Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Chương 55 : Kỳ thủ cùng quân cờ chuyển đổi

Năm mươi lăm kỳ thủ cùng quân cờ chuyển đổi.

Tiểu Long Nữ bĩu môi: "Biết rồi, biết chuyện của Thần Đình thì có gì to tát đâu chứ. Một nơi thôn quê như Vương quốc Hadrand, cho dù có động tĩnh gì, cũng không thể nào chọc đến Tổng Bộ Thần Đình mà làm lớn chuyện được. Vậy thì lấy đâu ra 'chiến tranh sắp bùng nổ'?"

Richie lắc đầu: "Cho nên ta mới nói, Phó Hội Trưởng các hạ, tin tức của ngài vẫn chưa đủ linh thông. Ngài có biết, tại bảng bố cáo của Thần Điện Thương Mại ở Vương Đô, vì sao dạo gần đây, tất cả đơn ủy thác liên quan đến Thánh Thủy Sinh Mệnh và Tinh Thể Thần Tính đều biến mất không còn không?"

Nhìn vẻ mặt mơ hồ của Tiểu Long Nữ, hắn thầm nghĩ muốn trợn trắng mắt. Quả nhiên, những ông lớn xuyên quốc gia như các ngươi, nào có thèm để thị trường khu vực vào mắt.

Torrance đã thu thập được vô số manh mối liên quan đến xung đột giữa hai phe từ Hiệp Hội Mạo Hiểm Giả, Hiệp Hội Đạo Tặc và các thương nhân buôn lậu. Cả hai phe cốt cán đều đang tích cực chuẩn bị chiến tranh, tích trữ vật tư chiến tranh. Nếu họ tìm đến Hiệp Hội Thương Mại của các ngài, tin tức chắc chắn sẽ bị lộ ra, nên họ cố ý né tránh các ngài. Kỳ thực, dấu hiệu đã rất rõ ràng, nhưng các ngài lại không hề nhận ra.

"Không có sao? Mất thì cứ mất đi, có liên quan gì đến xung đột Thần Đình chứ? Hơn nữa, nếu hai phe Thần Đình thực sự muốn làm, những kẻ đầu não của họ chắc chắn phải tìm chúng ta mua vũ khí trang bị, Thánh Thủy, dược tề cùng tinh thạch các thứ chứ."

Tiểu Long Nữ, một thương nhân như nàng, hiển nhiên hoàn toàn dựa vào "Người Định Ước" có thế lực kia để kiếm sống, nên không thể nào theo kịp mạch suy nghĩ của Richie.

"Phía phân bộ chúng tôi cảm thấy mâu thuẫn nội bộ Thần Đình sẽ càng gay gắt hơn, cho nên muốn xác định phương châm lớn của phân bộ trong mười năm tới. Mười năm tuy ngắn ngủi, nhưng đối với các ngài mà nói, hẳn không phải là chuyện cần phải quan tâm ngay lúc này phải không?"

Trong lời nói dường như ẩn chứa tin tức khó lường nào đó, nhưng Richie không có thời gian để suy xét kỹ càng.

"Hơn nữa, phe Vương Quốc của Thần Đình yếu ớt như vậy, làm sao dám đối đầu với Tổng Bộ ngay bây giờ chứ?"

Tiểu Long Nữ không tin phe Vương Quốc dám động thủ, kết luận này của nàng có căn cứ rõ ràng.

Xét về xu hướng lâu dài, hai phe này chắc chắn phải đối đầu. Dù sao, ngay cả ở Vương quốc Hadrand tình hình cũng đã như vậy, thì các phân bộ Thần Đình ở những khu vực khác hẳn cũng chẳng khá hơn là bao. Tuy nhiên, lực lượng của phe Vương Quốc bên này quả thực quá yếu.

Vấn đề là, kẻ yếu không dám động thủ, không có nghĩa là kẻ mạnh sẽ không động thủ...

