(Đã dịch) Chương 051 : Sinh hoạt hội, ức khổ tư thật
« Cách Mạng Nữ Thần » Năm Mươi Hai: Hội Sinh Hoạt, Ướm Nỗi Khổ Tư Thật
Chẳng cần phân biệt lớn nhỏ hay nghĩ đến đẳng cấp, đêm nay tất cả chúng ta đều là người của Fein… À không, đều là đồng nghiệp.
Trong cung điện thần điện chật hẹp, Richie gọi mọi người ngồi xuống trước những cọc gỗ, mỗi người một chiếc ghế gỗ nhỏ, xếp thành hàng và cùng ăn quả.
Torrance, Finnie, Tina, Lilly… Stan Lưỡi Cỏ, Gambit Dê Đen, Hall Vòng Tròn… cùng mười học đồ xuất sắc khác, đặc biệt là những người không hề lười biếng hay tự mãn trong việc quản lý nông trường.
Tổng cộng mười tám người, bao gồm cả Richie. Trừ Torrance đã hiểu rõ, những người còn lại đều không biết mục đích của buổi họp này.
Khi Hall Vòng Tròn xuất hiện và ngồi xuống cùng mọi người, các học đồ có kẻ nghi hoặc, kẻ như có điều suy nghĩ, kẻ vui mừng, kẻ bình tĩnh. Không ai lộ vẻ khinh thường, cũng không ai cố ý giữ khoảng cách với hắn, điều này khiến Richie rất đỗi vui mừng.
Nhãn quan của Torrance quả nhiên lão luyện, những người y chọn đều rất có tư chất.
Giáo nghĩa đầu tiên của chúng ta là: Hãy hiểu rằng thống khổ giúp ta mở mắt, giúp ta thấy rõ hiện thực, và khám phá chân lý.
Trước mặt Richie có một giá gỗ nhỏ, trên đó là một cuốn sách ghi chép những lời tận đáy lòng. Hắn không hề chuẩn bị bản nháp diễn thuyết, mà chỉ ghi những điều muốn nói lên sách trước rồi điều chỉnh đôi chút.
Trải qua khoảng thời gian tu hành này, tâm linh của các ngươi đã được gột rửa vô cùng thanh tịnh. Đêm nay, mọi người hãy chia sẻ những thống khổ khắc cốt ghi tâm nhất của mình, để những chân lý chỉ thuộc về mỗi cá nhân sẽ được kết nối, tạo nên chân lý thuộc về tất cả chúng ta.
Richie trước tiên dùng ánh mắt cảnh cáo hai ma nữ đang giao chiến bằng ánh mắt, rồi liếc nhìn đám đông, chậm rãi hạ giọng nói: Đêm nay chúng ta hãy tâm giao tâm, nỗi thống khổ của mỗi người đều sẽ được đồng nghiệp sẻ chia, nỗi xấu hổ của mỗi người đều là nỗi xấu hổ của đồng nghiệp. Đừng giữ lại bất cứ điều gì, hãy mở rộng cửa lòng với đồng nghiệp, với Chúa của ta.
Một tiếng “rắc” giòn tan vang lên, Torrance đã ngồi gãy một chân ghế gỗ.
Stan, ngươi có nguyện ý làm người đầu tiên không? Richie điểm tên, rồi trao cho lão tế ti một ánh mắt trấn an. Đây là lần đầu tiên, lão tế ti và ma nữ không cần phải nhúng tay vào.
Được! Stan với ánh mắt kiên nghị, sắp xếp lại suy nghĩ rồi bắt đầu kể.
…Cái cảm giác ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, bây giờ nghĩ lại, cũng không phải là thống khổ nhất. Mỗi khi ta nghĩ đến muội muội, nghĩ đến đệ đệ, nghĩ đến phụ thân mẫu thân, ta liền…
Dưới sự ‘thần’ giao cách cảm của Richie, trên người Stan lóe lên một vầng sáng nhàn nhạt. Đó là tâm linh của hắn đang hòa cùng thần ý của thống khổ, cho thấy lời hắn nói ra đều từ đáy lòng, không hề có chút giả dối.
Ban đầu ta cảm thấy thống khổ là vì đã mất đi bọn họ. Giờ đây ta lại nhận ra, nguyên nhân thực sự của thống khổ là vì ta đã không thể làm được gì cho họ!
