(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 318: đây không phải khó xử ta thôi
Dựa vào chốn lầu các... Đây là thời Đại Tống, nhưng phàm là những thành trấn phồn hoa đều sẽ có thanh lâu.
Hiện tại Thi Lỗi đang ngồi trong lầu các, nhấp chút rượu.
Thế nhân đều biết Lục Sâm có ba đệ tử: một cặp tiểu thư song sinh và một vị thư sinh. Thế nhưng, biết tên không có nghĩa là biết mặt. Hiện tại, trừ một số rất ít người ra, chẳng mấy ai biết Thi Lỗi rốt cuộc trông như thế nào.
Nguyên nhân chủ yếu là Thi Lỗi thường ở trong sơn môn, mười ngày nửa tháng mới ra ngoài dạo chơi một chuyến. Huống hồ Lục Sâm cũng là một kẻ "trạch nam", sẽ không dẫn đệ tử đi khắp nơi bái phỏng người khác hay các thế lực khác để tạo dựng mối quan hệ.
Bởi vậy, Thi Lỗi, vị đệ tử tân tấn này tuy nổi danh, nhưng trong cuộc sống hiện thực lại là một người gần như vô hình. Giờ đây, hắn đang ngồi trong thanh lâu náo nhiệt, lặng lẽ uống rượu, chẳng có ai đến quấy rầy.
"Bốn mươi biết thiên mệnh, quả nhiên là biết thiên mệnh." Thi Lỗi nhấp chén rượu ngon trong thanh lâu, tràn đầy cảm thán.
Hơn một năm trước, hắn vẫn còn lo lắng thấp thỏm về việc dùi mài kinh sử, tuổi ngày càng cao, tinh thần càng suy kiệt, niềm tin vào công danh cũng dần mai một. Hắn từng nghĩ nếu thi thêm một năm mà vẫn không đỗ thì sẽ từ bỏ con đường khoa cử. Không ngờ "liễu ám hoa minh", vậy mà mình lại trở thành đệ tử của Tiên Nhân.
Từ đây, Tiên thuật bàng thân, thế gian vạn vật đối với hắn dường như chẳng còn quá quan trọng. Công danh lợi lộc, giờ đây cũng chỉ là chuyện tầm thường.
Nhớ lại những nỗi lo lắng, sự không cam lòng và bồn chồn khi dùi mài kinh sử năm xưa, giờ đây tất cả phảng phất đều là chuyện của tiền kiếp xa xôi, như một giấc mộng dài vừa chợt tỉnh.
Vò rượu đã cạn, Thi Lỗi cất tiếng gọi: "Tiểu Nhị, mang thêm một vò rắn lục nữa!"
Chẳng bao lâu, Tiểu Nhị ôm một vò rượu tới. Vừa giúp khui nắp, hắn vừa nói: "Khách quan, nhìn ngài cũng là người có học, hẳn sẽ chướng mắt những kẻ dung tục, tầm thường dưới lầu. Vừa hay Lý Văn Văn trên lầu đang rảnh rỗi, sao không lên đó tâm tình một chút?"
Thi Lỗi lòng có chút ý động.
Sư môn không quá cấm cản chuyện sắc đẹp, chỉ cần không làm những chuyện cưỡng ép là được. Dù sao thì Lục Chân Nhân, sư phụ của Thi Lỗi, bên mình có vô số giai nhân tuyệt sắc, đương nhiên sẽ chẳng có bất cứ quy định hay hạn chế nào về phương diện này.
Gần hai mươi năm, Thi Lỗi một mực say mê vào khoa cử, chưa bao giờ cân nhắc chuyện thê thiếp. Nhưng giờ đây, hắn cảm thấy có thể suy tính một chút. Đây cũng là lý do vì sao hắn thường ra ngoài dạo phố, ghé thuyền hoa và thanh lâu.
"Lý Văn Văn rất thích những khách quan thích đọc sách như ngài." Tiểu Nhị tiếp lời.
Thi Lỗi suy nghĩ một hồi, nói: "Vậy ta cứ lên ngồi một lát. Ta họ Thi, lát nữa nếu có người tìm ta, cứ để hắn lên thẳng đây là được."