"Có lẽ là vậy, nhưng phía Tổng Bộ quen thói cao cao tại thượng, quen với việc phe Vương Quốc cúi đầu nghe lời. Phe Vương Quốc cho dù không trở mặt, chỉ là tỏ vẻ giận dỗi, bày ra chút sắc mặt, thì phe Tổng Bộ cũng khó mà dung thứ được."

Richie bắt đầu chiêu dụ: "Vương quốc Hadrand là 'phiếu kho' thân thiết và ổn định nhất của Thần Đình Trung Thành... Ý ta là địa bàn. Nhưng giờ đây, phe Vương Quốc ở nơi này lại dám vô lễ như vậy, những nhân vật lớn ở Tổng Bộ chắc chắn sẽ coi đó là dấu hiệu trật tự sụp đổ, không tiếc dùng những thủ đoạn kịch liệt hơn một chút để tiêu trừ hậu hoạn."

Hắn liếc nhìn chiếc sừng thú trên đầu Tiểu Long Nữ, ngẫu hứng phát huy: "Giống như Long Tộc trước kia vậy. Ta nhớ là trong kỷ nguyên nào đó, rất nhiều rồng đều tìm một thành trấn, hưởng thụ sự phụng dưỡng của mọi người, cứ như vậy mà sống qua rất lâu."

"Lúc ban đầu, mọi người không chỉ cung phụng rất chu đáo, mà thái độ cũng vô cùng kính cẩn nghe lời. Bỗng một ngày nọ, con rồng phát hiện đồ cúng dường trở nên kém đi, những kẻ đến thì thái độ lạnh lùng, còn mang theo vũ khí, vô cùng cảnh giác. Phó Hội Trưởng các hạ, ngài nói xem, con rồng kia sẽ phản ứng thế nào?"

Vẻ mặt Tiểu Long Nữ lập tức vặn vẹo: "Hừ, lũ bò sát đó muốn chết hay sao? Đương nhiên là một ngụm Long Diễm nướng cháy bọn chúng rồi ăn chứ!"

Nàng lại nhíu mày: "Ưm... Phun chết hết cũng không hay lắm, chi bằng chỉ phun chết kẻ cầm đầu thôi, để cảnh cáo bọn chúng! Dù sao, tìm một thành trấn khác cũng tốn công sức lắm."

Richie nghĩ thầm: "Khả năng nhập vai của ngài quả nhiên phi thường mạnh mẽ..."

Khóe miệng Richie hơi co giật, cười nói: "Vậy thì ngài hẳn đã hiểu rõ, Tổng Bộ sẽ phản ứng thế nào với những động tĩnh ở Vương quốc Hadrand này rồi chứ?"

"Cũng phải..."

Tiểu Long Nữ xoa cằm, vừa suy tư vừa lẩm bẩm: "Thánh Kỵ Sĩ Xét Xử Sylvie của Thần Đình đang tìm kiếm nguyên nhân gốc rễ của phe Tổng Bộ, nghe nói còn đối mặt cãi vã một trận với Giáo chủ Ruan. Các Kỵ Sĩ Thần Điện của Giáo Hội Shuma đều trung thành với vương quốc, gần đây ở Vương Đô còn xảy ra vài vụ xung đột giữa Kỵ Sĩ Shuma và Thánh Kỵ Sĩ Cam..."

Nàng vẫn lắc đầu: "Nhưng Công chúa Tracy Casta đã tự giam mình vào ngục, hai bên hẳn là sẽ lùi một bước chứ."

Richie chậm rãi quạt chiếc quạt lông ngỗng: "Nếu như Công Chúa Điện Hạ, trong mắt con rồng, lại chính là kẻ cầm đầu thay đổi thái độ thì sao?"

"Làm sao có thể chứ? Tracy Casta tuy là một kẻ... thích làm bộ, nhưng nàng rất có bản lĩnh mà, không đến mức để tình hình chuyển biến xấu đến mức đó đâu chứ?"

Tiểu Long Nữ có chút ý kiến với con người Công chúa, nhưng lại vô cùng tán thành năng lực của nàng.

