(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 233: một bữa cơm chi ân nên như thế nào hồi báo
“Ngươi muốn giải quyết vấn đề sáp nhập, thôn tính ruộng đất?” Lục Sâm cười hỏi.
Vương An Thạch gật đầu: “Bao Chửng cũng vì việc này mà bị điều đi nơi khác, ta ở Quỳnh Châu suy nghĩ rất lâu, cũng quả thực cảm thấy đây là vấn đề lớn nhất của bản triều. Đến một ngày nào đó, khi ruộng đồng trong thiên hạ đều quy về tay thân sĩ, dân chúng không còn ruộng để cày cấy, hoặc là sẽ chết đói, hoặc chỉ có thể bán thân làm nô, cả đời làm lụng cho kẻ khác hưởng, đây là tai họa nhân gian, nhất định phải được giải quyết dứt điểm.”
Lục Sâm suy nghĩ một hồi, lắc đầu nói: “Việc này ta cũng từng thảo luận với Bao Phủ Doãn, ông ấy cũng hỏi ta câu hỏi tương tự, nhưng ta nói với ông ấy rằng, việc sáp nhập, thôn tính ruộng đất, chỉ có thể giải quyết từ bên ngoài, chứ không có phương pháp giải quyết từ nội tại.”
“Thật không có?” Vương An Thạch cau mày hỏi: “Hay là nói, chưa từng có ai làm như vậy?”
Lục Sâm thở dài: “Cũng không phải chưa từng làm qua, năm xưa Vương Mãng cải cách, ý định ban đầu chính là kỳ vọng giải quyết vấn đề sáp nhập, thôn tính ruộng đất lúc bấy giờ, đáng tiếc... hậu quả thì ngươi cũng đã rõ rồi đấy.”
Vương An Thạch như có điều suy nghĩ, Lục Sâm vừa giải thích như vậy, hắn liền nhớ ra năm xưa Vương Mãng quả thực đã làm điều tương tự.
“Thật chẳng lẽ không có cách nào?” Vương An Thạch hỏi: “Giải quyết từ bên ngoài, ấy là thay đổi triều đại.”
Lục Sâm hơi kinh ngạc nhìn hắn, sau đó cười nói: “Quận Thủ Vương quả là dám nói thật.”
Vương An Thạch khẽ “à” một tiếng: “Trước mặt Lục Chân Nhân ta dám nói, chứ trước mặt những người khác thì ta nào dám.”
Lục Sâm không nói thêm gì, mà nhấp một ngụm rượu nho từ Bích Thiên Các.
Hiện tại rất nhiều thương nhân đều vận rượu nho từ bản địa của mình đến đây, bán được giá rất đắt, khoảng một trăm thùng mới đổi được một xấp tơ lụa.
Không thể không nói, rượu nho ngoại quả thực ngon hơn rượu nho Đại Tống tự ủ một chút.
Chủ yếu là Đại Tống ít nơi thích hợp trồng nho, nho trồng ra chất lượng tạm thời chưa cao.
Tự nhiên không ủ được rượu nho ngon.
Vương An Thạch cũng nhấp một ngụm rượu nho, hắn trầm ngâm một lát, hỏi: “Lục Chân Nhân coi trọng vấn đề sáp nhập, thôn tính ruộng đất đến vậy, chắc hẳn cũng đã có giải pháp rồi. Xin người chỉ giáo, cũng là dịp cho hạ quan học hỏi thêm chút kinh nghiệm.”
“Thật ra cũng chẳng phải kế sách gì hay ho.” Lục Sâm nhìn Vương An Thạch một hồi lâu, cảm thấy đối phương thật lòng thỉnh giáo, cũng thực tâm muốn giải quyết vấn đề này, liền nói: “Sư phụ ta... người từng nói, nguyên nhân mọi tranh chấp trên đời, đều do lợi ích hiện có không đủ, nói cách khác là chiếc bánh... chiếc bánh chưa đủ lớn. Vậy nên, nếu chiếc bánh không đủ chia, chi bằng làm nó lớn hơn một chút.”
Vương An Thạch sửng sốt, nói: “Lục Chân Nhân có ý là... mở rộng bờ cõi?”
“Quả thực có ý này.” Lục Sâm cười nói: “Nhưng đây chỉ là thứ nhất, chúng ta không nhất thiết phải chinh phạt các nước láng giềng xung quanh, chiến tranh tiêu hao quá lớn. Giống như thế giới này, còn rất nhiều vùng đất thích hợp cho người Tống chúng ta an cư lạc nghiệp, lại cực kỳ màu mỡ, diện tích cũng rất lớn, chẳng kém gì Đại Tống.”