Hắn giơ tay lên, nhìn ngắm bàn tay mình: Ta còn rất trẻ, ta rất khỏe mạnh, ta có sức lực. Phụ thân mẫu thân dẫn ta ra đồng làm ruộng, đốn củi, đào khoai, ta cũng chưa từng lười biếng. Vì sao? Vì sao ta không thể dựa vào đôi tay này, để họ sống sót, để họ sống tốt hơn?
Hắn nghẹn ngào nói: Vì sao ta thậm chí không nuôi nổi chính mình? Nếu không gia nhập Giáo Hội, dù ta có liều mạng lao động cũng có lẽ không sống nổi đến ba mươi tuổi. Chẳng lẽ đây ch��nh là ý nghĩa ta đến với thế giới này sao?
Trong số các học đồ, cũng có người bắt đầu nức nở. Hầu như tất cả học đồ ở đây đều có những tao ngộ tương tự Stan, ngay cả Hall Vòng Tròn, sinh kế thời thơ ấu của hắn cũng không khác là bao.
Tiếp theo là Gambit Dê Đen, hắn có chút ấp úng. Richie hỏi hắn có điều gì kiêng kỵ, hắn đáp rằng chuyện này có liên quan đến vị Tử tước tiền nhiệm.
Richie ôn hòa nói: Ta đã nói rồi, đừng có bất cứ cố kỵ nào. Kể từ khoảnh khắc được tắm mình trong Thánh quang của Chúa ta, chúng ta đã là đồng nghiệp. Chừng nào chưa phản bội tín ngưỡng, thân phận này sẽ vĩnh viễn không thay đổi.
Gambit lấy hết dũng khí: Mẫu thân ta, hơn mười năm trước từng làm người hầu trong thành bảo. Nàng, nàng kể rằng vị Tử tước tiền nhiệm đã… đã làm nhục nàng. Ta vẫn luôn nghĩ, biết đâu ta là… ta là…
Biết ngay ngươi sẽ nói điều này mà, Stan lau nước mắt cười nói: Cho rằng mình là con riêng đúng không?
May mắn Richie không ngồi trên chiếc ghế gỗ nhỏ, nếu không hắn cũng đã cùng Torrance mà ngồi gãy một chân rồi.
Tử tước… không, Richie đồng nghiệp lão gia, ngài nghe ta nói. Lúc đó chẳng phải ta ngu ngốc sao? Bây giờ mỗi lần nhớ lại, đều hận không thể cắm đầu xuống đất. Sau này khi ta trưởng thành, ta giống hệt cha ta, đều là mũi to lông mày rậm.
Gambit đỏ mặt ngượng ngùng giải thích, rồi tiếp lời: Nhưng khi đó, vì đói rét, ta không thể không nghĩ như vậy.
Nếu nói thống khổ nhất, chính là khi Tử tước vẫn còn là thiếu gia, đã đi Đế đô tu hành. Lúc ấy ta cảm thấy tim mình như bị dao khắc, bị bàn ủi nung, ta…
Hắn vô cùng xấu hổ: Ta đã hận mẹ mình, hận cả vị Tử tước lão gia trước kia, ta cảm thấy mình cũng nên có một cơ hội như vậy! Tu hành rồi có thể trở thành chức nghiệp giả, có thể đạt được sức mạnh siêu phàm, thì ta sẽ được ăn ngon mặc ấm, có thể khiến người trong nhà sống an nhàn thoải mái…
Sau này, ta hiểu ra mình không phải con riêng, nhưng ta vẫn muốn tu luyện. Ta đã lén lút đến thị trấn phía bắc tìm Giáo Hội Kỵ Sĩ, muốn làm học đồ.
Gương mặt hắn có chút vặn vẹo: Vị kỵ sĩ gác cổng kia, bây giờ nghĩ lại chắc chỉ là một kỵ sĩ tập sự hay thậm chí là học đồ thôi, hỏi ta có thể trả bao nhiêu Kimbur. Ta ngây người ra, hắn liền đạp ta ngã lăn, mắng ta rằng lũ dân quê mà cũng đòi vào Giáo Hội.
Mãi về sau ta mới biết, ít nhất phải đưa vài đồng Kimbur cho người trung gian, mới có tư cách được Giáo Hội chọn lựa.
Gambit nắm chặt nắm đấm: Vì sao? Tại sao phải có Kimbur mới có thể tu hành, mới có thể trở thành chức nghiệp giả? Vì sao lũ dân quê chỉ có thể làm dân quê cả đời!
