(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 260: Lâu Lan Nữ Vương
Tại Kinh đô Lâm Hoàng của Khiết Đan.
Giang Nam đã phảng phất hơi xuân, nhưng Lâm Hoàng ở phía Bắc vẫn còn ngập trong tuyết trắng.
Thế nhưng bên trong Tiêu Phủ, tiếng cười đùa ríu rít của đám oanh yến cứ vang vọng không ngừng.
Mười quý nữ nhà quyền quý, mặc áo tơ hay áo mỏng mùa hạ, tụm năm tụm ba vui đùa. Thậm chí có người còn học theo các cô gái nhà Tống bắt bướm.
Nơi đây ấm áp như mùa xuân, không khí thoải mái thư thái. Ngoài hàng rào chắn một cột, tuyết đã chất đống dày tới đầu gối.
Mấy thái giám mặc áo dày, đứng đợi bên ngoài hàng rào. Tuyết phủ dày trên đầu và vai họ.
Cũng may họ ăn mặc đủ ấm, dù cảm thấy lạnh, nhưng không đến mức bị cóng.
Tiêu Hoàng hậu ngồi bên bàn. Bên trái nàng là hàng rào, chỉ cần với tay ra là có thể nắm lấy những bông tuyết.
Nhìn những bông tuyết tan dần trong lòng bàn tay, nàng khẽ mỉm cười.
Đó là một nụ cười an yên.
Đối diện nàng là vị "cô cô" trên danh nghĩa, đồng thời cũng là đương kim Thái hậu, một nữ nhân khác thuộc dòng họ Tiêu.
Tiêu Thái hậu thu hồi ánh mắt khỏi mấy vị công chúa đang chơi đùa bên cạnh, rồi nhìn "chất nữ" của mình đối diện, mỉm cười nói: "Dung Dung con đây là được cơ duyên to lớn rồi."
Trong lời nói, lộ rõ chút hâm mộ.
Tiêu Dung Dung cười đáp: "Cũng nhờ liệt tổ liệt tông phù hộ, để Dung Dung có được nơi an thân tốt đẹp này."
Phụ nữ Bắc Tống có địa vị cao, nhưng phụ nữ Khiết Đan lại không được may mắn như vậy.
Mặc dù Khiết Đan đang cố gắng học tập văn hóa và chế độ Bắc Tống, nhưng muốn trong vài chục năm biến từ bộ lạc du mục thành vương triều phong kiến Nho giáo hoàn chỉnh là điều rất khó.
Hiện tại Khiết Đan vẫn còn lưu giữ rất nhiều phong tục tập quán của bộ lạc du mục.
Chẳng hạn như coi phụ nữ là tài sản để đối đãi.
Ở Bắc Tống, luật pháp đã có những quy định rõ ràng bảo vệ an toàn thân thể và quyền tài sản của phụ nữ, nhưng ở Khiết Đan, vẫn chưa có những điều khoản tương tự.
Hạnh phúc, bình an của phụ nữ Khiết Đan đều phụ thuộc vào việc người đàn ông của họ có đủ "đạo đức" hay không.
Nếu phẩm chất "đạo đức" không bị luật pháp mạnh mẽ ràng buộc, thì nhìn chung, toàn xã hội sẽ rất khó trở thành một xã hội đạo đức.
Bởi vì đời sau có câu nói nổi tiếng: luật pháp là giới hạn thấp nhất của đạo đức!
Luật pháp càng đơn giản, mơ hồ, thì giới hạn đạo đức của xã hội đó càng thấp.
Một xã hội ngay cả luật pháp bảo vệ thân thể phụ nữ cũng không có, thì thật khó nói phụ nữ trong xã hội ấy được hạnh phúc, an toàn đến đâu.
Đến ngay cả ho��ng đế Da Luật Hồng Cơ còn nói "Nguyện kiếp sau sinh ở Đại Tống", vậy phụ nữ của quốc gia này sẽ ra sao?
"Dung Dung, con hãy nói rõ ngọn ngành cho ta nghe, vì sao Lục Chân Nhân lại nguyện ý giao phó tiên gia chi địa quan trọng như vậy cho con?"
Tiêu Dung Dung khẽ cắn môi. Gần đây, rất nhiều người đã hỏi nàng câu này.
Với những phụ nữ quý tộc bình thường khác, Tiêu Dung Dung có thể cười mà không nói, khiến họ tự động chuyển đề tài, không hỏi nữa.