Vương An Thạch có chút trầm ngâm, hắn nói: “Đây cũng là một giải pháp, chỉ là người dân khó lòng rời bỏ cố hương, chỉ sợ dân chúng không muốn ra đi.”
“Vậy thì dẫn dắt họ đi ra.” Lục Sâm vừa cười vừa nói.
“Giống như những gì Lục Chân Nhân đang làm bây giờ?” Vương An Thạch lặng lẽ nhìn chằm chằm Lục Sâm.
Lục Sâm cười cười, không nói gì.
Hắn quả thực có chút bội phục những vị quan văn lưu danh sử sách này, có lẽ tầm mắt của họ bị giới hạn bởi thời đại, nhưng khả năng đoán biết lòng người, cùng cái nhìn thấu đáo về thế sự, quả thực có một bộ của riêng mình.
Bao Chửng nhìn thấy quyết tâm của Lục Sâm, Vương An Thạch nhìn thấy bố cục của Lục Sâm.
Trong số những việc này, phần lớn đều không thể chịu được sự suy xét kỹ lưỡng.
Thấy Lục Sâm không nói, Vương An Thạch cũng yên tĩnh lại, hai người trầm mặc uống rượu, đợi chén cạn rồi, tâm đầu ý hợp, cùng chắp tay từ biệt.
Vương An Thạch có chút men say, khi rời khỏi Bích Thiên Các, thân hình hơi loạng choạng.
Lục Sâm đứng ở cửa sổ lầu hai, đưa mắt nhìn hắn rời đi.
Chiếc thuyền mặt trời trên không trung tỏa ánh kim lấp lánh, nhuộm thành Hàng Châu Bất Dạ Thành một màu cam rực rỡ. Vương An Thạch đi trên con đường tấp nập người qua lại, tựa như một hòn sỏi lẫn vào trong cát, hoàn toàn không chút nổi bật.
Lục Sâm chợt nhớ ra, hơn một năm trước Vương An Thạch, khí khái văn nhân nghiêm nghị, tướng mạo đường bệ, dù chỉ mặc y phục thường, đứng giữa đám đông cũng hệt như hạc giữa bầy gà, gần như là người nổi bật nhất.
Nhưng giờ đây, lại mang dáng vẻ của một người bình thường.
Đây coi như là một bước trưởng thành... Lục Sâm thì thầm trong lòng.
Bất kể thế nào, Lục Sâm biết rằng mình từ khi xuất hiện tại Bắc Tống của dòng thời gian song song này, lịch sử cũng đã bắt đầu thay đổi.
Trước đó không quá rõ ràng, nhưng giờ đây, lịch sử trong ‘ấn tượng’ của Lục Sâm đã có sự khác biệt rất lớn.
Trong thế giới gốc, Vương An Thạch biến pháp thất bại là bởi vì ông ta quá ngạo mạn, quá cố chấp, quá mạnh mẽ, quá “độc đoán” và cũng quá nóng lòng cầu thành, tất cả đều liên quan đến tính cách thái quá.
Nhưng giờ đây Vương An Thạch, tựa hồ đã khác.
Lục Sâm vỗ vỗ cửa sổ, có chút vui mừng, cũng rời khỏi Bích Thiên Các.
Hắn trở lại động phủ, liền nhìn thấy Bích Liên đang cùng Tuyết Nữ đùa giỡn, lại còn chỉ huy Tuyết Nữ dùng mấy món “yêu thuật” để chơi.
Chốc chốc lại biến suối phun thành cột băng, chốc chốc lại tạo một đường trượt băng trên sườn núi để vui đùa.
Lục Kinh Kinh thì hòa cùng không khí náo nhiệt, lớn tiếng reo hò cổ vũ.
Bàng Mai Nhi và Dương Kim Hoa hai người, thì đang trao đổi kỹ xảo dệt lụa cầu vồng.
Khung cảnh thật an lành.
Lục Sâm ngồi trong lương đình, lấy sách và giấy từ ba lô hệ thống ra, liền bắt đầu luyện chữ.
Ban đầu hắn chỉ luyện cho vui, nhưng giờ đã thành thói quen.
Một ngày không luyện, toàn thân khó chịu, cũng bởi vì, chữ của hắn cũng càng viết càng đẹp mắt.
Hồ ly tinh từ bên cạnh bước đến, ngồi đối diện hắn và nói: “Thiếp càng ngưỡng mộ thuật càn khôn trong tay áo của lang quân, quả thật vô cùng tiện lợi.”
