(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 234: tháng nhìn về nơi xa Thanh Khâu
Dao Dao và Côn Côn đã chờ đợi khoảng bảy năm trong thanh lâu, rồi cuối cùng cũng thoát khỏi kiếp khổ.
Thanh lâu chính là một thế giới thu nhỏ, nơi các nàng chứng kiến đủ loại mặt trái lòng người, những toan tính lừa lọc. Nhưng vì được “bảo bọc” rất kỹ lưỡng, những điều đó đều không chạm đến các nàng.
Bởi lẽ, chỉ có Dương Châu Sấu Mã sạch sẽ, thuần khiết mới đáng giá.
Ban đầu, các nàng định bị đưa cho Tương Dương Vương, không ngờ lại được sư phụ cứu thoát.
Khoảng thời gian sau này ở bên sư phụ, các nàng cũng được che chở chu đáo.
Ăn ngon, ngủ ngon, mặc đẹp, chẳng phải lo toan bất cứ điều gì.
Thế nhưng bây giờ... là lúc các nàng phải đối mặt với thế giới thật.
Rất nhiều chuyện, từng chứng kiến không có nghĩa là đã biết cách đối phó.
Dao Dao bị ông lão một tràng chất vấn, đối phương lại đứng trên lập trường đạo đức mà lớn tiếng răn dạy, đây là tình huống nàng chưa từng gặp phải.
Côn Côn ở một bên phẫn nộ lên tiếng: “Trước đó chúng con đều đã biếu tặng lễ vật cho các vị, hơn nữa bà ngoại cũng đã biếu tặng rất nhiều hoa quả rồi mà.”
Đúng vậy, Dao Dao và Côn Côn ở trong thanh lâu đã học được rất nhiều thứ, cầm kỳ thi họa đều biết chút ít, nhưng học được nhiều nhất chính là phép đối nhân xử thế.
Khi vừa đến thôn Nam Đầu, điều đầu tiên họ làm chính là đến từng nhà biếu quà, cảm ơn các thôn dân đã chăm sóc họ khi còn bé.
Sau đó mới về nhà bà ngoại, có thể nói đã làm tròn chu đáo mọi lễ tiết.
Ông lão cười khẩy nói: “Lễ vật chúng ta đúng là đã nhận, nhưng những thứ đó so với ân tái tạo thì có đáng là bao?”
Ông lão mặt đầy nếp nhăn, cười lên trông đặc biệt chất phác, đúng kiểu nụ cười của một lão nông thôn điển hình.
Nhưng càng như vậy, Dao Dao và Côn Côn lại càng cảm thấy lạnh sống lưng.
Cả hai đều vô cùng xinh đẹp, nếu không đã chẳng bị bán vào thanh lâu để nuôi dưỡng thành Sấu Mã. Dù đang trong cơn tức giận, các nàng vẫn toát ra nét kiều diễm cuốn hút.
Dao Dao mím môi, một lúc lâu sau mới mở miệng: “Thôn trưởng, chúng con thật sự không biết làm thế nào để trồng loại trái cây này.”
“Vậy thì hãy để sư phụ các ngươi đến mà nói cho chúng ta biết.” Một gã thanh niên bên cạnh lớn tiếng hô lên, rồi đoạt mò thân hình của Dao Dao và Côn Côn, cười cợt với vẻ ý đồ xấu: “Cứ để lại một đứa ở lại thôn làm con tin, đứa còn lại về nói cho sư phụ các ngươi. Ta nghĩ hẳn là ông ta sẽ bằng lòng dùng phương pháp trồng cây ăn quả đó để chuộc lại một trong hai đứa.”
Các thôn dân bên cạnh đều cảm thấy lời này rất có lý, Tùy Phân cũng gật gù tán đồng.
Ông lão gật đầu nói: “Cứ vậy đi, đứa nào trong các ngươi muốn ở lại?”
Nghe thấy các thôn dân tự ý quyết định, bất chấp sự phản đối của hai chị em, khiến cả hai tức giận đùng đùng.
Côn Côn chỉ vào bọn họ mắng: “Các ngươi biết sư phụ chúng ta là ai không? Là Chân Tiên duy nhất trong thiên hạ, Lục Chân Nhân! Các ngươi dựa vào cái gì mà dám nghĩ mình có tư cách đòi sư phụ chúng ta ra mặt? Đây là xúc phạm người!”
Các thôn dân sững sờ, rồi phá lên cười ha hả.
Ai nấy đều cười nghiêng ngả cả người.
