(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 269: quyền đương kết giao bằng hữu
Khi Ngải Lỵ Tiệp bước ra khỏi phòng, trên vai nàng có một con khỉ Kim Mao nhỏ nhắn, trông rất ngộ nghĩnh và đáng yêu.
Lục Sâm đang luyện Triển gia kiếm thuật trong sân. Bởi vì gần đây anh có được một năng lực đặc biệt liên quan đến kiếm, nên mỗi ngày hắn đều dành chút thời gian luyện tập kiếm pháp.
Không cần phải tinh thông hay lợi hại đến mức nào, nhưng ít nhất khi thật sự đối đầu với người khác, hắn có thể vung kiếm vài đường để tự mình tranh thủ chút thời gian.
Đương nhiên, theo đẳng cấp và thuộc tính tăng lên, mục tiêu nhỏ bé là tranh thủ thời gian này, hẳn sẽ trở thành “đối phương đừng thua quá nhanh”.
Ngải Lỵ Tiệp đi đến bên cạnh Lục Sâm, vui vẻ nói: “Lang quân, đa tạ chàng đã ban ơn, nhưng thiếp thấy mình nhận phần ân sủng này thật chột dạ, chẳng làm được gì mà lại nhận được phần thưởng lớn đến vậy. Hay là để thiếp hầu hạ lang quân, sẽ không nói cho đại chủ mẫu đâu.”
Trong mắt người khác, nàng rất có giá trị, dù là năng lực bản thân, dung mạo, hay thậm chí là tài lực.
Chớ xem thường Ngải Lỵ Tiệp, hai ba năm nàng ở Biện Kinh Thành, cùng hơn một năm ở Giáo Phường Ty, thế mà đã tích góp được không ít tiền.
Có thể nói, Ngải Lỵ Tiệp là một trong số ít nữ nhân đứng trên đỉnh Kim Tự Tháp.
Nhưng nàng tự mình hiểu rõ, mình trong mắt Lục Sâm cũng chỉ là như thế mà thôi.
Lục Sâm liếc nhìn nàng, tức giận nói: “Ngay cả khi ta có tìm nữ nhân, Kim Hoa cũng sẽ không nói gì. Cô lại còn ở đây nói mấy lời đồn đại này à? Thôi được rồi, đi làm việc của cô đi.”
Ngải Lỵ Tiệp che miệng cười duyên vài tiếng, dù sao là người phụ nữ quanh năm trà trộn nơi phố thị, vẻ mị hoặc ấy là trời sinh có được.
Sau đó nàng liền vui vẻ rời trang viên, đi tìm Át-xát-xin trong thành Venice.
Dù sao với sự hiểu biết của nàng về Cáp Tang, không thể nào chỉ phái mình Theodore đến, chắc chắn còn có những người khác cũng sẽ theo đến.
Dù sao Ngải Lỵ Tiệp cũng không quen biết nhiều Át-xát-xin cho lắm, nhưng nếu như phương thức liên lạc không thay đổi, nàng có lòng tin bắt được tất cả bọn họ.
Về phần có đánh thắng được hay không... Trước đây nàng đã không sợ Theodore, kẻ từng xếp hạng trên mình, huống hồ giờ đây có lang quân ban thần vật, thực lực đại tăng, đối phó mấy tên thích khách chẳng phải chuyện đơn giản nữa sao!
Khác hẳn với sự năng động của Ngải Lỵ Tiệp, Lục Sâm lại tỏ ra cực kỳ kín tiếng.
Một quý tộc chỉ ở trong trang viên của mình, làm việc và nghỉ ngơi có quy luật, không kết giao bạn bè, không diễn thuyết, không tổ chức bất kỳ buổi tiệc ngoài trời nào – trong mắt người La Mã, điều đó hầu như là không thể tưởng tượng nổi.
Đây đã là cấp độ của một hiền giả ẩn tu trong truyền thuyết.
Cho nên hai ngày sau, Đa-môn Ni-khoa lại tìm đến, Lục Sâm dùng chút nước mật ong cùng hoa quả tiếp đãi hắn.
Lúc này Ngải Lỵ Tiệp vừa hay không ra ngoài, tiếp tục làm phiên dịch.
Ăn hoa quả, uống nước mật ong, Đa-môn Ni-khoa nghi ngờ liệu những món mình từng ăn trước đây đều là đồ giả. Nhưng nghĩ lại, “Lục” là một đại quý tộc đến từ phương Đông, lại là pháp sư, có những năng lực kỳ lạ, lại có được vô số bảo vật hiếm có, thì cũng chẳng có gì kỳ lạ.