Thật ra Lục Tiêm Tiêm cũng sẽ Tụ Lý Càn Khôn, nhưng có chút khác biệt vi diệu.
“Ngăn chứa” đồ vật của nàng ít thì không nói làm gì, lại còn có hạn chế về thời gian, đồng thời sẽ tiêu hao linh khí, đựng càng nhiều thì tiêu hao càng nhiều.
Trong tình huống bình thường, nàng chỉ chứa một hoặc hai món bảo vật tương đối quý giá lại tương đối nhẹ nhàng.
Lục Sâm dừng bút lông trong tay, ngẩng đầu nhìn nàng, hỏi: “Lại muốn đánh cờ?”
Lục Tiêm Tiêm lắc đầu, nàng suy nghĩ một hồi, nói: “Thiếp muốn lang quân theo thiếp đi chuyến Thanh Khâu!”
Lục Sâm sửng sốt một chút, hỏi: “Thanh Khâu không phải đã đoạn tuyệt liên kết với nhân gian rồi sao?”
Sau khi Lục Tiêm Tiêm gia nhập Lục Gia không lâu, Lục Sâm đã từng âm thầm hỏi han về “Thanh Khâu” là thế nào.
Theo lời Lục Tiêm Tiêm, “Thanh Khâu”, “Côn Lôn”, “Nguyệt Cung”, “Thiên Cung” kỳ thật đều là một loại tiểu thế giới đặc thù, đó là những tiểu thế giới được tạo nên trong thời đại Hồng Hoang linh khí cực kỳ thịnh vượng.
Tựa như những bọt khí nhỏ li ti bám quanh một bọt biển lớn, đại khái là vậy.
Khoảng hai trăm năm trước, linh khí thiên địa đã không còn dồi dào như xưa, vì thế các tiểu thế giới dần mất đi sự kết nối ổn định với Trung Nguyên. Sau đó là sự xuất hiện của Kình Hoạn, khiến tất cả tiểu thế giới hoàn toàn tách rời khỏi thế giới Trung Nguyên.
“Thiếp chính là muốn đi xem, Thanh Khâu nơi đó còn lưu giữ thứ gì.”
Lục Sâm nghĩ nghĩ, nói: “Tại sao lại kêu ta? Nàng có thể đi cùng Kinh Kinh mà.”
Nếu lo lắng về vấn đề linh khí cạn kiệt, có Lục Kinh Kinh ở bên cạnh là giải quyết được ngay. Chỉ cần cắn nhẹ một miếng, Lục Tiêm Tiêm liền có th�� no nê.
Lục Tiêm Tiêm bất đắc dĩ nói: “Nhưng Kinh Kinh không hề có năng lực tác chiến, vạn nhất đụng phải Thiên Cơ Môn, hoặc bất kỳ môn phái tu tiên nào khác thì không hay chút nào.”
Đây quả thực là một vấn đề, Lục Kinh Kinh tuy toàn thân chứa linh khí thiên địa, nhưng nàng không mấy khi điều động được, đối phó người bình thường thì được, chứ đối phó “người trong nghề” thì hoàn toàn vô dụng.
Đây là vấn đề chủng tộc, chứ không phải vấn đề năng lực của riêng nàng.
Nếu thật sự có vài người của Thiên Cơ Môn xuất hiện, trước tiên tiêu hao một đợt linh khí của Lục Tiêm Tiêm, khiến nàng tạm thời cạn kiệt linh khí, sau đó là có thể bắt gọn cả hai người.
Phải biết, những môn phái như Thiên Cơ Môn, có những bí thuật đối phó Yêu tộc, nếu không năm xưa Lục Tiêm Tiêm thời kỳ đỉnh phong, cũng sẽ không bị Thiên Cơ Môn áp chế đến mức phải trốn sang Đông Doanh.
“Vậy thì ta đi cùng nàng một chuyến vậy.” Lục Sâm suy nghĩ một hồi, nói: “Và đưa cả Kim Hoa đi cùng.”
“Nghe theo lời lang quân.”
Lục Sâm đưa Dương Kim Hoa đi cùng, một là để tránh điều tiếng, dù sao trai đơn gái chiếc, ở bên ngoài thành đôi nhiều ngày, khó tránh khỏi khiến người đời sinh nghi.
Mặt khác, Lục Sâm mỗi lần ra ngoài thường đưa Bích Liên và Mai Nhi đi cùng nhiều hơn, lần này cũng muốn dẫn Dương Kim Hoa đi giải khuây một chút.
