(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 22: Cũng không phải là bí mật bị phát hiện
Nhìn mớ xà lách xanh non mơn mởn trong tay, Liễu Vĩnh bỗng thèm ăn.
Đã gần nửa năm nay, hắn chẳng hề ăn uống tử tế được món nào. Mỗi ngày, hắn chỉ uống thuốc, cùng chút cháo gạo dưỡng sinh do Triệu Hương Hương nấu. Thế nhưng dù vậy, cơ thể hắn vẫn cứ ngày một yếu kém. Hắn càng ngày càng khó nuốt thức ăn, thậm chí ngửi thấy mùi thịt mỡ cũng thấy buồn nôn. Thế mà giờ đây, nhìn mớ rau tươi trên tay, hắn lại dâng lên ý muốn ăn.
"Lang quân, đừng ăn rau xà lách này." Triệu Hương Hương vẫn cố khuyên Liễu Vĩnh: "Y sư đã dặn thân thể chàng không được ăn đồ quá nhiều dầu mỡ hay đồ sống, đồ lạnh, sẽ chỉ khiến bệnh tình thêm trầm trọng."
"Ta muốn ăn." Liễu Vĩnh tay phải nắm lấy nắm rau xà lách lớn này, đôi mắt vốn đã vô thần vì bệnh tật, bỗng ánh lên vẻ khao khát: "Nhìn thấy món này, ta đột nhiên thấy thèm ăn."
Triệu Hương Hương gạt nước mắt: "Nhưng lang quân… thân thể của chàng!"
Liễu Vĩnh tay trái cầm lấy một lá rau sống, đưa lên miệng, răng rắc nhai. Nhai vài miếng, mắt hắn sáng bừng: "Mùi vị không tệ, giòn mát ngon miệng."
Vị đắng chát trong miệng hắn vì bệnh tật trước đây đã biến mất, chỉ còn lại vị tươi mát của rau xà lách. Điều này khiến tâm trạng hắn dễ chịu hơn rất nhiều, lại nắm thêm một lá rau sống đưa vào miệng. Nhai xong, nuốt vào bụng, rồi lại một lá nữa, chẳng mấy chốc, lại một lá khác. Cứ thế lặp đi lặp lại, trong phòng chỉ còn lại tiếng Liễu Vĩnh nhấm nuốt rau xà lách. Triệu Hương Hương không gạt nước mắt nữa, nàng lặng lẽ nhìn Liễu Vĩnh đang ăn uống, nét mặt cũng lộ vẻ kinh ngạc.
Khoảng thời gian gần đây, khẩu vị Liễu Vĩnh càng ngày càng kém, đến nỗi cháo gạo cũng chẳng muốn uống. Mà giờ đây, đồ ăn sống lại được chàng ăn ngon lành đến thế. Gần như có vẻ như chàng đang nuốt ngấu nuốt nghiến như hổ đói vậy.
Rất nhanh, Liễu Vĩnh đã ăn hết nắm rau xà lách lớn kia vào bụng, rồi chằm chằm nhìn Lục Sâm.
Lục Sâm mỉm cười, lại đưa tới một nắm rau sống, hắn đã đoán trước Liễu Vĩnh sẽ vẫn muốn ăn. Liễu Vĩnh cũng không khách khí, tiếp nhận nắm rau sống này, tiếp tục nhai ngấu nghiến từng ngụm.
Triệu Hương Hương nhìn Liễu Vĩnh ăn ngon lành như vậy, lại thở dài, đành mặc kệ chàng.
Lại ăn hết một nắm rau sống lớn nữa, Liễu Vĩnh vỗ vỗ bụng mình, cười nói: "Thoải mái quá, đã lâu lắm rồi không được ăn ngon lành đến thế."
"Lang quân vui vẻ là tốt rồi." Triệu Hương Hương buồn rầu nói.
Trong suy nghĩ của nàng, Liễu Vĩnh ăn uống bừa bãi thế này sẽ chỉ khiến thân thể vốn đã không tốt lại càng thêm bệnh nặng thôi.
Thế nhưng Lục Sâm lại cười: "Có phải là cảm thấy trong người dễ chịu hơn một chút không?"