“Lục Các hạ, còn vài ngày nữa là đến yến hội, ngài có thể cung cấp một ít loại hoa quả này cùng nước mật ong để chúng tôi hưởng dụng không?”
Lục Sâm lắc đầu: “Rất trân quý.”
“Tôi có thể dùng tiền tài để đổi!” Đa-môn Ni-khoa làm một động tác khoa trương: “Thật nhiều tiền!”
Lục Sâm cười nói: “Hoa quả tạm thời không bàn, nhưng nước mật ong ngài vừa uống, đại khái dùng khoảng một phần tư bình sành. Mà ở Tống Quốc chúng tôi, thứ này giá trị gấp đôi trọng lượng vàng ròng!”
Đa-môn Ni-khoa sững sờ, sau đó suýt chút nữa phun ra ngụm nước mật ong còn trong miệng. Hắn cố gắng nuốt xuống ngụm nước ngọt ấy, rồi lộ vẻ mặt không dám tin: “Lục Các hạ, ngài đang nói đùa sao?”
“Không hề!” Lục Sâm cười nói: “Tổng đốc các hạ tu luyện kiếm thuật, trên người hẳn là luôn có chút vết thương chứ? Bây giờ ngài hãy vén áo lên xem thử!”
Đa-môn Ni-khoa sững sờ một lát, mang theo chút hoài nghi, hắn làm theo lời Lục Sâm, thì lập tức kinh hãi, hỏi: “Đây là linh dược trong truyền thuyết sao?”
Lục Sâm cười gật đầu.
Linh dược phương Tây có tác dụng gì thì hắn không quan tâm, nhưng giờ đây hắn nói thứ này là linh dược, thì đó chính là linh dược.
“Thảo nào.” Đa-môn Ni-khoa có chút hiểu được thứ này trân quý đến mức nào, sau đó hắn hỏi: “Lục Các hạ, liệu ngài có thể bán cho tôi một ít không?”
Trước đó hắn còn định mua chút để bày ở yến hội cho mọi người cùng thưởng thức, nhưng bây giờ nhìn cái giá này, rồi nhìn hiệu quả... Ai còn dại dột mà mua về chia sẻ với người khác nữa, tự mình có được đã là may mắn lắm rồi.
Sau khi nhẹ nhàng khoát tay, Lục Sâm nói: “Thứ này ta sẽ không bán.”
Đa-môn Ni-khoa cảm thấy rất thất vọng, sau đó lại có chút sốt ruột nóng nảy. Hắn đang định nói, thì Lục Sâm đưa tay ngăn lại.
“Tổng đốc các hạ, đừng vội.” Lục Sâm cười nói: “Sau khi thu thập được thông tin ta cần, ta không những sẽ tặng ngài mười tấm tơ lụa, mà còn tặng ngài một bình mật ong linh dược tinh khiết.”
Hai tay Đa-môn Ni-khoa vô thức run rẩy, vội vàng hỏi: “Thật sao?”
“Ta không cần thiết lừa ngài.” Lục Sâm vừa cười vừa nói: “Thứ này mặc dù trân quý, nhưng ngẫu nhiên tặng một bình cho bằng hữu nếm thử, vẫn có thể bỏ ra được.”
“Vậy ta đa tạ Lục Các hạ.”
Trước đó Đa-môn Ni-khoa đối với việc thu thập thông tin, chỉ là bình thường và không quá để tâm.
Nhưng bây giờ, những chuyện liên quan đến Lục Sâm, tầm quan trọng đã tăng thêm một bậc.
Lục Sâm uống một ngụm, nhìn Đa-môn Ni-khoa vì kích động mà mặt hơi đỏ lên, hỏi: “Tổng đốc các hạ lần này đến, hẳn là còn có chuyện khác phải không?”
“Quả thực có.” Đa-môn Ni-khoa nhận ra Lục Sâm dường như rất thông minh, luôn có thể đoán được nhiều chuyện: “Vài ngày nữa sẽ tổ chức yến hội, người của hoàng thất đã t��i, là một vị vương tử cùng một vị công chúa. Công chúa Di-ô-đô-ra muốn gặp ngài một lần!”