Lúc ăn cơm, hắn nói ra quyết định này, trừ Bích Liên có chút không vui, làm nũng ra, những người khác đều tán thành.
Dương Kim Hoa cũng rất vui.
Nàng thân là vợ cả, vốn nên ở nhà lo liệu việc nhà, nhưng phận làm con gái, ai mà chẳng muốn được ở bên trượng phu mình lâu hơn chút.
Thế là đêm đó, nàng rộng lượng nhường giường cho Mai Nhi và Bích Liên, bản thân ngủ ở một phòng khác để nghỉ ngơi dưỡng sức.
Lục Sâm bên này chuẩn bị xuất phát đi Thanh Khâu, cũng chính là Thiên Thừa Thị hiện tại.
Mà tại một chút phía bắc ngoài thành Tô Châu, trong căn nhà lá bên hồ Thái Hồ, Dao Dao và Côn Côn đang cùng nhau căm tức nhìn đối diện.
Phía trước đứng một đám nam tử, già trẻ đều có, họ chắn ở cửa ra vào, ai nấy đều vẻ mặt kích động.
Mà giữa hai bên, là một bà lão, đang ngồi dưới đất, khóc lóc lau nước mắt.
Ánh nến chập chờn, khiến sắc mặt mọi người trong phòng lúc sáng lúc tối, dường như cũng đang lay động theo thời gian.
Một hồi lâu sau, Dao Dao lên tiếng: “Ta họ Dư, không họ Hoàng! Chuyện của Hoàng Thị tông tộc thì liên quan gì đến tỷ muội chúng tôi!”
Bên cạnh Côn Côn dùng sức gật đầu, tức giận trừng mắt nhìn đối diện, cực kỳ giống một con mèo con giận dữ.
Trong đám đông, một lão nhân đứng đó, chậm rãi nói: “Dao Dao, ngươi coi như từ nhỏ lớn lên ở thôn chúng ta, mặc dù ngươi họ Dư, nhưng toàn bộ thôn chúng ta chưa từng xem các ngươi là người ngoài. Trước khi các ngươi vào thanh lâu, các ngươi đã ăn gạo của nhà họ Hoàng chúng ta mà lớn lên, đúng không?”
Đúng vậy!
Dao Dao mím môi, không biết phải đáp lời ra sao.
Đối phương nói đúng là sự thật.
Cha mẹ hai chị em họ chưa từng quản các nàng, may mà có bà ngoại một tay nuôi nấng họ, sau đó thỉnh thoảng đến nhà người khác trong thôn để xin ăn chút gì, rồi đến khi đã hơn sáu tuổi một chút, cha m��� từ Dương Châu đến đón hai chị em họ.
Lúc đó các nàng còn tưởng rằng từ đây có thể sống cùng cha mẹ, nhưng không ngờ, cha mẹ trở tay đã bán hai chị em họ vào thanh lâu.
Dương Châu gầy mã... chính là từ thời Tống dần dần thịnh hành.
Trong đó, gầy mã song sinh lại được xem là thượng phẩm.
Cụ thể bán được bao nhiêu tiền... Hai chị em họ sau này trong thanh lâu cũng nghe được, tròn hai trăm lượng.
Con số này, đối với hai chị em lúc bấy giờ, đơn giản là một khoản tiền lớn không thể hình dung.
Cứ như cả đời cũng không thể trả hết vậy.
Nhưng cũng may hai chị em họ phúc duyên tương đối tốt, trong họa có phúc, thế mà lại được bái nhập Tiên Môn.
Các nàng hiện tại có tiền... Lục Sâm chưa từng bạc đãi những người bên cạnh mình về khoản lương bổng hàng tháng. Ba vị phu nhân của hắn thì khỏi phải nói, tiền trong nhà để các nàng tùy ý sử dụng.
Mà Lâm Cầm và Trụ Đen cũng mỗi tháng vài lượng bạc, còn về tiền của Dao Dao và Côn Côn, cũng giống như Trụ Đen.
Đồng thời, mỗi dịp lễ tết còn được sư phụ phát hồng bao, mà bản thân lại không có nhu cầu chi tiêu, nên hai người đã cùng nhau tích cóp được không ít tiền.
Hai trăm lượng bạc, trong mắt các nàng, dường như không phải một khoản lớn lao gì.
Có tiền, có năng lực, liền muốn báo đáp người thân.
Cha mẹ... hai chị em họ không nghĩ tới, không ghi hận trong lòng đã là rộng lượng lắm rồi.