Nếu như lời kể của Stan khiến mọi người ngậm đầy vị đắng chát, thì lời kể của Gambit lại như rót đầy miệng nước ớt nóng, tiếp đó nữ học đồ Asina lại tiếp tục cho họ nếm vị quả chua nồng.
Hai, ba năm trước, Asina cùng mẫu thân đi thị trấn phía bắc bán đồ ăn, nàng được một tế ti của Giáo Hội Thần Âm Nhạc để mắt tới. Tuy nhiên, điều kiện để nhận nàng làm học đồ là mẹ nàng phải cắt bỏ ngực, và họ nói chỉ đau một chút thôi, rồi sẽ lành lại, mà lại là miễn phí.
Mẹ ta đã chấp thuận, ta, ta thật sự hối hận vì lúc ấy đã không ngăn cản bà ấy…
Asina nước mắt nước mũi giàn giụa, đứt quãng kể mãi một lúc lâu mới xong.
Nghe kể sau khi mẹ nàng cắt bỏ ngực xong, vị tế ti ấy đã cưỡng bức nàng một đêm, sang ngày thứ hai liền đuổi cả hai mẹ con đi. Thánh thủy để chữa trị còn bị học đồ đánh tráo, sau khi về nhà, mẹ nàng vài ngày sau thì mất. Tất cả mọi người đều phát ra tiếng thở dài thổn thức.
Ta vẫn không hiểu nổi, vì sao chúng ta dâng hiến cả bản thân, đổi lại vẫn là lừa gạt? Thế giới này, đối với chúng ta mà nói, chính là một bể khổ sao?
Trên người Asina cũng nổi lên vầng sáng nhàn nhạt, nàng đã cảm nhận sâu sắc nỗi thống khổ, linh hồn nàng lại tiến thêm một bước gần hơn với Nữ thần.
Các học đồ lần lượt kể lại những cực khổ mình phải chịu đựng, những nỗi thống khổ mà họ nếm trải trong gian khó.
Cuối cùng là Hall Vòng Tròn, lúc này hắn vô cùng bình tĩnh: Mọi người đều biết, ta là kẻ vớt xác, ta từng làm nhiều chuyện tà ác. Thống khổ nhất là, ta muốn thay đổi bản thân, ta muốn chuộc tội, nhưng cả thế giới này đều không cho phép ta làm vậy. Ngay cả chính ta cũng nghĩ rằng, ta sinh ra đã là con của kẻ vớt xác, nên đời này cũng sẽ là người xấu.
Vì sao kẻ vớt xác không thể làm người tốt, vì sao kẻ vớt xác nhất định phải bị người đời ghét bỏ?
Hắn nhếch miệng cười nói: Tuy nhiên, giờ đây ta đã có được câu trả lời. Ta sẽ không còn sợ hãi những lời chỉ trích, hay trốn tránh sự căm ghét của người khác. Ta sẽ tuân theo lời dạy của Chúa, toàn tâm toàn ý, sống vì mọi người.
Lời kể của Hall Vòng Tròn khiến bầu không khí hơi lệch khỏi quỹ đạo ban đầu. Richie đang định nói gì đó thì Tina bỗng nhiên đứng dậy, có vẻ muốn làm chỗ dựa cho “người một nhà” là Hall Vòng Tròn.
Hall Vòng Tròn cũng như tất cả mọi người, đều đã chịu đựng cực khổ, đều có những chuyện cũ nghĩ lại mà kinh, ngay cả ta cũng vậy!
Ban đầu Richie không định để các ma nữ tham gia, nhưng Tina đã tự mình nhập cuộc, nên Richie cũng không ngăn cản.
Tina vung nắm tay nhỏ, cảm xúc tràn đầy nói: Mọi người đều biết, ta là bán tinh linh, có một đôi tai dài… đó. Rất nhiều quý tộc đều nu��i những nô lệ như ta, để trút bỏ những dục vọng ghê tởm trên thân thể họ qua nhiều thế hệ! Khi ta ở trong đội mạo hiểm giả, dù không lộ ra bộ phận đó, nhưng những người khác nhìn thấy dáng vẻ của ta, ánh mắt đều là lạ, thậm chí còn có kẻ muốn bán ta cho thương nhân nô lệ!
Richie cuối cùng đã hiểu vì sao nàng ta thân là một chức nghiệp giả cấp ba, lại nghèo đến vậy, mỗi tháng ch�� nhận nhiệm vụ hộ vệ với một đồng Kimbur, nhưng cũng không kiên trì được quá mười giây.
