếp đón các thánh võ sĩ ghé thăm, giảng giải «Xích Hồng Thần Điển» cho họ. Trong một gian phòng khác, Richie cùng thiếu nữ búi tóc lệch đuôi ngựa bốn mắt nhìn nhau.
"Muốn ta cải đạo tin thờ Xích Hồng Nữ Sĩ, chuyện này tuyệt đối không thể nào!"
"Chính nghĩa là tuyệt đối! Là điều tự bản thân thấu hiểu, tâm chứng xác nhận!"
"Chính nghĩa là vô giá, dù thế giới có hủy diệt, chính nghĩa vẫn phải được lan tỏa!"
"Bệ hạ Ronrde chắc chắn sẽ trở về, đại thúc là đi Thần Quốc tìm ngài ấy!"
Nicole thần sắc trang nghiêm, ngữ khí kiên định, hoàn toàn là một tín đồ kiên trung theo kiểu "ngươi có đánh chết ta cũng đừng hòng bắt ta cải đạo".
Đừng nhìn Nicole ở một số vấn đề thì mơ hồ, nhưng trong vấn đề tín ngưỡng, loại chuyện đúng sai rõ ràng này, nàng lại biểu hiện vô cùng tỉnh táo.
Richie ung dung nói: "Bản «Nguyên Sơ Thần Điển» của kỷ nguyên thứ hai, bản in năm Eddie thứ 187, điều thứ sáu mươi hai..."
Nicole há miệng liền nói: "Chỉ có người mang trong lòng chính nghĩa mới có thể nhìn thấy tia chớp chính nghĩa trải rộng khắp thế gian, ở khắp mọi nơi!"
Richie khen ngợi: "Trí nhớ thật tốt!"
Nicole ngẩng cằm, khẽ nói: "Đó là điều đương nhiên, tự ta vốn có trí nhớ hơn người, mười tuổi đã đọc xong ba bản Nguyên Sơ Thần Điển!"
"Cho nên..."
Richie thở dài: "Ngươi thực ra tín ngưỡng trí nhớ của chính mình, chứ không phải chính nghĩa sao?"
Nicole cảm thấy lời này thật khó hiểu: "Có gì không đúng ư!? Đó là Nguyên Sơ Thần Điển đó!"
Richie gật đầu, chiếc mũ bảo hiểm xe máy to tròn trên đầu khẽ lắc lư: "Vậy thì, chúng ta hãy nói một chút về chính nghĩa của riêng ngươi đi, tại sao ngươi lại ghét thương nhân đến vậy?"
Nói đến đây, hai mắt Nicole sáng rực, lập tức hứng khởi: "Ta không phải chán ghét thương nhân, mà thương nhân chính là kẻ thù vận mệnh của ta! Chính nghĩa của Bệ hạ Ronrde quá vĩ đại, ta không biết làm sao để thực tiễn. Nhưng nếu có thể tiêu diệt thương nhân, dù là phải dâng hiến tất cả của mình, ta cũng nguyện ý!"
"Mọi người đều có lương tâm, duy chỉ có thương nhân là không! Tất cả những gì thương nhân làm, đều là để những Kimbur trong tay sinh ra thêm nhiều Kimbur hơn! Bọn họ không hề sản xuất, lại chuyên đi nghiền ép người lao động! Suốt ngày bọn họ chỉ làm việc luồn cúi và chuyển hàng, đem một món đồ chuyển đi chuyển lại, thậm chí chỉ cần động môi, đã có thể kiếm được Kimbur. Đây chính là nỗi sỉ nhục lớn nhất đối với người lao động! Để kiếm Kimbur, thương nhân chà đạp chính nghĩa, bỏ qua đạo đức, thậm chí xem thường luật pháp! Dù chỉ có thể kiếm thêm một đồng, thương nhân đều sẽ nói dối, đều sẽ dùng đủ mọi thủ đoạn lừa gạt, che giấu, che đậy, còn thuần thục hơn cả ma quỷ! Bởi vì đó căn bản là bản năng của bọn họ!"
"Nói hay lắm!"