Tiểu Nhị liên tục gật đầu, cực kỳ mừng rỡ. Kéo được khách đến, hắn cũng có thưởng.
Sau đó không lâu, Thi Lỗi gặp Lý Văn Văn trong một căn phòng lớn trên lầu ba.
Nữ tử này quả thực xinh đẹp, cầm kỳ thư họa đều có chút tài năng. Sau khi ngồi xuống, Thi Lỗi cùng đối phương trò chuyện, từ những vần thơ phong hoa tuyết nguyệt cho đến quốc gia đại sự. Nàng Lý Văn Văn này đều có thể đưa ra những kiến giải riêng. Dù không sâu sắc, nhưng quả thực cũng hơn hẳn người bình thường không ít.
Nét lợi hại của nàng ở chỗ có thể vừa đánh đàn vừa trò chuyện. Tiếng đàn du dương nhưng không lấn át lời nói, như thứ âm nhạc nền êm dịu, nhẹ nhàng hòa vào không khí nơi đây.
Cuối cùng, hai người nói tới thư pháp.
Thi Lỗi không kìm được mà nói: "Trong thư pháp, thiên hạ tuy có nhiều nhân tài, nhưng chỉ có sư phụ ta mới xứng là đệ nhất thiên hạ đương thời."
Sắc mặt Lý Văn Văn hơi kinh ngạc, nhưng cũng có chút không tin. Nghe có vẻ khoác lác thôi, ai mà chẳng biết. Vị thư sinh trung niên trước mắt trông có vẻ ổn trọng, không ngờ lòng lại kiêu căng ngạo mạn đến vậy.
Thi Lỗi thấy nàng không tin, cười nói: "Ngươi mang giấy bút ra đây, ta viết vài chữ cho ngươi xem."
Lý Văn Văn dừng chơi đàn, rồi đem giấy bút ra. Trong phòng của danh kỹ, đều tuyệt đối sẽ chuẩn bị những thứ như vậy, bởi vì đối tượng phục vụ của các nàng thường là quan viên hoặc thư sinh.
Thi Lỗi cầm bút, viết bốn chữ: "Hôm qua trước kia."
Bốn chữ này, dùng chính là Sấu kim thể. Thi Lỗi dù chỉ là bắt chước, nhưng làm một thư sinh, chữ viết cũng rất đẹp, nét bắt chước này cũng có ba phần thần thái.
Lý Văn Văn vừa nhìn thấy bốn chữ này, mắt lập tức sáng lên, nói: "Kiểu chữ thanh thoát, gầy guộc mà lại như chứa đựng ý chí sắt đá, quả đúng là một nét chữ chưa từng thấy bao giờ."
Thi Lỗi đặt bút xuống, cười đắc ý. Lúc này Triệu Cát còn chưa ra đời. Lục Sâm luyện chữ năm năm, dùng chính là Sấu kim thể được Tần Cối cải tiến, cũng chính là Tống thể mà hậu thế vẫn thường nhắc đến. Hiện tại đã có thể coi là do ông ấy sáng tạo. Hơn nữa, với năm năm luyện tập không ngừng, chữ ông ấy đã vô cùng đẹp, lại còn chứa đựng cái "ý" của riêng mình. Thi Lỗi dù có thể phỏng theo hình dáng ấy, nhưng khó mà đạt được cái phong vận của Lục Sâm.
"Tài viết chữ của ta, ngay cả một phần mười của sư phụ cũng chưa đạt tới."
Lý Văn Văn không kìm được hỏi: "Xin hỏi khách quan sư phụ cao tính đại danh?"
Thi Lỗi không nói, chỉ mỉm cười.
Lý Văn Văn thở dài một hơi, cầm tờ giấy viết chữ nói: "Ngay cả đệ tử lời lẽ đầy khí khái như vậy, có thể tưởng tượng nét chữ của sư phụ sẽ kinh diễm đến mức nào."
"Đúng vậy, lúc đầu ta nhìn thấy chữ của sư phụ, kinh ngạc như gặp thần tiên... Không, người chính là thần tiên." Thi Lỗi nhớ lại cảnh tượng lúc ấy, chậm rãi nói: "Luôn có cảm giác, mình luyện hơn ba mươi năm chữ, chẳng khác nào nét vẽ nguệch ngoạc của trẻ con."