Nhưng đối mặt với Tiêu Thái hậu, người trên danh nghĩa là cô cô, nhưng thực chất lại là mẹ chồng, nàng chỉ có thể nói thật.
"Cô cô có còn nhớ trước khi người vào cung, đã từng gặp một tiên hồ ly không?"
Tiêu Thái hậu sững sờ một lát, lộ vẻ mặt chìm vào hồi ức. Một lúc lâu sau, bà lưỡng lự nói: "Ta hình như nhớ có chuyện như vậy, một con hồ ly lớn, trắng muốt, ở một nơi có bức tường xanh cao. Sau đó hình như đã làm gì đó, nhưng lại hoàn toàn không nhớ được."
Tiêu Dung Dung hơi kinh ngạc nhìn bà: "Cô cô, một chuyện quan trọng như vậy mà người lại không nhớ sao?"
(Mỗi nữ nhân họ Tiêu khi vào cung làm hoàng hậu đều phải về bí địa của gia tộc một chuyến.)
"Hình như là một giấc mộng." Tiêu Thái hậu suy nghĩ một lúc rồi nói: "Thật sự không nhớ rõ."
Tiêu Dung Dung dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Tiêu Thái hậu một lát, rồi nói: "Có lẽ là tổ tiên cố ý như vậy. Thôi không nói chuyện này nữa, cô cô, lần này người xuất cung, đặc biệt đến đây, có phải có việc gì cần chất nữ giúp đỡ không?"
"Có chút việc." Tiêu Thái hậu cười nói: "Nghe nói linh khí nơi tiên gia khá thịnh. Sống ở đây có rất nhiều chỗ tốt, con cháu họ Da Luật chúng ta người nào cũng giỏi giang. Nếu khi học hành hay luyện võ mà được ở một nơi linh khí như vậy, ắt sẽ có Long Phượng xuất hiện lớp lớp."
Nhìn vẻ mặt tươi cười của Tiêu Thái hậu, Tiêu Dung Dung trầm mặc.
Nàng đã hiểu ý đối phương, là muốn nàng nhượng lại nơi này, cho người họ Da Luật vào sinh sống.
Nếu là Tiêu Dung Dung trước đây, nói không chừng đã đồng ý. Nàng chỉ là Hoàng hậu, có thể phải đặt đại cục lên trên.
Nhưng giờ đây, toàn bộ Tiêu gia đã chạy về phía tây, lập nên "Tiêu" quốc.
Lúc này, ở Khiết Đan chỉ còn lại nàng và Tiêu Thái hậu là người họ Tiêu. Họ Da Luật đầy ác ý với người của họ Tiêu.
Chỉ có nơi này mới có thể mang lại cho nàng cảm giác an toàn đầy đủ.
Tiêu Dung Dung mỉm cười nói: "Thái hậu, việc này không tiện."
Vẻ mặt Tiêu Thái hậu cứng lại.
Cách xưng hô từ "cô cô" biến thành "Thái hậu" đã đủ chứng minh thái độ của Tiêu Dung Dung lúc này.
Tiêu Thái hậu trong lòng có phần sốt ruột. Mặc dù bà nói rằng mình không bị "làm khó" nhiều, dù sao cũng là mẫu thân của quốc chủ đương triều. Người họ Da Luật dù ghét người họ Tiêu cũng không đến nỗi buông lời cay nghiệt trước mặt Thái hậu.
Chỉ là điều này cũng không ảnh hưởng đến sự bất an trong lòng Tiêu Thái hậu. Bà cảm thấy người họ Da Luật ai nhìn mình cũng mang theo vẻ chế giễu và khinh thường.
Vì vậy, bà định làm gì đó cho họ Da Luật, để người khác không còn nhìn mình với ánh mắt kỳ quái như vậy nữa.
Nếu có thể để người họ Da Luật cũng được tùy ý vào mảnh đất tiên gia này... tình cảnh của mình có thể tốt hơn rất nhiều.
Hơn nữa, nếu sau này người họ Da Luật có th��� vào đây, thì mình nghĩ cũng có thể thường xuyên đến ngồi một chút.
Bà tính toán rất kỹ, trong lòng tràn đầy hy vọng. Vốn cho rằng mình lên tiếng, chất nữ chắc chắn sẽ nghe theo, dù sao bà là cả "mẹ chồng" lẫn cô cô, với hai thân phận bề trên đó, Dung Dung chắc chắn sẽ gật đầu đồng ý.
Chỉ là bà đã ngồi trên ngôi cao quá lâu.