Lời này vừa thốt ra, cả hai người đối diện đều ngây người. Đặc biệt là Liễu Vĩnh, sau khi ngây người, hắn hít thở thật sâu hai cái, rồi nói: "Tựa hồ, lồng ngực quả thật không còn khó chịu đến thế." Sau đó hắn thử ngồi dậy, lần này không cần Triệu Hương Hương đỡ, chính chàng đã có thể tự mình ngồi thẳng nửa thân trên. Hắn lại nắm chặt bàn tay mình một cách đầy sức lực, cảm thấy khỏe hơn trước một chút.
"Đây là vật gì?" Liễu Vĩnh bỗng nhiên quay đầu, khẩn cấp hỏi. Vẻ mặt chàng vô cùng hưng phấn. Thân thể của mình thì tự mình biết rõ nhất. Trước đó chàng toàn thân vô lực, ho đến mức không thở nổi. Nhưng giờ đây, lại có chút hồi phục. Mặc dù thân thể vẫn còn rất không thoải mái, nhưng đã dễ chịu hơn không ít. Cũng không trách Liễu Vĩnh sốt ruột, chỉ những người đã mất đi sức khỏe mới biết được sức khỏe quý giá đến nhường nào. Chàng không muốn lại bệnh nằm liệt giường, không thể động đậy, chờ người khác hầu hạ.
"Rau xà lách đấy thôi." Lục Sâm cười nhạt nói: "Đừng nói Liễu Độn Điền chưa từng ăn qua rau xà lách."
Liễu Độn Điền ho khan nhẹ một tiếng: "Nhưng rau xà lách có thể chữa bệnh, ta vẫn là lần đầu tiên thấy. Nhân sâm trăm năm cũng không có hiệu quả trị bệnh này."
Lục Sâm chỉ cười chứ không nói gì.
Liễu Vĩnh mong đợi nhìn Lục Sâm, nhưng chàng không tiếp tục truy vấn, dù sao chàng vốn là một người tâm cao khí ngạo, không thể hạ mình. Cuối cùng vẫn là Triệu Hương Hương lên tiếng, nàng là một danh kỹ, giao thiệp với quan lại quyền quý nhiều, tự nhiên biết cách đối đáp trong những trường hợp như thế.
"Tiểu quan nhân, thiếp đã thất lễ." Nàng đứng lên, đi đến bên cạnh Lục Sâm, cười cực kỳ nhiệt tình: "Là thiếp tiếp đãi không được chu đáo, để thiếp pha trà nóng, chúng ta vừa uống vừa trò chuyện."
"Không cần đâu." Lục Sâm khoát khoát tay, nói: "Như đã nói trước, ta đến đây là muốn nhờ Hương Hương nương tử giúp một việc."
Thấy Lục Sâm làm việc thẳng thắn, Triệu Hương Hương cũng không che giấu: "Tiểu quan nhân, thiếp xin mạn phép hỏi một câu, loại rau xà lách thần kỳ này, ngài có bao nhiêu?"
"Không tính là nhiều."
"Có thể chữa khỏi thân thể lang quân nhà thiếp được không?" Triệu Hương Hương mong đợi hỏi.
Liễu Vĩnh cũng chăm chú nhìn Lục Sâm.
"Dù có nhiều đến mấy cũng không trị dứt được bệnh tật của Liễu Độn Điền." Lục Sâm lạnh nhạt nói.
"Vì sao vậy?" Liễu Vĩnh vội hỏi: "Ta cảm giác thân thể đã tốt hơn một chút, nếu có thêm nữa..."
"Chàng có thể ăn được bao nhiêu nữa?" Lục Sâm cười hỏi: "Thân thể chàng sẽ tiếp tục suy yếu, chờ lần tiếp theo chàng có thể ăn, thân thể lại trở về trạng thái bệnh nặng."
Nói thẳng ra, những lá rau sống này chỉ có thể tăng cường chút ít sinh lực, ăn cả nắm lớn cũng chỉ hồi phục được vài phần, không thể sánh với những linh dược mạnh mẽ có khả năng phục hồi hoàn toàn và tăng cường sức chịu đựng tối đa. Mà chỉ tăng cường một chút sinh lực như vậy, không đủ để xóa bỏ hoàn toàn b���nh tật của Liễu Vĩnh, thân thể chàng vẫn sẽ chậm rãi tiếp tục suy yếu.