Richie vỗ tay tán thưởng, rồi nói: "Ta từng nghe qua một đoạn văn thế này: chỉ cần có nơi nào có lợi nhuận, ở đó sẽ xuất hiện thương nhân. Có mười phần trăm lợi nhuận, thương nhân sẽ nghe tiếng mà đến. Có hai mươi phần trăm lợi nhuận, thương nhân sẽ hoạt động sôi nổi như ruồi bám vào thịt thối. Có năm mươi phần trăm lợi nhuận, bọn họ sẽ dám liều lĩnh làm bừa. Có trăm phần trăm lợi nhuận, thương nhân dám chà đạp mọi luật pháp. Có ba trăm phần trăm lợi nhuận, thương nhân dám phạm bất kỳ tội ác nào, kể cả bán đi dây thừng để treo cổ chính mình."
"Nói hay lắm!"
Nicole vỗ bàn tán thưởng lại. Nàng kích động nói: "Người nói lời này nhất định là một vĩ nhân!"
"Thế nhưng... thương nhân vẫn có giá trị. Nếu không, họ đã chẳng thể tồn tại từ xưa đến nay, lại còn sống tốt hơn, ngày càng cường đại," Richie nói, "Bởi vì chúng ta buộc phải dựa vào thương nhân để vượt qua khoảng cách không gian xa xôi, dựa vào thương nhân để mang đến những thông tin cần thiết. Thành quả lao động của chúng ta, buộc phải dựa vào thương nhân tìm được càng nhiều người sử dụng càng tốt, mới có thể khiến lao động của chúng ta thu được hồi báo."
"Ai nói không phải chứ..."
Nicole thổn thức nói: "Cho nên, giấc mộng ta muốn thực hiện chính nghĩa, e rằng cũng xa vời chẳng thể thành hiện thực."
Giọng nói trung tính của Richie trở nên càng thêm dụ hoặc: "Vậy thì Nicole, ngươi có biết vì sao thương nhân lại khiến ngươi thống hận đến thế, mà lại vẫn là một sự tồn tại không thể thiếu đối với phàm nhân không? Ngươi có biết tương lai thương nhân sẽ trở thành một dạng tồn tại như thế nào không?"
Nhìn Nicole ngây người, nhưng gương mặt lại tràn đầy tò mò, Richie thấp giọng: "Bởi vì đằng sau những thương nhân đó, thực ra là một siêu cấp ma vương."
Nicole trố mắt, vội che miệng để không phát ra tiếng kêu. Sau một hồi, nàng mới khó tin nói: "Ngươi, ngươi lại nói buôn bán nữ thần là ma vương ư?"
Richie buông tay: "Khi ngươi đã biết rằng đằng sau thương nhân chính là buôn bán nữ thần, mà ngươi lại thống hận thương nhân đến vậy, chẳng phải suy luận này là tất yếu sao?"
Nicole xoắn ngón tay, thuyết pháp điên rồ như vậy khiến nàng nhất thời khó lòng tiếp nhận: "Ta chẳng qua là cảm thấy... cảm thấy, buôn bán nữ thần không có quản tốt thương nhân mà thôi..."
Richie lắc đầu: "Không, ngươi nói sai rồi, buôn bán nữ thần không phải là ma vương đó. Ma vương chân chính vẫn còn tiềm phục trong bóng tối, vẫn đang chờ đợi thời cơ. Thương nhân, chẳng qua là một sợi hơi thở tội ác nó tỏa ra."
Hắn thần thần bí bí nói: "Muốn biết danh tính của ma vương này không?"
Nicole máy móc gật đầu. Richie nói: "Nó tên là... Tư bản."
Sau đó, hắn từ trong không gian giới chỉ móc ra một quyển sách. Kỳ thực chỉ có bìa sách, nhưng tên sách khiến Nicole hai mắt đăm đăm.
«Thần Ma Tư Bản Luận»...
"Muốn biết chân diện mục của ma vương, cùng đại âm mưu tương lai của nó là ăn mòn toàn bộ thế giới, thôn phệ trái tim phàm nhân sao?"
"Hãy tín ngưỡng Xích Hồng Nữ Sĩ đi. Chỉ có gia nhập cộng đồng Xích Hồng Thể của Fein chúng ta, trở thành một thành viên của Xích Hồng Thánh Đường, ngươi mới có thể phát hiện chân tướng thế giới, mới có thể thực hiện chính nghĩa của riêng mình."
"Thương nhân, tư bản, chỉ có hào quang đỏ rực, chỉ có đại đồng chủ nghĩa mới có thể xua đuổi chúng, tiêu diệt chúng."
Giọng nói dụ hoặc của Richie như sợi tơ vô hình, từ từ kéo tâm thần Nicole bay lên cao.