Bà quên mất hiện tại mình chỉ là một Thái hậu, còn Tiêu Dung Dung vẫn là trên danh nghĩa một vị Hoàng hậu.
Quan trọng hơn là, Tiêu Dung Dung không phải người ngu.
Nàng rất rõ ràng, mình bây giờ có thể sống nhẹ nhõm thoải mái như vậy, mỗi ngày triệu tập vài "khuê mật" đến chơi đùa, tất cả đều nhờ vào mảnh đất Lục Chân Nhân đã ban tặng.
Đây là minh chứng cho việc nàng có "Tiên Nhân" làm chỗ dựa, đây là vốn liếng để nàng có thể tồn tại.
Có mảnh đất này, nàng mới có thể tiếp tục là một Hoàng hậu, mới có thể lấy thân phận người bình thường mà sống trong Lâm Hoàng Thành.
"Việc này có gì mà không tiện chứ." Tiêu Thái hậu vẫn chưa từ bỏ hy vọng, bà khuyên: "Đều là người một nhà, để họ vào ở một thời gian thì có sao."
"Mảnh Tiên Linh chi địa này là của Lục Chân Nhân, Dung Dung chỉ giúp người quản lý nơi đây thôi." Tiêu Dung Dung trên mặt vẫn nở nụ cười ôn hòa, chỉ là ánh mắt ngày càng lạnh nhạt: "Nếu ngày nào đó Lục Chân Nhân trở về, nhìn thấy Tiên Linh chi địa người để ở đây bị người khác chiếm cứ, người sẽ nghĩ thế nào? Ta tự nhiên sẽ bị người ghét bỏ, còn kẻ chiếm cứ linh địa của người thì sao?"
Tiêu Thái hậu lập tức im lặng.
Tiêu Dung Dung thấy bà như vậy, lại cười càng thêm vui vẻ.
Người có thể lấy lẽ đời ra dọa ta, nhưng vì sao ta không thể lấy Lục Chân Nhân ra làm chỗ dựa cho mình?
Sau đó hai người tùy ý hàn huyên một lúc, Tiêu Thái hậu liền cáo từ. Bóng lưng có vẻ hơi chật vật.
Không lâu sau khi Tiêu Thái hậu rời đi, lại có một phu nhân quyền quý bước tới, cúi lạy vạn phúc, rồi ngồi đối diện Tiêu Dung Dung. Với vẻ mặt có chút khiêm tốn, nàng hỏi: "Hoàng hậu, liên quan đến Lục Chân Nhân, liên quan đến tiên quả, ngọc ong tương trong truyền thuyết, liệu có phương pháp nào không?"
Tiêu Dung Dung đương nhiên không có cách nào, nàng lắc đầu.
Nhưng người này không tin. Nàng nhỏ giọng nói: "Nếu có phương pháp nào, làm ơn hãy nói cho ta nghe. Gia tộc Tưởng chúng ta sau khi có được thần vật, ắt sẽ có hậu báo."
Tưởng gia (một họ đã Hán hóa) là dòng họ vọng tộc nắm binh quyền trong quân đội Khiết Đan, tương tự như các gia đình tướng quân ở Bắc Tống.
Mặc dù không hùng mạnh bằng Tiêu gia trước đây, nhưng họ cũng là một cánh cửa quyền lực.
Sau khi nói xong câu đó, vị phu nhân này đi sang một bên bắt chuyện với những người khác.
Sau đó lại có vài phu nhân khác đến, nói những lời tương tự.
Đến khi chạng vạng tối, mọi người cuối cùng cũng về hết. Tiêu Dung Dung đi vào căn phòng nhỏ được dựng tạm bằng những tấm gỗ cách đó không xa.
Bên trong rất nhỏ hẹp, chỉ kê vừa một chiếc giường, một tủ quần áo nhỏ và một bàn trang điểm.
Thế nhưng chính cái không gian nhỏ bé như vậy, hoàn toàn không thể so sánh với Tiêu Phòng nàng từng ở trong hoàng cung, lại khiến nàng thật sự cảm thấy an tâm.
Hiện tại, gần như tất cả mọi người trong Lâm Hoàng Thành đều biết Tiêu Dung Dung được Lục Chân Nhân "ân sủng". Ngày càng nhiều phụ nữ quý tộc tìm đến.
Để thăm dò, thử lòng, tìm cách bấu víu quan hệ!