Bởi vì nàng luôn bị đồng đội đối xử bằng ánh mắt khác thường, và ranh giới phòng bị của nàng chặt chẽ đến mức ngay cả ba chữ “tai nhọn” cũng không được nhắc đến. Trong đội ngũ, nàng căn bản không thể ở lại đến khi nhận thù lao. Nếu một mình nhận ủy thác, cố chủ chỉ cần một câu “tai nhọn” là có thể ép nàng rời đi mà không cần trả tiền.
Vừa rồi các ngươi đã hỏi rất nhiều điều vì sao, ta cũng vậy, cũng muốn hỏi vì sao ta lại phải chịu đãi ngộ như thế! Chỉ vì ta lớn lên trông như vậy sao? Chỉ vì ta có huyết thống tinh linh sao?
Dùng thần nhãn nhìn thấy vầng sáng trên người các học đồ đều tràn đầy, Richie cảm thấy đã đến lúc. Tina vừa vặn đóng vai trò chất xúc tác.
Hắn ghé sát vào tai Tina, dùng tay cẩn thận che mặt, thì thầm: Tai nhọn.
Ong… Đôi cánh pha lê mở rộng, tiếng chim báo tử vang vọng.
Hãy giữ nguyên tâm trạng bây giờ, Tina đang ngượng ngùng xen lẫn, nghe Richie nói, lại nhớ đến việc trước buổi “Họp��� hắn đã nói sẽ mượn dùng sức mạnh của nàng, rồi nhìn Finnie bên cạnh đang bĩu môi, vẻ mặt giận dỗi bất bình vì bị cướp danh tiếng, trong lòng nàng lập tức phấn chấn, cũng không chấp nhặt sự mạo phạm của Richie nữa.
Nàng ngẩng đầu lên, từ trên cao liếc nhìn đám người, thầm nghĩ: Các ngươi cũng giống như ta, tất cả mọi người đều sẽ sợ hãi cái chết, cuối cùng cũng không tránh khỏi cái chết.
Giọng nói của Richie vang vọng trong thần điện: Mọi người có từng nghĩ, vì sao lại hỏi những câu vì sao này? Vì sao lại cảm thấy thống khổ? Cảm thấy không cam tâm?
Các học đồ đang xôn xao trong lòng vì sự hiện thân của một “Thánh nữ” nữa. Đôi cánh pha lê phấp phới, họ như đứng trước vực sâu vạn trượng, tựa hồ chỉ cần hít thở cũng sẽ rơi xuống. Cảm giác tử vong trực tiếp áp lên mặt mỗi người, khiến tâm linh họ từng đợt run rẩy.
Stan cố gắng chống lại nỗi sợ hãi đó, là người đầu tiên mở miệng: Bởi vì… bởi vì chúng ta là người sao?
Bởi vì chúng ta… chán ghét thống khổ!
Gambit lý giải sâu sắc hơn: Bởi vì chúng ta nghĩ đến những ngày tốt đẹp! Nghĩ cho mình tốt, nghĩ cho mọi người tốt!
Không sai! Các ngươi đều là phàm nhân! Đều có khao khát ấm áp, khao khát hạnh phúc, nhưng lại mang trong mình linh hồn rất yếu đuối!
Tina dùng giọng điệu lạnh lùng kể rõ: Quốc vương, quý tộc, tế ti, kỵ sĩ, nhân loại, tinh linh, bán tinh linh, Halfling, tất cả đều là phàm nhân! Các ngươi có cùng dục vọng, có cùng nỗi sợ hãi, linh hồn của các ngươi đều giống nhau, không phân biệt cao thấp sang hèn. Trước mặt tử vong, các ngươi đều sẽ sợ hãi, các ngươi đều giống nhau!
Richie tiếp lời: Nếu đã đều là phàm nhân, vì sao chúng ta lại phải gánh chịu nhiều khổ nạn đến thế?
Hắn chỉ vào Stan hỏi: Là ai khiến ngươi dù đã cố gắng hết sức, vẫn không thể nuôi sống bản thân, không thể nuôi sống người thân?
Là… Stan do dự, nhưng đối mặt với ánh mắt trong trẻo của Richie, hắn cắn răng, nói ra kết quả mình đã suy nghĩ từ lâu: Là Tử tước tiền nhiệm, và cả Tử tước tiền tiền nhiệm. Họ muốn thu bảy phần mười tiền thuê ruộng, còn muốn chúng ta giao rất nhiều thứ khác, và làm vô số việc không công. Ý ta là, tất cả các lãnh chúa lão gia đều như thế.