Ông lão ở giữa cười đến chảy nước mắt, để lộ mấy chiếc răng ố vàng, nói: “Lục Chân Nhân là bậc nào, hai đứa các ngươi từng vào thanh lâu thì có tư cách làm đệ tử của ngài sao? Cùng lắm thì theo một tiểu môn tiểu phái nào đó làm đệ tử ấm giường thôi, chớ tự cho mình thân phận.”
Cái tên Lục Sâm, hiện giờ ở Đại Tống không mấy ai là chưa từng nghe qua.
Trừ các quan viên và bằng hữu thân quen với Lục Sâm, những người biết rõ vẻ ngoài, tính cách và sở thích của ngài, từ đó có thể có một cái nhìn thẳng thắn và khách quan.
Còn những người khác chỉ nghe đồn về ngài, thì ấn tượng về Lục Sâm lại muôn hình vạn trạng.
Mô tả nào cũng có, nhưng nói chung, thân phận của Lục Sâm cao quý tột bậc, không thể diễn tả hết, điểm này thì không ai có ý kiến gì.
Thậm chí rất nhiều bách tính còn tôn kính Lục Sâm như là quan gia, bậc bề trên.
Các thôn dân thôn Nam Đầu cũng có nhận biết về Lục Sâm như vậy.
Gã thanh niên vừa nãy liền cười nói: “Lục Chân Nhân chính là Thiên Hà Thủy Quân Thống Lĩnh chuyển thế, cùng với bách hoa tiên tử chuyển kiếp, tiểu thư Dương gia Dương Kim Hoa là một đôi. Cả hai tiên khí bức người, há lại loại phàm phu tục tử đã từng vào thanh lâu như các ngươi có thể so sánh hay tiếp cận.”
Trong một phiên bản nào đó, Lục Sâm và Dương Kim Hoa là một đôi trai tài gái sắc ở Thiên Đình. Vì Dương Kim Hoa khi rót rượu tiên cho Tây Vương Mẫu đã lỡ tay làm vỡ đèn lưu ly, nên bị giáng chức hạ phàm làm một kiếp phàm nhân, để chịu hình phạt.
Còn Lục Sâm thương xót bách hoa tiên tử, liền tâu lên Thiên Đế xin tha (khi đó thuyết Ngọc Đế vẫn chưa thịnh hành), rồi cũng hạ phàm chuyển thế, cùng người gắn bó.
Đây cũng là lý do Lục Sâm không mấy khi muốn tiếp xúc với người thường.
Về những lời đồn đại về mình, có đủ mọi phiên bản.
Khiến ngài đau đầu nhức óc.
Dao Dao và Côn Côn nghe gã thanh niên nói, càng tức giận đến toàn thân run rẩy.
Từng ở trong thanh lâu là nỗi đau lớn nhất và điểm tự ti sâu sắc nhất trong lòng cả hai.
Nhìn những người bên cạnh Lục Sâm, ai nấy đều xuất thân từ gia đình thanh bạch.
Cho dù là Lâm Cầm, tuy khi còn bé nghèo khó, bị mẫu thân từ bỏ, nhưng cũng có xuất thân trong sạch.
Chưa kể đến những nhân vật thần thoại như Lục Tiêm Tiêm, Lục Kinh Kinh.
Vì vậy, khi ở trong động phủ Lục Gia, Dao Dao và Côn Côn thực ra có áp lực rất lớn, sợ rằng lời ăn tiếng nói, hành động không đúng mực sẽ làm mất mặt sư phụ và các sư nương.
Mà giờ đây, việc vạch trần quá khứ của các nàng chẳng khác nào tát thẳng vào mặt vậy.
Côn Côn tính tình nóng nảy hơn một chút, tức giận đến mức liền rút thanh trường kiếm từ trong ba lô hệ thống ra.
Nhưng nàng không tuốt vỏ, chỉ rút kiếm ra mà thôi.
Kiếm vừa ra, các thôn dân vô thức lùi lại một bước.
Nhưng nhìn thấy một tiểu cô nương yểu điệu, yếu ớt cầm cây trường kiếm, dường như cũng chẳng có mấy phần uy hiếp, họ lại phá lên cười.
Tên thanh niên với ý đồ xấu kia tiếp tục cười hô: “Nha, màn ảo thuật này không tệ, vừa rồi cây kiếm ấy các ngươi giấu ở đâu ra vậy?”
Dao Dao cũng giữ tay Côn Côn lại: “Muội muội, đừng xúc động, làm người bị thương, sư phụ sẽ không vui đâu.”