Lục Sâm sững sờ một chút, hình như hắn đã từng nghe qua cái tên Di-ô-đô-ra này ở đâu đó, tựa như là một cái tên từng xuất hiện trong tác phẩm nào đó.
Chẳng trách, hắn đối với lịch sử Đông La Mã cũng không hiểu rõ lắm.
Hơn nữa, tên tuổi của nhiều danh nhân phương Tây, mặc dù sẽ xuất hiện trong một số tác phẩm văn học, nhưng hắn cũng sẽ không đặc biệt đi tìm hiểu hay ghi nhớ.
“Nàng tại sao muốn gặp ta?”
“Có thể là tò mò về dáng vẻ của người phương Đông thôi.” Đa-môn Ni-khoa nghĩ nghĩ, nhỏ giọng nói: “Vương tử tên là Mi-kha-el, ngài có gặp hay không thì ngược lại không quan trọng, hắn chỉ là một trong số đông con nuôi của Tá Y Nữ Vương. Giờ đây Tá Y Nữ Vương đã qua đời vài năm rồi, hắn trở nên hữu danh vô thực. Nhưng công chúa Di-ô-đô-ra này lại rất không tầm thường, không phải người có thể dễ dàng xem thường được.”
“Rất lợi hại phải không?” Lục Sâm hỏi.
Đa-môn Ni-khoa gật đầu: “Mặc dù nàng từng b�� lưu đày đến tu viện, nhưng kỳ thực hơn nửa quý tộc thế gia ở kinh thành Constantinople đều ngầm ủng hộ nàng. Nếu như không có ngoài ý muốn, nàng đoán chừng sẽ trở thành Nữ Vương mới.”
Lục Sâm hơi kinh ngạc.
Trên thực tế, cái tên Di-ô-đô-ra này trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “Thượng Đế ban ân”.
Nàng là hậu duệ hoàng thất chính thống của Đế quốc La Mã.
Thân thế cao quý cực kỳ.
Nói thật ra, Lục Sâm đối với thứ huyết thống này cũng không ủng hộ lắm, thậm chí còn muốn bật cười!
Hắn thấy Trung Nguyên bên này vẫn hơn, hoàng đế thay nhau làm, năm nay đến lượt nhà ta!
Bất quá hắn nghĩ nghĩ, Di-ô-đô-ra này có được quyền thế như vậy ở Đông La Mã Đế Quốc, thì xem xét một chút cũng phải. Dù sao nếu cần thông tin, vị công chúa Di-ô-đô-ra này cũng hẳn có thể giúp được một tay.
“Mấy ngày nay ta cũng sẽ ở đây, nếu như công chúa muốn gặp ta, cứ để nàng tới là được.”
Đa-môn Ni-khoa rất muốn nói, đáng lẽ ngài phải đích thân đi tiếp kiến mới phải chứ.
Nhưng hắn sau đó nghĩ nghĩ, cảm thấy người phương Đông v��n đã tôn quý hơn cả mình, đồng thời, vị này ở phương Đông thế nhưng là một đại quý tộc, lại là pháp sư am hiểu thần bí học, để công chúa tới gặp hắn, dường như cũng không tính là quá thất lễ.
Thế là Đa-môn Ni-khoa liền cúi người, sau khi hành lễ một cách lễ nghi, rồi rời đi.
Bởi vì không biết khi nào Di-ô-đô-ra sẽ tới, nên mấy ngày nay Ngải Lỵ Tiệp cũng định ở mãi trong tiểu trang viên.
Nhưng cũng may, ngày thứ hai Di-ô-đô-ra đã tới.
Nàng mặc tơ lụa trường bào... một lão nữ nhân!
Lục Sâm vẫn cứ nghĩ công chúa thì dù thế nào cũng phải trẻ trung xinh đẹp.
Nhưng Di-ô-đô-ra này, nhìn dáng vẻ, ít nhất cũng đã ngoài năm mươi.
Lục Sâm hướng nàng ôm quyền hành lễ, cười nói: “Trực học sĩ Long Đồ Các, quan văn tòng ngũ phẩm, Lục Sâm! Thật vui mừng khi được gặp công chúa điện hạ.”
Ngải Lỵ Tiệp đứng bên cạnh, trực tiếp dịch danh xưng của Lục Sâm thành “Đại Giáo Trưởng”!
Lúc này, Đa-môn Ni-khoa với tư cách là chủ nhà địa phương, tự nhiên cũng ở một bên.
Hắn nghe thấy từ “Đại Giáo Trưởng” này, sắc mặt đều hơi tái đi.