Dù cho Tiêu gia đã trở thành "kẻ phản nghịch", cũng không thể ngăn cản những phu nhân này phụng mệnh gia tộc tiếp cận Tiêu Dung Dung.
Trước kia, họ cũng nghe những lời đồn từ Tống Quốc truyền sang, đối với việc Lục Chân Nhân, họ chỉ nửa tin nửa ngờ. Nhưng giờ tận mắt chứng kiến, họ đã hoàn toàn tin tưởng.
Nghĩ đến tiên quả có thể cải tử hoàn sinh và ngọc ong tương trong truyền thuyết, nghĩ đến thần vật có thể gia tăng tuổi thọ, đầu óc những người quý tộc này liền tràn đầy khao khát.
Vốn dĩ văn hóa Khiết Đan đã bị Bắc Tống "thống trị", giờ lại xảy ra chuyện này, họ hận không thể lập tức làm phản Khiết Đan, quỳ phục dưới trướng Lục Chân Nhân, cam làm chó săn.
Mà hiện tại trong Khiết Đan Quốc, người duy nhất có thể liên hệ với Lục Chân Nhân, cũng chỉ có Tiêu Dung Dung.
Không tìm nàng thì tìm ai.
Thậm chí... ngay cả quốc chủ Khiết Đan, Da Luật Hồng Cơ, cũng có chút kiêng dè Tiêu Dung Dung.
Ăn chút cháo xương nóng do thị nữ làm, Tiêu Dung Dung cảm thấy bụng ấm hơn rất nhiều, sau đó liền nằm ngủ trên chiếc giường gỗ nhỏ. Đắp chăn mỏng, không bao lâu nàng đã chìm vào giấc ngủ.
Thị nữ bước vào, cất bát đũa cho Tiêu Dung Dung, rồi tự mình kéo tấm chăn mỏng ra ngoài, trải trên bãi cỏ, nằm đó nhắm mắt nghỉ ngơi.
Mặc dù nhìn có vẻ phải ngủ lộ thiên, nhưng nhờ đặc tính của hệ thống gia viên, nàng không lo gió tuyết bên ngoài sẽ thổi vào.
Tiêu Dung Dung thực ra cũng đã sắp xếp phòng ốc và đủ chăn đệm cho nàng.
Nhưng ở Bắc Địa lạnh giá của Khiết Đan, nếu ban đêm không đốt than sưởi ấm trong phòng, dù có đệm chăn dày đến mấy cũng sẽ cảm thấy lạnh.
Chẳng thà ngủ ngoài trời trong Tiên Linh chi địa này còn ấm áp dễ chịu hơn.
Đợi đến ngày thứ hai, tuyết ngừng rơi, Tiêu Dung Dung ngủ thẳng đến gần trưa mới tỉnh dậy. Nàng được tỳ nữ phục vụ rửa mặt chải đầu một cách thoải mái.
Tỳ nữ vừa giúp nàng búi tóc, vừa nói: "Vừa nương nương còn chưa ngủ, vợ cả Trương gia đã đến thăm. Thấy nương nương chưa dậy, liền quay về. Nàng còn nói đợi sau giờ Ngọ sẽ lại đến xin gặp."
Tiêu Dung Dung thở dài: "Họ đều đến hỏi ta làm thế nào để gặp Lục Chân Nhân, làm sao ta biết cách gặp được? Chắc Lục Chân Nhân đang cưỡi mây đạp gió, tu tiên luyện đan rồi."
Thực ra, Tiêu Dung Dung đoán đúng một nửa. Việc cưỡi mây đạp gió thì Lục Sâm đây cũng miễn cưỡng coi là được.
Chiếc phi hành khí bay trên không trung, tuy chỉ đạt vận tốc 60 cây số một giờ, nhưng ưu điểm là hoàn toàn không bị địa hình cản trở, có thể đi thẳng tắp. Vì thế, Lục Sâm cứ thế thẳng tiến về phía tây mà không gặp trở ngại gì.
Lục Sâm vốn định bay thẳng qua, nhưng cuối cùng phát hiện, nếu bay thẳng, ngược lại dễ lạc đường vì khoảng cách quá xa.
Cuối cùng, hắn vẫn quyết định đi theo "Con đường tơ lụa".
Con đường này Ngải Lỵ Tiệp rất quen.
Mà muốn đi Con đường tơ lụa thì nhất định phải qua thành Tây An.
Thế là Lục Sâm rời Hàng Châu, ngay ngày đầu tiên đã đặt chân đến thành Tây An.