Hơn ba mươi năm?
Lý Văn Văn trong lòng giật mình, đánh giá vẻ ngoài của Thi Lỗi. Vị thư sinh này khí chất trầm ổn, thành thục, trông có vẻ hơi lớn tuổi, nhưng dựa vào làn da non mịn và cảm nhận, trông thế nào cũng không quá ba mươi.
Ngay sau đó, nàng cười nói: "Khách quan thật thích nói đùa, ngài cùng lắm là đang độ tuổi lập nghiệp, trông thế nào cũng chẳng phải đã 'chững chạc' tuổi tứ tuần."
"Lão phu năm nay, đích thị đã bốn mươi mốt." Thi Lỗi hơi có chút đắc ý.
Hơn một năm trước, hắn trông vô cùng già nua, cơ thể bốn mươi nhưng dung mạo và tinh thần lại như người năm mươi tuổi. Nhưng nhờ những kỳ vật bồi bổ như mật ong, tiên quả, khí sắc hắn ngày càng tốt, người cũng ngày một trẻ ra.
Lý Văn Văn cứ ngỡ không tin: "Khách quan chớ nói đùa, ngài đoán tiểu nữ có tin hay không?"
"Lý Văn Văn tin cũng được, không tin cũng chẳng sao." Thi Lỗi cười ha ha hai tiếng, cầm chén rượu uống một hơi cạn sạch. Rõ ràng là bộ dáng thư sinh, nhưng lại toát ra vẻ hào sảng không chút gò bó.
Lý Văn Văn nhìn hắn, trong lòng chẳng hiểu sao lại có chút rung động.
Lúc này, tiếng gõ cửa phòng vang lên.
Lý Văn Văn quay ra ngoài hô: "Ai ở ngoài đó?"
"Ta tìm Thi nhị đệ."
Thi Lỗi gật đầu với Lý Văn Văn nói: "Là người đến tìm ta. Phiền Lý Văn Văn mở cửa, mời khách vào, tiện tay đóng cửa lại giùm ta. Chúng ta có chuyện riêng muốn nói."
Lý Văn Văn gật đầu, sau đó làm theo lời hắn. Nàng mời nam tử trung niên bên ngoài vào nhà, sau đó đóng cửa phòng, còn mình thì đi vào một gian phòng bên trong trên lầu ba để ngồi đợi.
Đây là nơi danh kỹ có thể nghỉ ngơi, sửa soạn. Ví như khi có khách có yêu cầu đặc biệt mà một mình nàng không thể tự mình đáp ứng, nàng sẽ đến đây xin giúp đỡ. Và nơi này cũng thường có không ít người chờ đợi.
Lần này cũng giống vậy. Lý Văn Văn vừa đi vào, những tỷ muội kia liền xúm xít lại, hỏi han chuyện gì đã xảy ra, cần giúp đỡ thế nào.
Lý Văn Văn khoát tay, nói: "Ân khách và người khách kia có chuyện quan trọng cần nói riêng, nên ta đã đi ra."
"Ngươi còn cầm tờ giấy viết chữ ra à?" Một nữ tử rất xinh đẹp bên cạnh giật lấy tờ giấy, cười nói: "Hẳn là vị thư sinh kia viết thơ tình cho ngươi chứ? Để ta xem nào... Đây là chữ viết mà. Chờ chút, kiểu chữ này, ta vẫn là lần đầu tiên thấy."
Mà nói về, những kỹ nữ bậc cao trong thanh lâu, học thức của các nàng thường cao hơn rất nhiều so với người bình thường. Chữ này các nàng vừa nhìn đã thấy có điều lạ, lập tức xôn xao bàn tán. Ai nấy đều cho rằng nét chữ này dù chưa đủ "thần thái", nhưng "hình dáng" lại có nét độc đáo riêng.
Một cô gái xinh đẹp nói: "Dù chưa đạt đến trình độ thư pháp đại gia đích thực, nhưng cũng là của hiếm trên thế gian."
Lý Văn Văn ngồi xuống, nhấp một ngụm trà, cười nói: "Vị này nói mình viết chữ kém xa sư phụ, còn nói sư phụ hắn tuyệt đối là đệ nhất thiên hạ."