Đây là chức vị đặc biệt của Byzantium, địa vị không khác gì Giáo Hoàng.
Còn danh hiệu “Trực học sĩ Long Đồ Các” của Lục Sâm đã là vinh dự cao nhất mà một quan văn có thể đạt được, sau đó là danh xưng “Chung Nam Sơn Chân Nhân”, vốn là chức danh cao nhất của Đạo giáo, hoàn toàn có thể sánh ngang với Giáo Hoàng.
Công chúa Di-ô-đô-ra trước mặt cũng kinh ngạc không kém.
Mặc dù nàng đã già nua, nhưng nhìn khuôn mặt và khí chất hiện tại của nàng, hoàn toàn có thể thấy được, khi còn trẻ nàng tuyệt đối là một đại mỹ nữ.
“Thật sự là một quý tộc cấp bậc Đại Giáo Chủ sao?” Di-ô-đô-ra quay đầu nhìn về phía Ngải Lỵ Tiệp đang phụ trách phiên dịch: “Cô gái, khi làm phiên dịch, cô phải dịch đúng hoàn toàn ý của đối phương, chứ không phải tùy tiện nói một từ để dọa người, hay bịa đặt một thân phận cho chủ nhân của cô là được đâu.”
Ngải Lỵ Tiệp đầu tiên hơi xoay người lại, sau đó không kiêu ngạo không tự ti nói: “Công chúa điện hạ tôn kính và thánh thiện, tiếng thơm của ngài tôi đã được nghe từ nhỏ. Bốn năm trước, tôi đều ở tại Đông Phương Tống quốc, có đủ sự hiểu biết về quốc gia đó. Chủ nhân của tôi luôn là quan viên của Tống Quốc, một quý tộc cao cấp tham dự thảo luận quốc sự, lãnh tụ giáo phái cao nhất Tống Quốc, và là pháp sư mạnh nhất. Ông ấy là “Đại Giáo Trưởng” được Tống Quốc công nhận. Đương nhiên, cách xưng hô có thể khác biệt, nhưng địa vị và ý nghĩa là giống nhau!”
Lục Sâm ở bên cạnh nghe Ngải Lỵ Tiệp luyên thuyên với lão phụ nhân một hồi, sau đó vị công chúa lão phụ nhân xoay đầu lại, kinh ngạc đánh giá Lục Sâm một hồi rồi nói: “Thật không ngờ, thân phận của ngài lại tôn quý đến thế.”
Nàng càng để tâm đến thân phận “Đại Giáo Trưởng” của Lục Sâm, còn đối với cách xưng hô “Pháp sư” của Lục Sâm lại không có mấy cảm xúc.
Là thành viên hoàng thất, nàng từng gặp quá nhiều chuyện giả thần giả quỷ.
Đồng thời... Đông La Mã Đế Quốc bản thân vốn là một quốc gia theo thể chế thần quyền.
Nàng hiểu rõ cái gọi là “những điều dơ bẩn” dưới thần quyền.
Lục Sâm cười nói: “Ở phương Đông chúng tôi, từ “tôn quý” này cũng không có ý nghĩa quá lớn, thời gian sẽ xóa nhòa mọi sự quý tiện. Công chúa điện hạ mời ngồi.”
“Ngài nói rất kỳ lạ, đây là triết học phương Đông sao?” Vị công chúa lão phụ nhân ngồi xuống, con ngươi màu xanh lam của nàng đã hơi đục ngầu, rõ rệt vẻ già nua: “Tính mạng con người xác thực không phải vĩnh hằng, con người sau khi chết xác thực cũng không có quý tiện. Nhưng huyết thống của ngài sẽ tiếp tục tôn quý, kéo dài mãi, đời đời con cháu, vĩnh hằng bất biến.”
Lục Sâm không phản bác.
Lúc này ở Đông La Mã Đế Quốc, thuyết huyết thống rất thịnh hành.
Nói chi, thuyết huyết thống ở thế giới phương Tây, chưa từng thay đổi.
Dù cho về sau có khoác lên lớp áo dân chủ bên ngoài, bên trong vẫn là bộ mặt huyết thống chí thượng!
Nhưng Ngải Lỵ Tiệp bên cạnh lại hiểu rõ ý của Lục Sâm là gì.
Nàng cũng liền càng cảm thấy, Tống Quốc so với Đế quốc La Mã, thật sự “văn minh” hơn nhiều.