Đồng thời gặp được "họ hàng xa" của mình là Chiết Kế Tổ.
Đây cũng là lý do Lục Sâm cố ý nán lại một đêm ở đây.
Lúc này, Chiết Kế Tổ đã rút khỏi Hưng Khánh phủ, giao lại mọi việc nội chính cho Địch Thanh quản lý.
Khi Lục Sâm đến thăm, Chiết Kế Tổ tỏ ra vô cùng hưng phấn, kéo Lục Sâm uống rượu liên tục.
Uống đến nửa chừng, ông say rượu, cứ thế kêu khóc.
Ông nói mình có lỗi với đại ca, có lỗi với chất tử, nói rằng trước đó mình mang binh mã, không thể cứu viện đại ca, chỉ có thể trơ mắt nhìn đại ca gục ngã dưới gót sắt kẻ thù.
Thậm chí còn liên lụy biểu đệ Dương Văn Quảng.
Vì vậy, ông không dám đối mặt với người Dương gia Thiên Ba.
Lục Sâm nghe đến đó, thở dài, nói: "Văn Quảng còn sống, đã trở về Dương gia rồi."
Chiết Kế Tổ sau khi nghe xong, đầu tiên là mừng rỡ, sau đó lại khóc càng thương tâm hơn.
Dương Văn Quảng sống sót, nhưng đại ca của ông, cùng các thúc bá, còn biết bao nhiêu người đã hy sinh trong thảm họa Hưng Khánh phủ năm ấy.
Ông khóc rồi thiếp đi. Lục Sâm ngồi trong phòng, thức trắng một đêm.
Ngày thứ hai, Lục Sâm không đợi Chiết Kế Tổ tỉnh dậy, để lại chút hoa quả và mật ong, rồi lại dẫn Ngải Lỵ Tiệp lên đường.
Hôm nay Lục Sâm nói rất ít lời. Vốn dĩ trước đó hắn đã rất trầm tĩnh, ít nói rồi. Giờ đây, hắn càng trở nên trầm mặc ít nói hơn.
Ngải Lỵ Tiệp cẩn thận hỏi: "Lang quân vì sao không vui vẻ?"
Lục Sâm qua lớp kính chắn của phi hành khí, ngắm nhìn cảnh sắc dần lướt qua trên mặt đất. Thấy màu xanh lá cây dần lùi xa, thay vào đó là những dải cát vàng từ từ bao trùm tầm mắt.
"Không có gì, chỉ là cảm khái sự vô thường của thế sự." Lục Sâm thở dài, khẽ lắc đầu, nói: "Thôi không nói chuyện buồn nữa, trạm tiếp theo là đâu?"
"Dựa theo tốc độ phi hành của chúng ta, trạm tiếp theo chắc sẽ là ngủ ngoài trời hoang dã, vì dù sao khu vực gần đó là địa bàn của người Tây Hạ. Nhưng hai ngày nữa, chắc sẽ đến Lâu Lan, chúng ta có thể nghỉ ngơi một hai ngày ở đó."
Lâu Lan?
Lục Sâm rất quen thuộc với địa danh này, và cũng cảm thấy rất hứng thú.
Dù sao ở thế giới của hắn, Lâu Lan đã biến mất.
Nhưng Lâu Lan thời Bắc Tống, theo ghi chép lịch sử, hình như cũng đã khuất lấp, không còn được nhắc đến.
"Lâu Lan vẫn còn sao?" Lục Sâm không nhịn được hỏi: "Đại Tống chúng ta đã lâu không nghe tin tức về tiểu quốc này."
Ngải Lỵ Tiệp gật đầu nói: "Hơn hai trăm năm trước, sông Khổng Tước đổi dòng, Lâu Lan dời đô theo nguồn nước. Hiện tại đương nhiên không còn ở chỗ cũ, nhưng vẫn là một trạm trung chuyển quan trọng trên con đường đi về phía tây. Hơn nữa, Lâu Lan hiện giờ là do một Nữ vương cai trị."
Lục Sâm ừ một tiếng: "Nữ vương ư?"
"Đúng vậy, hình như vốn là một nữ tử Hán gia. Vì cực kỳ xinh đẹp nên trước tiên làm vương hậu. Sau khi Lâu Lan Vương đột ngột qua đời, nàng nhanh chóng lên ngôi, khiến Lâu Lan trở nên vô cùng phồn hoa!"
Bên ngoài khung cửa, màn đêm dần buông, mang theo những lo toan của thế tục hòa cùng tiếng gió thoảng.