Liễu Vĩnh ngây người ra. Quả thực, vừa rồi chàng đã ăn hai nắm lớn rau xà lách, giờ bụng đã no căng.
"Rau xà lách hiệu quả rất nhỏ, nhưng ta có thứ tốt hơn, hoàn toàn có thể chữa khỏi bệnh tật của Liễu Độn Điền." Lục Sâm hai tay chắp sau lưng, cười vẻ phong thái ung dung.
Cả hai người nhìn thiếu niên lang tuấn tú thoát tục như tiên trước mắt, đều tin lời hắn.
"Nếu thiếp có thể mời được vị đầu mục của Vô Ưu động đến đây, tiểu quan nhân có thể chữa khỏi thân thể lang quân nhà thiếp chăng?" Triệu Hương Hương khom người hành lễ, hỏi.
Lục Sâm gật đầu: "Đó chính là mục đích ta đến đây."
"Vậy xin tiểu quan nhân chờ đợi ở đây khoảng hai canh giờ, được không ạ?" Triệu Hương Hương hỏi.
"Được." Lục Sâm gật đầu.
"Lang quân xin hãy nghỉ ngơi, thiếp đi một lát sẽ trở lại ngay."
Triệu Hương Hương nói xong, đặt thêm một tấm thảm sau lưng Liễu Vĩnh để chàng tựa lưng thoải mái hơn một chút, rồi mới rời phòng, tiện tay đóng cửa lại.
Trong phòng chỉ còn lại hai người. Lục Sâm hứng thú đánh giá lão nam nhân này trước mắt.
Liễu Vĩnh... một tay chơi trác việt với đầy sắc thái truyền kỳ, thanh danh chàng dù không sánh bằng Bao Chửng, Phạm Trọng Yêm, Tô Thức và những nhân vật khác, nhưng chỉ cần người yêu thích thi từ hoặc những ai tìm hiểu sơ qua lịch sử đều sẽ biết đến chàng. Một người dành hơn nửa cuộc đời ở chốn thanh lâu, và cuối cùng cũng qua đời tại chính nơi mình đã gắn bó.
"Lục tiểu lang, Vô Ưu động những kẻ hung ác độc địa như vậy, ngươi vì sao còn muốn tự mình đi gặp vị đầu mục kia?" Liễu Vĩnh cảm thấy hai người đàn ông cứ nhìn nhau mà không nói gì, bầu không khí thật kỳ lạ, liền chủ động tìm chuyện để nói: "Vì sao không cầu viện quan phủ?"
Lục Sâm lắc đầu: "Khai Phong phủ nửa năm qua đã truy quét Vô Ưu động ba lần, nhưng không có chút thành tích nào. Nhờ Khai Phong phủ giúp cũng không mấy ý nghĩa, huống hồ vạn nhất quan phủ lại hành động quy mô lớn, đối phương tức giận mà giết con tin, chẳng phải hối hận không kịp sao?"
Liễu Vĩnh gật đầu: "Nghe ra cũng thật có lý."
Trên thực tế, Lục Sâm cũng từng cân nhắc mời Thiên Ba Dương phủ hỗ trợ, chỉ cần hắn lên tiếng, bọn họ chắc chắn sẽ nguyện ý giúp. Nhưng vấn đề là, ngay cả Nam Hiệp Triển Chiêu mang theo vài bổ khoái còn không làm được, đoán chừng Thiên Ba Dương phủ cũng chưa chắc làm được... Không, Dương gia là thế gia quân trận, am hiểu bài binh bố trận, nếu như có thể điều động vài trăm binh sĩ, hiệu quả tuyệt đối phải tốt hơn Khai Phong phủ rất nhiều. Chỉ là... tại thành Biện Kinh, dưới chân thiên tử này, điều động vài trăm binh sĩ phô trương khắp nơi, ra tay đánh nhau thì sao? Thiên Ba Dương phủ ngày thứ hai tuyệt đối sẽ bị đội lên đầu tội 'tạo phản'. Sẽ bị những kẻ địch chính trị vốn đã không ưa Dương gia điên cuồng đả kích, cuối cùng sẽ bị gặm sạch không còn gì. Xét đến điều này, Xà lão thái quân đoán chừng sẽ không nguyện ý phái quá nhiều người đi truy quét Vô Ưu động. Người không nhiều thì cũng chẳng có ý nghĩa gì. Vì thế, Lục Sâm chỉ có thể dùng con đường giang hồ để giải quyết chuyện này. Huống hồ nếu Vô Ưu động dễ đối phó như vậy, sớm đã bị dẹp yên rồi, còn đến lượt bọn chúng xuất quỷ nhập thần, khắp nơi bắt người sao?