"Nàng rất có bản lĩnh, nhưng nàng không nên tự ném mình vào ngục," Richie tiếp tục dùng lời lẽ sắc bén kích động: "Ngài xem, nếu phe Tổng Bộ phát hiện nàng làm như vậy mà thực sự khiến mâu thuẫn hòa hoãn, chẳng phải càng chứng tỏ khả năng hiệu triệu của nàng mạnh đến mức đáng sợ sao?"

"Nếu nàng hô một tiếng 'lật đổ Tổng Bộ', chẳng phải phe Vương Quốc sẽ tập hợp dưới lá cờ của nàng sao? Đối với phe Tổng Bộ mà nói, giải quyết nàng trước chẳng phải có thể tiêu trừ hậu họa sao? Phần còn lại của phe Vương Quốc không có người dẫn dắt, thì cũng chẳng làm được gì."

Tiểu Long Nữ lắc đầu liên tục: "Cũng bởi vì nàng có năng lực như vậy nên muốn tiêu diệt nàng ư? Làm sao có thể chứ? Sao lại có chuyện như thế xảy ra?"

Richie thầm nghĩ: "Làm sao lại không thể chứ? Có lẽ là có đấy..."

Richie lại nói: "Phó Hội Trưởng, ngài thử đặt mình vào góc độ của con rồng mà suy nghĩ xem? Nếu những kẻ không cung kính với ngài, vì lời khuyên bảo của một người mà miễn cưỡng kìm nén sự bất mãn đối với ngài, mà người đó lại còn tình nguyện làm con tin của ngài, thì ngài sẽ đối xử thế nào?"

"Ưm..."

Tiểu Long Nữ xoa cằm: "Vậy chẳng phải tương đương với một nhân vật anh hùng sao?"

Nàng cười gian xảo, nụ cười lộ ra hàm răng sắc nhọn: "Đó là m���t sự tồn tại có thể uy hiếp được ta đó, đương nhiên phải ăn thịt rồi!"

"Chẳng qua nếu là một cô bé xinh đẹp, có thể tha cho nàng khỏi chết, rồi thỏa thích 'chơi đùa' trên người nàng... Khụ khụ!"

Chủ đề suýt nữa lệch sang một hướng kỳ quái, Tiểu Long Nữ kịp thời chuyển lời: "Ngươi nói quả nhiên không sai, những kẻ ở Tổng Bộ Thần Đình kia, đúng là tự đại đến mức cho rằng mình là rồng, còn phân bộ là lũ bò sát nhỏ bé ngu xuẩn."

Nàng cười nhạo nói: "Nhưng ngươi có phải đã quên mất một người không? Quốc Vương đó! Quốc Vương vẫn còn tại vị, còn trẻ như vậy, vẫn chưa truyền ngôi cho Tracy Casta mà! Làm sao có thể ngồi nhìn con gái mình bị ức hiếp mà làm ngơ chứ?"

"Đừng nói với ta là các ngươi không biết Quốc Vương đang cùng vị Thần Linh nào đó âm mưu một kế hoạch lớn gì đó nhé..."

Richie khinh bỉ nói: "Hơn nữa, đối với Quốc Vương mà nói, chẳng phải phía Thần Đình càng đánh nhau kịch liệt càng tốt sao? Nếu hy sinh một Công chúa có thể khiến thế lực của Thần Đình trong vương quốc nguyên khí đại thương, ng��i nghĩ trong lòng ông ấy sẽ suy nghĩ thế nào?"

Tiểu Long Nữ vò đầu: "Ặc..., đại khái là vừa khóc vừa cười đó."

"Nhưng mà..."

Nàng lại xem thường nhún vai: "Chúng ta và Quốc Vương cũng chẳng khác nhau là mấy. Hiệp Hội Thương Mại từ trước đến nay chỉ lo làm ăn, không quan tâm những chuyện này. Hơn nữa, đánh nhau càng tốt, đánh càng ác liệt càng tốt! Như vậy chẳng phải có càng nhiều công việc kinh doanh để làm sao?"

Richie thầm nghĩ: "À, kế hoạch tiến triển thuận lợi đây..."