“Vậy thưa công chúa điện hạ tôn quý, ngài tìm đến tôi ngoài yến hội này, là có chuyện gì không?” Lục Sâm hỏi.
“Nghe nói ngài đã tặng một cuộn tơ lụa cho Tổng đốc Đa-môn Ni-khoa?”
Lục Sâm quay đầu liếc nhìn Đa-môn Ni-khoa, rồi lại nhìn về phía nàng, cười nói: “Đúng là như vậy, không biết công chúa điện hạ có ý gì?”
Đa-môn Ni-khoa có được tơ lụa xong, liền bắt đầu tạo thế, bằng không làm sao hắn có thể có được thể diện lớn đến thế để mời được tất cả các đại quý tộc có danh tiếng của Đông La Mã Đế Quốc đến dự.
“Bán cho ta một cuộn!” Vị công chúa lão phụ nhân rất hào sảng nói: “Cần bao nhiêu kim tệ cứ nói giá. Yến hội cũng sắp bắt đầu rồi, ta nhất định phải có một bộ váy lụa mới, mới có thể xứng với thân phận của ta.”
Mặc dù Di-ô-đô-ra trên người cũng mặc tơ lụa, nhưng bộ đồ nàng đang mặc đã hơn mười năm rồi.
Tơ lụa từ phương Đông tới, thường thì đã tiêu thụ gần hết trên nửa chặng đường tơ lụa. Bên Đông La Mã Đế Quốc đây gần như là trạm cuối của con đường tơ lụa.
Tơ lụa có thể tới được chỗ này, đã đắt đỏ rồi, số lượng còn cực kỳ ít ỏi.
Bộ trường bào tơ lụa nàng đang mặc đã hơn mười năm, hay là được chắp vá cẩu thả từ nhiều mảnh vải, phải mất nhiều năm mới làm thành.
Lục Sâm cười nói: “Công chúa điện hạ đã mở lời, ta tất nhiên sẽ tặng ngài một tấm.”
Nói đoạn, Lục Sâm từ trong hành trang hệ thống lấy ra tơ lụa.
Cuộn tơ lụa đột nhiên xuất hiện khiến Di-ô-đô-ra giật mình. Nàng bỗng đứng bật dậy, nhìn Lục Sâm chằm chằm, hỏi: “Ngài thật sự là pháp sư? Hay nói đúng hơn là, hiền giả?”
Lục Sâm khẽ gật đầu: “Đại khái là vậy.”
“Vậy trái cấm của rắn trong truyền thuyết, thứ có thể khiến người ta hồi phục thanh xuân, ngài đã gặp bao giờ chưa?” Di-ô-đô-ra vội hỏi.
Lục Sâm lắc đầu.
Di-ô-đô-ra cho rằng Lục Sâm cũng chưa từng thấy qua, đang định nhụt chí.
Lúc này Lục Sâm tiếp tục nói: “Ở Tống Quốc chúng tôi, thứ có thể khiến người ta hồi phục thanh xuân, không phải trái cấm của rắn, mà là bàn đào!”
Từ “bàn đào” này sau đó được Ngải Lỵ Tiệp dịch thành “thiên quốc linh quả”!
Bởi vì lúc này phương Tây không có quả đào.
“Vậy ngài có không?” Di-ô-đô-ra mong đợi hỏi.
Càng là người già, thì càng sợ chết, đặc biệt là phụ nữ! Họ thà rằng tuổi thọ ngắn chút, cũng muốn hồi phục thanh xuân.
Lục Sâm lắc đầu.
Hắn không muốn để người phương Tây lúc này nhìn thấy những thứ này, e rằng sẽ rước thêm nhiều rắc rối.
Bất quá Ngải Lỵ Tiệp lúc này khóe miệng khẽ nhếch lên một chút, cử chỉ nhỏ này liền bị Di-ô-đô-ra nhìn thấy.
Bất quá lúc này Di-ô-đô-ra cũng không nói gì, nàng hỏi Lục Sâm: “Lục Các hạ, xin hỏi tơ lụa của ngài cần bao nhiêu kim tệ?”
“Đưa cho tôn quý công chúa điện hạ.” Lục Sâm cười nói: “Cứ xem như là kết giao bằng hữu trước vậy!”
Là bằng hữu thôi mà, về sau có việc cần hỗ trợ, phải không?
Bản văn này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không được phép sao chép dưới mọi hình thức.