Nàng nhìn thẳng vào mắt hắn, gian nan hỏi: "Thương nhân, và cả tư bản đứng sau thương nhân, có thể tiêu diệt được không?"
Richie ngữ khí không thể nghi ngờ: "Đương nhiên có thể tiêu diệt!"
"Vậy thì làm sao để tiêu diệt?"
"Mọi người vì mình, mình vì mọi người."
Thân thể Nicole chấn động, luồng kim quang nhạt từ trong cơ thể nàng bùng nổ tràn ra. Nàng thì thầm nói: "Quá tuyệt vời! Hãy tính ta một người!"
Bên trong Hạ Điện, từng luồng kim quang nhạt chợt lóe lên. Trong căn nhà gỗ ở rìa bồn địa, lão ma pháp sư Francis thỉnh thoảng hít vào một hơi khí lạnh.
Hắn lẩm bẩm: "Lão tiểu nhị, ngươi thấy rồi chứ? Ngươi có tin không?"
Bên cạnh hắn đứng một người gỗ, dùng giọng nói khô khốc đáp: "Thấy rồi, kỳ thực ta cũng sớm đoán được. Xích Hồng Nữ Sĩ dùng thần chức nguyên sơ bị Kim Thần vứt bỏ để dệt nên tín ngưỡng của mình, nàng chắc chắn sẽ khai sáng một thời đại hoàn toàn mới."
Francis ngạc nhiên: "Vậy tại sao ngươi không đi theo một vị Thần Linh vĩ đại như vậy?"
Người gỗ nói: "Con đường của ta đã bị hạn chế rồi. Mặc dù tìm kiếm sự giúp đỡ của vị Bệ hạ này có khả năng thoát khỏi sự ràng buộc như vậy, nhưng ta vẫn hy vọng chỉ dựa vào lực lượng của mình."
"Đúng vậy, ta quả thực có chút tham lam, cũng không cho rằng việc trở thành tòng thần là điểm cuối cùng của ta. Hơn nữa... vị Bệ hạ này hiện tại vẫn còn rất yếu ớt, nếu không thì đã chẳng để người phát ngôn của nàng phải co đầu rụt cổ phát triển tại Thần Vẫn Cao Nguyên rồi."
Người gỗ chuyển chủ đề sang lão ma pháp sư: "Ngươi vẫn còn cơ hội."
"Ta ư?"
Francis khẽ cười ha ha: "Cheyenne, ta dựa vào đâu mà cho rằng mình nhất định kém hơn ngươi? Hai trăm năm trước, khi chúng ta đều còn là những chàng trai trẻ tuổi, vẫn là ta nhặt ngươi, một tiểu thánh võ sĩ vừa ra đời như thế, vào đội ngũ của mình."
"Đúng vậy, hai trăm năm rồi," người gỗ Cheyenne thổn thức nói, "Kết quả là chúng ta vẫn không cách nào phản kháng vận mệnh mà thế giới sắp đặt cho chúng ta, vẫn cứ bước lên con đường này."
"Không phải vẫn còn một cơ hội sao?"
Francis nói: "Ngươi dám liều, cớ gì ta không dám? Hơn nữa..."
Hắn dùng pháp trượng khẽ gõ chỉ vào cảnh tượng ngoài cửa sổ: "Vị Bệ hạ kia nói không chừng có thể kịp lúc trước khi chúng ta thất bại, khai sáng một thời đại phát triển mới. Khi đó chúng ta cũng có thể hưởng lợi mà."
"Đúng vậy, chỉ vì điều này, ta đã từ bỏ kế hoạch đưa Hạ Điện đi xa, xem như một món quà nhỏ dành cho Richie Prell vậy."
Người gỗ Cheyenne nói: "Nếu h��n có thể chăm sóc tốt những đứa trẻ này, ta cũng yên tâm."
Lão ma pháp sư gật đầu nói: "Richie Prell này, quả thật là một nhân vật phi phàm."
Ngữ khí của Cheyenne bỗng nhiên trở nên lỗ mãng: "Đó là điều đương nhiên. Nếu không phải ta đã không thể tiến vào Chủ Vị Diện, ta thật sự muốn theo đuổi nàng ấy. Ta nói là Qili Prell hiện tại, thật sự là một cô nương xinh đẹp, ta đã sớm nói rồi."
"Qili... ha ha."
Lão ma pháp sư cũng cười: "Thật không ngờ, cái giá của việc tịnh hóa thần khí bị hủ hóa lại là biến thành thánh nữ. Sự hiểu biết của chúng ta về Thần Linh, và cả thần lực, thật sự quá nông cạn."