Những lời vừa rồi đều là Richie dùng để chiêu dụ. Việc Tổng Bộ Thần Đình và phân bộ sẽ đánh nhau nhanh như vậy, hay phe Tổng Bộ sẽ ra tay với Tracy Casta, hai chuyện này quả thực có khả năng xảy ra, nhưng xác suất quá nhỏ. Hắn đã phóng đại khả năng đó lên vô hạn.

Vương Đô Thiết Quan Thành, Đại Giáo Đường Hadrand của Giáo Hội Cam. Ánh nắng chiếu lên pho tượng thần vàng khổng lồ trước giáo đường, tỏa ra ánh kim mờ ảo, tinh khiết như ngày nào.

Ba tầng hầm dưới giáo đường vốn là nhà tù giam giữ những kẻ vi phạm giáo quy nội bộ Thần Đình. Cửa nhà lao mở ra, Công chúa Tracy Casta, khoác trên mình bộ váy áo mộc mạc, bước ra.

Mười ngày qua không thấy ánh mặt trời, nhưng dung nhan Công chúa không hề suy suyển. Nàng vẫn tỏa sáng rực rỡ, tựa hồ không vướng một hạt bụi trần. Chỉ có đôi lông mày khẽ nhíu lại, để lộ một tia lo âu.

Khi nàng thấy bên cạnh vị Thánh Kỵ Sĩ mở cửa, còn có một vị Thánh Kỵ Sĩ khác đầy cảnh giác nhìn động tác của đồng đội, rồi ném cho mình một ánh mắt trấn an, nỗi lo lắng trong lòng nàng liền chuyển thành bất an.

Ngay cả giữa các Thánh Kỵ Sĩ, rạn nứt cũng đã lớn đến mức này rồi sao?

Hy vọng Sylvie không gây ra chuyện gì không thể vãn hồi bên ngoài...

Tracy Casta biết rằng, mấy trăm năm qua, mâu thuẫn tích tụ giữa phe Tổng Bộ Thần Đình và phe Vương Quốc đã vô cùng gay gắt. Nhưng nàng tin rằng Giáo chủ Ruan, người mới nhậm chức không lâu, cũng giống như nàng, là một người thành kính có lòng muốn vực dậy toàn bộ thể chế mục nát.

Thần Đình cũng vậy, vương quốc cũng vậy, quý tộc cũng vậy, quả thực đều đã thối nát mục ruỗng. Tuy nhiên, chỉ cần có những người hành động với tín ngưỡng kiên định, Thần Linh nhất định sẽ rủ lòng thương xót thậm chí ban ân. Có Thần Linh phù hộ, có tín ngưỡng dẫn lối, thì không có khó khăn nào là không thể vượt qua.

Lần này phe Tổng Bộ quả thực đã quá đáng. Nếu không phải ý chí còn sót lại của Lưỡi Hái Tử Thần quá mạnh mẽ, khiến Fandel phải dùng đến thần giáng cùng quy về cát bụi, thì Lưỡi Hái Tử Thần đã bị Tổng Bộ đoạt mất rồi.

Trời mới biết những kẻ... khốn nạn ở Tổng Bộ kia rốt cuộc muốn dùng thứ đó để làm gì. Biết đâu chừng, ý đồ của chúng cũng giống như phụ thân nàng. Điều đó không thể dung thứ, tuyệt đối không thể dung thứ!

Nàng tự giam mình vào ngục, cũng giống như việc dặn dò người sống sót tên Richie Prell không được tuyên truyền nội chiến Thần Đình, là mượn cớ nhận mọi trách nhiệm về mình, để cuộc phong ba này sẽ tan thành mây khói. Mọi người nên tiếp tục tập trung vào mối đe dọa thực sự, mối đe dọa đến từ phụ thân nàng.