"Lục tiểu lang đã có hôn phối chưa?" Liễu Vĩnh cười hỏi.
"Chưa từng." Lục Sâm dừng lại một chút, nói: "Liễu Độn Điền tốt nhất nên nghỉ ngơi một chút, rau xà lách ch�� là để chàng tạm thời dễ chịu hơn thôi, nếu chàng hao tâm tổn trí, sẽ thêm gánh nặng cho cơ thể, chi bằng cứ chợp mắt một lát, chờ Triệu Hương Hương nương tử trở về."
"Cũng tốt." Liễu Vĩnh cười rồi, nằm xuống giường, chợp mắt nghỉ ngơi. Rất nhanh chàng ngủ thiếp đi.
Mà Lục Sâm thì đến chiếc bàn thấp ở giữa, ngồi xếp bằng xuống, tiện tay cầm lấy một cuốn sổ màu vàng trên bàn lật xem. Đây là một cuốn sách từ khúc, nét chữ thanh tú mỹ lệ, nghĩ bụng hẳn là do nữ tử viết. Trong sổ có từ của Liễu Vĩnh, cũng có rất nhiều bài từ Lục Sâm chưa từng học qua, đọc lên thật có ý nghĩa.
Khi lật sổ đến nửa chừng, cửa phòng mở ra, Triệu Hương Hương trở lại. Thời gian không trôi qua bao lâu, thông thường mà nói, phần lớn những người trong thanh lâu đều có mối quan hệ dây dưa không rõ ràng với các thế lực ngầm. Nhiều khi, nếu muốn biết tin tức trong giới hắc đạo, chỉ cần hỏi các tiểu thư kia một chút, sẽ rất dễ dàng thăm dò được tin tức mình muốn.
Triệu Hương Hương ngồi đối diện Lục Sâm, mỉm cười nói: "Tiểu quan nhân, thiếp đã mời người mang lời ra ngoài, nếu như thành công, trong vòng nửa canh giờ người đó hẳn sẽ đến. Nếu như không thành..."
Nói đến đây, Triệu Hương Hương cảm xúc chùng xuống: "Nếu không thành, thiếp thân nguyện dùng thân phận bồ liễu của mình, đổi lấy bệnh tật của lang quân nhà thiếp được chữa lành, có được không ạ?"
"Không cần." Lục Sâm khoát tay: "Chỉ cần ngươi đã nhắn lời là được, việc của Liễu Độn Điền này không khó đâu."
Triệu Hương Hương khẽ thở phào, khẽ cúi người: "Tạ tiểu quan nhân."
Mặc dù nàng không chỉ có riêng Liễu Vĩnh là nam nhân của mình, mà Liễu Vĩnh cũng không ngại nàng qua đêm với nam tử khác, dù sao thân phận của nàng cũng là bất đắc dĩ, nhưng... loại chuyện này vẫn là càng ít càng tốt. Lúc này phát hiện Lục Sâm là người dễ nói chuyện, Triệu Hương Hương liền thả lỏng hơn rất nhiều, trước đó nàng có chút câu nệ. Nàng một bên pha trà, vừa nói vài chuyện thú vị, khiến bầu không khí giữa hai người trở nên dễ chịu hơn.
Khoảng chừng gần nửa canh giờ sau, ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân khá nặng nề. Chẳng mấy chốc, cửa phòng liền bị đẩy ra, ngay tại cửa xuất hiện một người nam tử.
Mặt mũi đen sì, mắt nhỏ híp thành hình tam giác, thoạt nhìn qua khí chất đã lộ vẻ hèn mọn.