Hai người cười một lúc. Cheyenne nói: "Ta không thể chờ quá lâu, trước tiên cần phải đi. Cảm ơn ngươi, lão bằng hữu. Mong sớm ngày trùng phùng cùng ngươi ở phía trên."
"Không vấn đề gì, ta sẽ đuổi kịp ngươi," lão ma pháp sư vỗ vỗ vai người gỗ.
Một hư ảnh từ trên người người gỗ bay lên, chính là thân ảnh của Cheyenne. Hắn còn kéo theo một thân ảnh khác hơi mờ ảo, lờ mờ có thể nhận ra đó là hình dáng của Banner, ngơ ngác không hề hay biết gì.
"Vậy thì, ta cũng nên rời đi thôi..."
Lão ma pháp sư nhìn ra ngoài cửa sổ, khẽ thở dài một tiếng. Thân ảnh hắn bỗng nhiên biến mất, chỉ để lại tiếng thở dài ẩn hiện quanh quẩn.
Bên ngoài Hạ Điện, mấy chiếc xe rùa hai đầu đang tiến về phía bắc. Trên chiếc xe dẫn đầu, Gloria nhìn về phía trước, im lặng không nói một lời.
Esteban và Gaston phía sau nàng đang tranh luận không ngừng về việc nên đi đâu, nên làm gì. Đây chính là lý do nàng trầm mặc.
Trở thành thánh nữ của Ronrde, nàng kéo theo hơn một trăm thánh võ sĩ bình yên rời khỏi Hạ Điện, thoát khỏi Prell quái dị, đáng sợ kia. Nhưng Gloria lại không biết bước tiếp theo nên làm gì.
Phía trước hiện ra mấy thân ảnh, chặn đường đội xe.
"Các ngươi là... người của Prell ư!?"
Lòng Gloria thắt chặt. Trên người đối phương lóe ra vầng sáng tựa thủy tinh, đó là thần lực quang trạch của một thánh nữ nào đó bên cạnh Prell, cực kỳ giỏi tiềm hành ẩn nấp, là những thám tử và thích khách vô cùng đáng sợ.
Các thánh võ sĩ nhao nhao rút kiếm. Gloria nắm chặt chuôi kiếm, lạnh lùng nói: "Ở Hạ Điện chỉ là màn kịch lừa gạt mọi người ư? Kỳ thực các ngươi vẫn không muốn buông tha chúng ta?"
"Không, chúng ta đến để tặng quà."
Người dẫn đầu là một tráng hán đầu trọc, toàn thân tản ra hơi thở âm nhu quái dị.
Hắn giơ tay ném tới một vật, Gloria tiếp lấy, đó là một quả cầu thủy tinh nhỏ nhắn.
"Đây là Tổng Xu Cơ của chúng ta tặng cho ngươi..."
Trao câu nói này xong, hắn tiện tay vẫy một cái rồi cùng biến mất.
Gloria suy nghĩ một chút, rồi thi triển một thần quang thuật lên quả cầu thủy tinh.
"Cẩn thận!"
Esteban và Gaston vô cùng lo lắng. Gloria lắc đầu, nếu Prell thật sự muốn giải quyết nàng, thì đã chẳng cần phải vẽ vời thêm chuyện.
Quả cầu thủy tinh hơi chấn động, bỗng nhiên chiếu ra một bức hình ảnh khổng lồ.
Đó là một bản đồ, bản đồ đại lục của Chủ Vị Diện. Trên bản đồ, mỗi quốc gia đều được đánh dấu rất rõ ràng. Dưới tên mỗi quốc gia treo từng dòng tin tức, đều là bản tin mới nhất từ các hãng thông tấn.
Tình thế đại lục cứ như vậy hiển hiện rõ ràng trên tấm bản đồ này. Trước mắt Gloria và các thánh võ sĩ, bầu trời lập tức trở nên cao rộng, sự mịt mờ trong lòng bị quét sạch sành sanh.
"Nơi nào nhân dân thống khổ nhất, chúng ta sẽ đi đến đó..."
Gloria chỉ vào tên một quốc gia nào đó, trên mặt nàng lóe lên hào quang tự tin: "Chúng ta sẽ đi đến đây."
Bản dịch tâm huyết này thuộc về truyen.free, nơi tinh hoa được thăng hoa.