Đương nhiên, điều này không có nghĩa là tiếp tục nhượng bộ phe Tổng Bộ. Trước khi cùng nhau tiến hành bước tiếp theo, Giáo chủ Ruan cũng phải thay mặt Tổng Bộ, xoa dịu lòng người phe Vương Quốc một chút. Nàng tự giam mình, thái độ này đã thể hiện đủ rõ ràng. Nàng tin rằng Ruan có thể cảm nhận được dụng ý của mình, rồi nhân danh Tổng Bộ ân xá lỗi lầm của nàng, đồng thời cứu giúp nạn dân trong vương quốc.

Tổng Bộ và phân bộ cuối cùng phải đoàn kết một lòng, cùng nhau đối ngoại. Những chuyện mà phụ thân nàng đang âm mưu, mới chính là tai họa lớn nhất của vương quốc.

"Phụ thân... vì sao..."

Nàng rất muốn đối mặt chất vấn phụ thân, nhưng nàng lại không có dũng khí nghe được đáp án từ ông, đặc biệt nếu đáp án đó có liên quan đến muội muội của nàng.

"Phụ thân, con sẽ không để người đạt được ý muốn..."

Tay nàng nắm chặt vạt váy vô thức tăng thêm vài phần lực. Chỉ vì điều này, nàng nhất định phải kiên cường, nhất định phải khiến Thần Đình trong vương quốc kết thành một khối, đi trên con đường đúng đắn.

Tiếng bước chân vang vọng trong con đường hầm u tối. Hai bên đứng đầy Thánh Kỵ Sĩ, số lượng nhiều đến bất ngờ, đã có người của phe Tổng Bộ, cũng có người của phe Vương Quốc, tất cả đều nhìn chằm chằm vào nhau.

Đến khi nàng đi ngang qua, phe Tổng Bộ ôm ngực cúi đầu, tuyệt nhiên không đối mặt với nàng. Còn phe Vương Quốc thì mang lòng ngưỡng mộ và nhiệt thành nhìn nàng, cái sự nhiệt thành đó nàng rất đỗi quen thuộc.

Khi còn bé đi săn ở điền viên, lớn lên thì đại thanh trừ cái ác, tiêu diệt dị đoan, trấn áp phản loạn. Mỗi khi ra trận, các bộ hạ đều ném ánh mắt như vậy, sau đó xông thẳng lên phía trước. Chỉ cần còn một hơi thở, bọn họ đều sẽ che chắn trước mặt nàng, không để nàng chịu một chút tổn thương nào.

Nhịp tim Tracy Casta đập nhanh hơn, tay nắm chặt vạt váy càng dùng sức.

"Không phải nói Giáo chủ Ruan muốn nói chuyện với ta sao?"

Nàng bình tĩnh nói: "Thánh Kỵ Sĩ, nhân danh Chúa của ta, hãy nói cho các huynh đệ đồng đạo của ngươi biết, đây là đang muốn làm gì?"

Vị Thánh Kỵ Sĩ dẫn đầu quay người, kính cẩn đáp: "Công Chúa Điện Hạ, đích thực là Giáo chủ các hạ muốn nói chuyện với ngài, nhưng là tại trong cung điện, trước mặt tất cả đại diện các giáo hội của Thần Đình."

"Tuyên bố hình phạt ư..."

Tracy Casta mím môi, nàng hiểu rõ sự nhiệt thành trong ánh mắt của các Thánh Kỵ Sĩ phe Vương Quốc.

Giáo chủ Ruan cũng không muốn tiếp tục để sự việc kéo dài, xem ra là muốn tạo một bậc thang để hạ đài. Nàng muốn xuống đài một cách thật đẹp, để t��t cả mọi người đều yên tâm.

Những Thánh Kỵ Sĩ này chắc chắn đang lo lắng cho nàng, nhưng không sao, cho dù là một chút sỉ nhục nhỏ nhoi, cũng là sự hy sinh cần thiết.

Nàng không sợ sự hy sinh như vậy, bởi vì nàng là đúng đắn.

Nàng ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, bước đi nhanh hơn.

Mọi tinh hoa trong từng lời dịch đều được truyen.free dốc lòng chắt lọc và gửi gắm.

Trước Sau

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free