“Nhưng chúng ta cũng không thể để những kẻ này ức hiếp chứ, nếu sư phụ biết, e là người cũng sẽ rất thất vọng về chúng ta.”
Dao Dao nắm chặt tay Côn Côn, nói: “Suy nghĩ thật kỹ, sư phụ đã dạy chúng ta, dưới loại tình huống này, phải làm gì.”
Côn Côn vô thức đáp lời: “Sư phụ dạy rằng, trước hết phải phân rõ phải trái.”
“Nếu đã phân rõ phải trái mà vẫn không xong thì sao?” Dao Dao từ từ nhớ lại lời Lục Sâm dạy bảo.
Côn Côn vô thức đáp: “Thì hãy xem thực lực đối phương ra sao, nếu không đánh lại thì chạy trước đã...”
Nói đến đây, mắt cả hai đều sáng rực, đồng thanh nói: “Nếu đánh thắng được, thì dạy cho bọn họ một trận. Học văn biết chữ là để cùng người phân rõ phải trái, còn học võ nghệ và công pháp, chính là để những kẻ ngang ngược đó ngoan ngoãn ngồi yên mà nghe chúng ta giảng đạo lý.”
Lập tức thần sắc cả hai liền thay đổi, ánh mắt nhìn về phía các thôn dân đối diện cũng trở nên đầy vẻ tấn công.
Gã thanh niên kia nhìn thấy thần sắc Dao Dao và Côn Côn chuyển biến, vô thức cảm thấy có gì đó không ổn: “Các ngươi là muốn động thủ sao...”
Hắn còn chưa dứt lời, Dao Dao và Côn Côn liền cùng lúc động thủ.
Cả hai lao vào đám đông, không dùng vũ khí, chỉ dùng đôi nắm đấm trắng nhỏ nhắn đấm vào ngực người khác.
Mỗi cú đấm là một người ngã vật, tiếng kêu la thảm thiết vang lên liên hồi, chẳng mấy chốc, chỉ còn mỗi ông lão là còn đứng vững.
Mà trên mặt đất nằm la liệt những thôn dân đang kêu la đau đớn.
Ông lão nhìn hai thiếu nữ trẻ tuổi, ánh mắt tràn đầy kinh hãi: “Các ngươi sao dám, các ngươi làm sao dám...”
Còn bà ngoại vẫn đang lau nước mắt ngồi trên mặt đất, cũng bị sợ ngây người.
Ngoài cửa có người đàn bà đang hóng chuyện, nhìn thấy cảnh tượng này, liền tiến vào chỉ mặt Dao Dao và Côn Côn mắng, ngồi dưới đất hai chân đạp loạn xạ làm mình làm mẩy: “Các ngươi lại dám đánh chồng ta, có bản lĩnh thì đánh chết ta luôn đi!”
Nếu là đàn ông gặp phải tình huống này, chắc chắn sẽ cảm thấy khó xử.
Đánh thì... là ức hiếp phụ nữ.
Không đánh thì... bị làm cho phát tởm.
Nhưng Dao Dao và Côn Côn lại khác, các nàng cũng là phụ nữ.
Lập tức hai chị em song sinh liếc nhìn nhau rồi cười khẩy, rồi dùng sức thêm mà đá, mà đạp một người đàn ông đang nằm trên đất.
Mặc dù không dùng quá nhiều sức, nhưng vẫn rất đau.
Người đàn ông này kêu la thảm thiết, ôm đầu lăn lộn hỏi: “Tôi không phục, sao chỉ đánh một mình tôi!”
Côn Côn một cước đạp người đàn ông sang một bên, hô: “Thứ đàn bà cô cứ làm mình làm mẩy, trông phát ghê tởm. Nếu không muốn bị đánh, thì chúng tôi sẽ đánh anh!”
Cái gì chứ!
Hóa ra mình bị ăn đòn là vì thế! Người đàn ông lập tức nhảy dựng lên, vọt đến trước mặt người đàn bà đang làm mình làm mẩy kia, dùng sức vả một cái, trực tiếp tát bay thôn phụ.
Thôn d��n nam chỉ vào nàng hô to: “Ngươi cái thứ bà nương độc ác này, có phải muốn cố ý hại ta, để ta bị người đánh chết, để được dễ dàng lén lút với Lão Vương nhà bên cạnh sao!”
Lần này... tầm mắt mọi người đều nhìn lại, cho dù là những thôn dân đang kêu la đau đớn trên mặt đất cũng im bặt, nhìn chằm chằm hai vợ chồng này bằng ánh mắt đầy tò mò.