"Thật sự là nói khoác mà không biết ngượng." "Chữ viết thì tốt thật, nhưng người thì thật ngông cuồng." "Lại dám xưng đệ nhất thiên hạ, vậy còn những tài tử đích thực trong triều thì để đâu?" "Người này kiêu ngạo như vậy, có biết lai lịch không?"
Lý Văn Văn lắc đầu: "Không biết, chỉ biết là họ Thi."
Bọn tỷ muội lại là một trận cười đùa. Ngược lại, có một nữ tử không quá thích nói chuyện, đột nhiên giật mình lên tiếng: "Ta nghe nói, đệ tử thứ ba của Lục Chân Nhân chính là họ Thi... Nếu thật sự là vị đó, cái danh đệ nhất thiên hạ ấy, quả thực ông ta có thể xứng đáng."
Trong phòng lập tức an tĩnh lại.
Lý Văn Văn cũng ngây ngẩn cả người, trợn tròn mắt, lẩm bẩm một mình: "Ta nhớ ra rồi, hắn vừa rồi nói mình bốn mươi mốt tuổi, nhưng nhìn bộ dạng hắn lại chỉ chừng ba mươi... Nếu thật là như vậy, thì mọi chuyện liền hợp lý."
Nghe nói như thế, các nữ tử trong phòng đều lần lượt đứng dậy, nhìn chằm chằm Lý Văn Văn. Nơi này là Hàng Châu, Lục Chân Nhân ngay tại đỉnh núi ngoài thành tu hành, là nơi gần gũi với thế nhân nhất. Cho nên bọn họ phản ứng cực nhanh, lập tức liền nghĩ ra đáp án.
Một hồi lâu sau, có người nói: "Văn Văn tỷ, lát nữa có gì cần giúp đỡ, xin cứ việc nói, tiểu muội không cần bất kỳ thù lao nào, cũng sẽ hết lòng giúp đỡ tỷ."
Lúc này Thi Lỗi, đang ở trong tình thế khó xử.
"Nhị đệ, không phải huynh nói đệ đâu, theo lời các tộc lão nói, đệ nên lấy vợ sinh con rồi." Nam tử trung niên vừa vào đã khuyên nhủ.
Thi Lỗi cau mày: "Nhưng ta chỉ mới bái nhập sư môn hơn một năm, lúc này đã vội vã thành thân, có lẽ không hay lắm đâu. Sư phụ sẽ nhìn ta thế nào?"
Người trước mắt này là người anh họ của hắn, lời đối phương nói đối với Thi Lỗi là có trọng lượng.
"Lục Chân Nhân chẳng phải cũng kết hôn sao?" Thi Lão Đại khẽ nói một cách thận trọng: "Ông ấy hẳn là sẽ không cấm đệ tử kết hôn sinh con chứ."
"Vậy thì không." Thi Lỗi cười nói: "Sư phụ thường sai ta ra ngoài, để ta đi đây đi đó. Hơn nữa việc ta thích la cà ở chốn hoa nhai, ông ấy cũng rõ, chưa bao giờ trách mắng ta một lời nào."
"Vậy thì tốt rồi." Thi Lão Đại yên lòng, nói: "Nhị đệ thích mẫu người như thế nào, có yêu cầu gì, cứ việc nói ra, chúng ta giúp đệ đi tìm, đảm bảo đệ hài lòng."
Thi Lỗi suy nghĩ một hồi, thật sự không biết phải nói sao. Hiện tại ánh mắt hắn đã khác xưa, một mỹ nữ tầm cỡ Lý Văn Văn, hơn một năm trước còn khiến hắn tay chân luống cuống, nhưng giờ đây, nhìn nàng lại chẳng có mấy phần xúc động.
Nàng đẹp thì có đẹp đấy, nhưng hắn luôn cảm thấy thiếu đi điều gì đó. Không đủ hấp dẫn người.
Hắn suy tư một hồi lâu, hỏi: "Đại ca, nếu là ta muốn tìm một yêu nữ, huynh có thể giúp tìm xem sao?"
Thi Lão Đại lập tức từ chối! "Đệ nói gì vậy, đây chẳng phải làm khó huynh sao?"
Mọi nội dung bản dịch đều thuộc về truyen.free, xin đừng quên nguồn.