"A, Hương tỷ, ngươi mà đang tiếp đãi khách nhân, lại còn là một tiểu bạch kiểm." Nam tử này lúc đầu đang vui vẻ, nhưng nhìn thấy Lục Sâm xong, sắc mặt liền trở nên khó chịu, sau đó ánh mắt hắn nhìn thấy trên giường còn có một lão nam nhân, lập tức lại nở nụ cười: "Nha, hai người lận à. Vẫn là Hương tỷ chơi bạo đó, vậy ta cũng chẳng sao, bốn chúng ta cùng vui vẻ cũng không vấn đề gì, chỉ sợ Hương tỷ không chịu nổi thôi."
Triệu Hương Hương mỉm cười, vẻ lơ đễnh. Nàng ở trong thanh lâu đã tám năm, trường diện gì mà chưa từng thấy qua, những lời lẽ thô tục nào mà nàng chưa từng nghe qua, những lời này chẳng đáng kể gì: "La lão đại, không phải thiếp muốn gặp ngươi, mà là vị Lục tiểu lang này muốn gặp ngươi."
"Ngươi đùa giỡn ta?" Nam nhân này nhìn chung quanh một chút, không phát hiện mai phục nào, thần sắc trở nên có chút dữ tợn: "Một tên tiểu bạch kiểm muốn gặp ta, mà ngươi dám mời người nhắn lời gọi ta đến? Ngươi có biết không, việc ban ngày ra ngoài đối với ta mà nói, lại rất nguy hiểm đấy."
Triệu Hương Hương khẽ lắc đầu: "La lão đại xin đừng sốt ruột, thiếp mời ngươi đến, tự nhiên sẽ thực hiện lời hứa của mình. Chỉ cần ngươi nói chuyện xong với Lục tiểu lang, thiếp tự khắc sẽ giữ lời hứa, cùng ngươi qua đêm một đêm, không lấy một đồng nào."
Ai... Trên giường, một tiếng thở dài khẽ vang lên.
"Tốt, đây là ngươi nói." La lão đại này quay đầu nhìn thoáng qua Liễu Vĩnh trên giường, thấy chàng dáng vẻ già yếu bệnh tật, chẳng mấy để tâm. Sau đó hắn đi đến bên cạnh bàn ngồi xếp bằng xuống, nhìn chung quanh một chút, rồi duỗi bàn tay đen sì ra vỗ bàn, nói: "Trà của ta đâu?"
Triệu Hương Hương từ bên cạnh lấy ra một chiếc chén nhỏ bằng đất tím, rót trà đặt trước mặt La lão đại, khẽ nhíu mày, có chút vẻ không tình nguyện.
La lão đại uống cạn một hơi trà, đặt mạnh xuống bàn, tạo ra tiếng "bá" giòn giã, sau đó hắn thẳng thừng nhìn chằm chằm Lục Sâm, vẻ mặt càn rỡ hỏi: "Thằng nhóc bạch kiểm, ngươi tìm ta có chuyện gì? Mau nói xong đi, để ta còn đi cùng mỹ nhân vui vẻ."
La lão đại không sợ Noãn Ngọc các này xảy ra chuyện gì. Trước khi hắn tới đã cho thủ hạ dò la tình hình xung quanh, không có quan sai, không có cao thủ. Nếu không phải có đủ cẩn thận, hắn cũng không sống được đến bây giờ. Huống hồ cái thằng nhóc bạch kiểm này khí chất cực giai, vừa hay không có vẻ ngoài hung dữ do luyện võ, trong mắt cũng không có thần quang nội tức, chỉ là một công tử nhà giàu bình thường. Chỉ là kiểu tóc ngắn kia trông hơi quái dị.
Lục Sâm nhìn thẳng đối phương, hỏi: "Hôm nay, người hầu tên Hắc Trụ của nhà ta, khi bán rau tươi ven sông Biện Thủy, bỗng nhiên không thấy đâu nữa. Cho nên muốn hỏi một chút, La lão đại có biết việc này không?"
"A, người không thấy thì đến hỏi ta à, người hầu nhà ngươi không có chân sao? Nói không chừng là hắn bỏ trốn đâu đó, chuyện này có gì lạ đâu." La lão đại rất không kiên nhẫn nói, hắn hiện tại đang lên cơn thèm khát, chỉ nghĩ cùng mỹ nhân Triệu Hương Hương đối diện thân mật, chuyện người hầu mất tích vặt vãnh như vậy, hắn mới lười quan tâm... Sau đó hắn nhíu mày một cái, mắt khẽ nheo lại, đang đánh giá Lục Sâm một lát, hỏi: "Chờ một chút, bán rau tươi ven sông Biện Thủy... À đúng rồi, ta nhớ ra rồi, quả thật có chuyện như vậy."