Còn ông lão nhìn những thôn dân đang ngã vật xung quanh, lần này đến lượt ông ta tức giận đến run cả người.
Ông ta chỉ vào Dao Dao mắng: “Các ngươi đã học được bản lĩnh rồi sao, học một chút võ nghệ liền lộng hành trong thôn ư? Có bản lĩnh thì đánh lão già này xem nào!”
Vừa rồi Dao Dao và Côn Côn không động thủ với ông ta, vốn dĩ là có lòng kính trọng người già.
Vào lúc này, tôn kính người già không chỉ là thái độ mà còn là một quy tắc bất thành văn.
Dao Dao thật sự không dám đánh ông ta, nhưng trong lòng nàng chợt thông suốt, dường như đã hiểu ra điều gì: “Lão thôn trưởng, ngài là trưởng bối, con tự nhiên không dám đánh ngài.”
Sắc mặt ông lão có chút đắc ý.
Nhưng sau đó Dao Dao nói: “Nhưng con có thể đánh con trai ngài, đánh cháu trai ngài, đánh cho chúng không ăn ngon ngủ yên, không thể xuống đồng làm việc được.”
“Ngươi...” Ông già thôn trưởng chỉ vào Dao Dao mắng: “Ngươi cái đồ độc ác!”
“Lão thôn trưởng mời về cho, bây giờ trời đã tối muộn, hai chị em chúng con đều là người con gái chưa xuất giá, không tiện để đàn ông ở lại nhà lâu.”
Lúc này, Côn Côn ở một bên bắt đầu cười gian, rồi bẻ khớp ngón tay răng rắc.
Răng rắc răng rắc.
Cả đám người bị dọa sợ, đều lui ra ngoài, dù sao thì ai cũng không muốn bị đánh, rất đau.
Huống hồ lại bị hai tiểu cô nương yểu điệu đánh.
Sau khi những người này đều rời khỏi cửa phòng, Dao Dao đứng ở cửa, nhìn một đám những kẻ hóng chuyện, chậm rãi nói: “Ngày mai ta sẽ lại biếu tặng các vị một phần lễ, từ đó về sau, ân tình hai bên giữa hai chị em chúng ta và thôn Nam Đầu đã thanh toán đủ, từ nay về sau không ai nợ ai nữa. Nếu kẻ nào còn dám tới gây sự, đàn ông tới gây sự, ta sẽ đánh gãy chân hắn. Đàn bà tới gây sự, ta sẽ đánh gãy chân con trai của các ngươi. Không có con trai thì đánh cháu trai. Không có cháu trai thì đánh chồng các ngươi. Cùng lắm thì đánh cha hoặc anh em của các ngươi, ta không tin các ngươi không có lấy một người thân!”
Côn Côn đứng ở bên cạnh, cười nói: “Lời chị nói cứ để đó, em làm muội muội, hoàn toàn ủng hộ.”
Nhìn hai tiểu cô nương yểu điệu đứng ở ngưỡng cửa mà dọa nạt, hầu như tất cả đàn ông trong thôn Nam Đầu đều có mặt ở đây, nhưng không ai dám phản đối.
Dao Dao đợi một lát, thấy không có ai nói gì, liền đóng cửa lại.
Vừa đóng cửa, hai tiểu cô nương cùng nhau thở phào nhẹ nhõm. Vừa rồi mặc dù cả hai ra vẻ lạnh lùng như băng, thậm chí có phần hung dữ, nhưng thật ra trong lòng đang run như cầy sấy.
Hai người nhìn nhau, sau đó đồng thời che miệng khúc khích cười.
Chuyện ở thôn Nam Đầu đã được hai chị em giải quyết dứt điểm.
Cả hai trấn an bà ngoại, sau đó ngủ một giấc thật ngon lành.
Ngày hôm sau, hai người liền đến từng nhà tặng lễ. Từ đó về sau, cả hai không còn ân tình gì nữa với thôn Nam Đầu.
Về phần bà ngoại... các nàng đã cho bà không ít bạc, hơn nữa cậu của các nàng cũng từ huyện lân cận quay về, chắc sẽ không bị người trong thôn ức hiếp nữa.
Sau đó các nàng liền khởi hành về Hàng Châu.
Lục Sâm lúc này cũng vừa vặn mang theo Kim Hoa, cùng với Lục Tiêm Tiêm khởi hành.