Dưới mông Torrance lại vang lên tiếng “rắc” giòn tan, Richie trừng lão già một cái, lão già vốn định nói gì đó liền lập tức ngậm miệng.
Nói không sai! Richie gật đầu với Stan, người sau như trút được gánh nặng thở hắt ra, trong mắt dâng lên ánh sáng pha lẫn lòng cảm kích và sự giác ngộ.
Hắn lại chỉ về phía Gambit: Vậy còn ngươi, là ai đã khiến ngươi không có cách nào tu hành?
Gambit nhìn Stan một cái, cũng cắn răng nói: Là những lão tế ti đòi tiền, và cả bọn tay sai của họ!
Asina càng thêm kiên định: Tế ti và lãnh chúa đều là các lão gia quý tộc, họ muốn làm gì thì làm đó, chúng ta chính là heo và dê!
Hỏi han từng người một, thấy từ đầu đến cuối không chỉ vào mình, một đứa bé nhỏ nhảy dựng lên: Chúng ta đều là Kimbur trong mắt các lão gia! Con suýt bị bán vào kỹ viện trong thành, đó chính là do các lão gia hiểm độc làm!
Ngón tay Richie rụt lại, hắn thầm nghĩ Finnie à, những người khác thì thôi, nhưng khi ngươi nói lời này phải loại ta ra chứ.
Không sai! Là Giáo Hội! Là quý tộc! Là tất cả những quyền quý áp bức chúng ta, hút lấy huyết nhục chúng ta, không mong muốn chúng ta đạt được sức mạnh!
Richie mở rộng hai tay, thành kính nói: Chính bởi vì Nữ thần đã cho ta biết điều này, ta mới có thể tin theo vòng tay Nữ thần, thề sẽ lan tỏa ánh sáng rực rỡ của Nữ thần đến toàn bộ Fein.
Hắn khép bàn tay lại nhìn về phía đám người: Mọi người vì mình, mình vì mọi người, đó là một thế giới như thế nào, chúng ta vẫn chưa rõ lắm, còn cần tiếp tục suy nghĩ, tiếp tục thăm dò. Nhưng hiện tại chúng ta ít nhất đã thấy rõ một điểm, đó chính là… không có áp bức.
Một thế giới không có chèn ép…
Ánh mắt các học đồ nóng bỏng, trong cơ thể không chỉ có dòng Thánh quang của thống khổ lưu chuyển, mà còn phủ lên một tầng Thánh quang báo tử nhàn nhạt. Mỗi người đều đạt đến đỉnh cao của tín đồ cuồng nhiệt. Richie cảm thấy, thời khắc quan trọng nhất đã đến.
Finnie… Hắn cất tiếng gọi cô bé. Cô bé kia, vốn đang phồng má hờn dỗi thở phì phò vì Richie không khen ngợi mình, b��� hắn gọi một tiếng liền lập tức vui mừng nhướng mày.
Thấy hắn ra hiệu hát, cô bé hít một hơi thật sâu, nước mắt trượt xuống, đôi cánh sáng lạnh lẽo từ từ mở ra.
Nào, cùng hát lên! Richie phất tay chỉ huy dàn nhạc.
… Từ xưa đến nay chẳng hề có Chúa Cứu Thế, cũng chẳng trông cậy Quốc vương hay Thần Linh…
… Muốn tạo dựng hạnh phúc phàm nhân, tất cả đều nhờ chính chúng ta…
Trong tiếng ca, từng đoàn Thánh quang nở rộ.
Stan vừa hát, một vòng Thánh quang dữ dội tràn ra từ trong cơ thể hắn, xoay quanh một lượt.
Tiếp theo là Gambit… Asina… Hall Vòng Tròn…
Ca ngợi Chúa của ta! Torrance đếm từng vòng Thánh quang dâng lên, nước mắt nóng hổi rưng rưng, dốc sức hát vang.
Khi hát, hắn vẫn còn chút tiếc nuối, kỳ thực hắn cũng không phải không thể trực diện với nỗi xấu hổ và thống khổ của chính mình.
Đọng lại từng nét chữ, lưu giữ mọi cung bậc cảm xúc, bản dịch này độc quyền chỉ có tại Truyen.free.