Lục Sâm khẽ thở phào nhẹ nhõm, xem ra Hắc Trụ còn sống. Hắn nhàn nhạt hỏi: "Số tiền bán rau tươi các ngươi cứ cầm lấy, chỉ cần trả người lại cho ta là được."
"Những rau tươi đó ăn ngon thật." La lão đại lộ ra vẻ mặt đầy dư vị: "Mặc dù lúc ấy chỉ còn lại vài lá rau, nhưng ta nếm thử, hương vị quả nhiên rất ngon. Bất quá, ngươi có biết vì sao chúng ta phải mang tên người làm đó đi không?"
"Rau tươi ăn ngon thật sao?" Lục Sâm khẽ nhíu mày hỏi.
Ánh mắt Triệu Hương Hương cũng nhìn lại, trong mắt ánh lên vẻ khó tin.
"Quả thực ăn rất ngon, nhưng cái đó thì tính là gì chứ!" La lão đại đập mạnh xuống bàn, tức giận nói: "Rau tươi dù có ngon đến mấy, liệu có ngon bằng thịt được không? Chúng ta bắt thằng nhóc kia, là bởi vì hắn không tuân thủ quy củ."
Lục Sâm sững sờ một chút... Hắn còn tưởng rằng đối phương biết bí mật của những rau quả kia. Bởi vì rau quả chỉ tăng cường sinh lực cực kỳ ít ỏi... Phải ăn cả nắm lớn mới có từng chút từng chút hiệu quả, giống như Liễu Vĩnh vừa rồi. Hơn nữa rau tươi lại rất đắt, người bình thường cũng sẽ không mua quá nhiều, cả nhà chia nhau ăn, mỗi người chỉ có thể ăn vào vài lá rau. Dưới tình huống bình thường, chỉ sẽ cảm thấy rau tươi này ăn ngon là xong việc. Sẽ không nghĩ nhiều nữa, đây cũng là nguyên nhân Lục Sâm yên tâm Hắc Trụ đi bán rau. Nhưng hiện tại xem ra, lại là một nguyên nhân khác.
"Quy củ gì?" Lục Sâm hỏi.
"Phố Biện Thủy là do chúng ta quản lý, mỗi người bày quầy bán hàng ở đó, chúng ta đều phải thu ba thành tiền phần trăm, rõ chưa?" La lão đại mắt tam giác nhìn Lục Sâm: "Người hầu nhà ngươi ở đó bán hàng tám ngày, mỗi ngày chí ít bán được một xâu tiền, nói cách khác, hắn ít nhất phải đưa cho chúng ta hai xâu bốn trăm văn tiền phần trăm. Trên người hắn không có nhiều tiền như vậy, chúng ta cũng chỉ có thể mang người đi, chờ người đến chuộc. Nếu như không có người đến chuộc, hắn chính là người của Vô Ưu động chúng ta."
"Chỉ đơn giản như vậy?" Lục Sâm thở phào một hơi dài.
"Hai xâu bốn trăm văn, ngươi có nguyện ý bỏ ra không?" La lão đại nhìn Lục Sâm, trong mắt tràn đầy ác ý: "Ba trăm văn là có thể mua một tỳ nữ xinh đẹp, tên đó lại vừa đen vừa gầy, ngươi khẳng định không nguyện ý bỏ tiền ra đâu."
Triệu Hương Hương đôi mắt xinh đẹp khẽ cụp xuống, nhìn Lục Sâm. Năm đó, phụ thân nàng đã bán nàng cho Noãn Ngọc các với giá một trăm năm mươi văn.
Lục Sâm cười rồi, nói: "Đương nhiên phải trả, chỉ là ta muốn gặp người trước đã. Nếu không, đưa tiền rồi các ngươi lại không giao người, đây chẳng phải là người lẫn của đều không còn gì sao?"
Truyen.free hân hạnh mang đến quý độc giả bản dịch hoàn chỉnh này.