Cho nên hiện tại người duy nhất các nàng muốn báo đáp, chính là bà ngoại.
Mà bà ngoại tuổi tác đã cao, liền mang theo chút hoa quả và mật ong tới, định hiếu kính bà ngoại.
Bản ý là tốt, nhưng không ngờ, lại xảy ra chuyện.
Hoa quả của Lục Gia, bên ngoài được xem là tiên quả; mật ong thì không dám nói là cải tử hoàn sinh, nhưng chỉ cần còn một hơi, đều có thể cứu sống trở lại.
Những thứ đồ như vậy, Dao Dao và Côn Côn đã cho bà ngoại không ít.
Cái “ngăn chứa” của hai chị em họ còn ít, mỗi người chỉ có hai mươi ô chứa, không mang được quá nhiều đồ vật.
Cho nên ngoài một ít trang bị hộ thân, chính là hoa quả, mật ong và tiền bạc.
Bà ngoại của hai người, từ nhỏ đã vất vả cực nhọc, mặc dù chỉ hơn năm mươi tuổi, nhưng dáng vẻ già nua, nhìn đã chẳng khác gì người đã ngoài tám mươi, lẩm cẩm, tay chân không tiện lợi, tinh thần cũng có phần hồ đồ, thỉnh thoảng còn nhận nhầm người.
Kết quả sau khi ăn hoa quả, uống mật ong, thế mà lại trẻ ra không ít, thậm chí tinh thần cũng minh mẫn hơn rất nhiều, con người cũng trở nên tỉnh táo hơn.
Bà ngoại nàng cũng là người lương thiện, trong tay có đồ tốt liền muốn đem ra trả ơn người khác.
Thế là bà đem một ít hoa quả biếu cho những người khác trong thôn cùng hưởng dụng.
Kết quả lần này ăn vào, liền xảy ra chuyện.
Trên đời này chẳng có mấy ai ngốc nghếch, dù cho không đọc sách, những nông dân cả đời gắn bó với đất đai, trong lòng cũng có một tính toán của riêng mình.
Những người này sau khi ăn thấy hiệu nghiệm, thấy ngon miệng, liền tề tựu đến nhà bà ngoại của Dao Dao, muốn Dao Dao cung cấp cho họ nhiều loại hoa quả này hơn.
Thấy Dao Dao im lặng, lão già đứng giữa khẽ cười nói: “Dao Dao, chúng ta cũng không phải người không biết phải trái, chúng ta biết hai tỷ muội các ngươi chắc hẳn đã gặp được người tốt bụng, nếu không đã chẳng ăn mặc đẹp đẽ đến vậy, cũng chẳng có được những món đồ tốt lành này.”
“Chúng tôi không nương nhờ người phú quý nào cả, chúng tôi bái nhập Tiên Môn, chúng tôi có sư phụ.”
Lão nhân khoát tay, tỏ vẻ không mấy để tâm mà nói: “Chuyện này không liên quan gì đến thôn Nam Đầu của chúng ta, chúng tôi không đòi hỏi gì nhiều. Những trái cây này, làm sao để trồng, xin hãy chỉ cho những người cùng khổ chúng tôi. Chỉ trồng hoa màu thì chúng tôi ăn không đủ no, mặc không đủ ấm, nhất định phải có một nghề thủ công nào đó.”
Lão nhân vừa nói, vừa xòe bàn tay mình ra, bên trong là mấy cái hạt, xem ra, hẳn là hạt đào.
“Những trái cây này là do sư phụ chúng tôi ban thưởng, làm sao để trồng, chúng tôi cũng không rõ ràng.” Côn Côn ở một bên oán hận nói.
Lão nhân nhếch miệng cười một tiếng, bên trong đã không còn mấy cái răng: “Chuyện này cũng chẳng hề gì, các ngươi có thể hỏi sư phụ của mình mà. Có thể để các ngươi ăn mặc sung túc như vậy, ăn những món ngon như vậy, chắc hẳn sư phụ của các ngươi rất yêu thương các ngươi. Tục ngữ có câu, một bữa cơm ân nghĩa, như tái sinh. Hai tỷ muội các ngươi ở Hoàng Gia Thôn của chúng ta, từ nhỏ đã ăn nhờ ở đậu mà lớn lên, giờ là lúc nên báo ơn.”
Dao Dao toàn thân run rẩy, tức giận đến nỗi nhắm chặt mắt lại.
Bản dịch này là một tài sản trí tuệ quý giá của truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.