Bởi vì lần này thời gian cũng không vội, hơn nữa huyện Thiên Thừa ở Sơn Đông cũng khá xa Hàng Châu, vì vậy ba người tuy ngồi phi hành khí, nhưng trên đường đi đến đâu nghỉ đến đó. Trên không trung, hễ nhìn thấy cảnh núi non hùng vĩ đẹp mắt, liền sẽ hạ xuống ngắm nhìn một phen, tiêu dao khoái hoạt.
Hơn nữa, vì Lục Sâm có thể nhanh chóng kiến tạo “hệ thống gia viên cỡ nhỏ”, nên ba người bọn họ cũng không lo lắng cảnh ngủ bờ ngủ bụi.
Và tại nơi cảnh đẹp hoang sơ ít người lui tới, ba người quây quần bên bếp lửa, ngồi trên ghế, sau hàng rào ngắm sao trời đêm, than thở trước cơn mưa lớn nơi Quan Sơn Lâm, từ Vu Phong ngắm sương sớm. Bản thân điều này đã là một loại hưởng thụ tột cùng.
Đặc biệt là Dương Kim Hoa, nàng luôn thích nép sát bên Lục Sâm, gần như lúc nào cũng cười một cách ngọt ngào.
Còn Lục Tiêm Tiêm ở một bên... đã quen rồi.
Cứ thế đi sau năm ngày, ba người cuối cùng đã tới huyện Thiên Thừa ở Sơn Đông.
Nơi đây chính là Thanh Khâu được ghi chép trong sách cổ.
Trên thực chất, vô luận là Thanh Khâu Hồ trong Sơn Hải Kinh, hay Đồ Sơn thị, đều có cùng một nguồn gốc.
Chẳng qua là Thanh Khâu Hồ khi còn trẻ hiếu động, chạy đến Đồ Sơn bên kia đi chơi, vô tình gặp Đại Vũ, nên được ghi lại là Đồ Sơn Hồ.
Cũng như Lục Tiêm Tiêm hiện tại mang họ “Lục” vậy.
Đoán chừng mấy trăm năm sau, nếu Lục Tiêm Tiêm lấy danh nghĩa tiên thú Lục Gia mà lưu danh sử sách, có lẽ sẽ còn mang biệt danh “Hồ Núi Thấp”. Chỉ là so với Thanh Khâu Hồ, Đồ Sơn Hồ, danh hiệu này dường như hơi “lép vế”!
Lúc này, huyện Thiên Thừa không hề phồn hoa, thậm chí có thể nói là có phần... hoang vu.
Dân số huyện thành đoán chừng chỉ chừng hơn 10.000 người, mấy thôn nhỏ phụ cận cũng thưa thớt bóng người.
Lục Tiêm Tiêm liền dẫn Lục Sâm len lỏi qua một vùng đồi núi, đi một lúc gần đó, sau đó chỉ vào một sườn đồi nhỏ mọc đầy cây cối, nói: “Nơi này chính là Thanh Khâu.”
Thanh Khâu – cái tên nghe có vẻ mỹ miều, nhưng thực chất chỉ là một sườn đồi nhỏ mọc đầy cây cối.
Chỉ là... cái từ “Thanh Khâu” khi đọc lên, mang lại cảm giác cao sang, quyền quý. Nhưng nhìn những khe rãnh nhấp nhô cao thấp phía trước, vô luận là Dương Kim Hoa, hay Lục Sâm, đều có cảm giác huyễn tưởng tan vỡ, trống rỗng.
Khói nước đan xen mờ ảo, trăng ngắm Thanh Khâu nơi xa.
Thật là một cảnh tượng đẹp đẽ biết bao! Các câu chuyện thần thoại xưa, rất nhiều câu thơ liên quan đến Thanh Khâu, quả thực đã biến từ ngữ bình thường “Thanh Khâu” thành một khái niệm cao quý tột bậc, một danh từ riêng đầy màu sắc lãng mạn.
Thế nhưng giờ đây, ngươi lại bảo đây chính là Thanh Khâu sao?
Bất quá cũng may, nơi này chỉ là nhân gian Thanh Khâu, chứ không phải Thanh Khâu quê nhà của Lục Tiêm Tiêm!
Lục Sâm quay đầu nhìn Lục Tiêm Tiêm: “Có tìm thấy gì không?”
Lục Tiêm Tiêm nghiêng đầu một cách đáng yêu, nàng suy nghĩ một hồi, nói: “Chờ con lục soát nơi này một lượt, biết đâu người nhà để lại cho con thứ gì đó như dấu hiệu hay tín hiệu.”
Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được phép.