(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 04: Trúng tà
Người hán tử trung niên dẫn đầu tên Mạc Văn, từng là con trai độc nhất của Mạc gia, nổi tiếng ăn chơi trác táng.
Hiện tại, hắn đã nối nghiệp phụ thân, trở thành chủ thương hội Mạc gia. Dù sao, phụ thân hắn tuổi đã cao, không còn thích hợp để bôn ba khắp nơi nữa.
"Từ đường Dương gia ai cũng có thể vào tá túc, chỉ cần không phá hỏng đồ đạc bên trong là được!" Mạc Văn lớn tiếng nói. "Mặc dù chúng ta không kịp vào thành, nhưng ít ra cũng có một nơi an toàn để nghỉ chân, sẽ không bị dã thú và rắn rết quấy nhiễu. Đến đó, cả đoàn sắp xếp lại ngựa xe, hàng hóa, rồi sau đó có thể nghỉ ngơi."
Nghe vậy, tinh thần cả đội thương nhân lập tức lên cao hẳn.
Khi ra ngoài buôn bán, có một chỗ dừng chân an toàn, thoải mái, có thể che mưa che gió là điều hạnh phúc nhất.
Rất nhanh, đoàn thương đội đã đến trước cổng từ đường Dương gia.
Nhìn qua cổng, có thể thấy ánh sáng rực rỡ hắt ra từ bên trong.
"Ánh sáng thật mạnh." Mạc Văn thoáng nghi hoặc. "Hay thật, trong đó rốt cuộc có bao nhiêu người đang thắp đuốc ở đó? Nhưng sao xung quanh không thấy xe ngựa nào dừng đỗ, chẳng lẽ đều kéo vào tận từ đường? Nếu đúng là thế, thì thật là bất kính với tổ tiên họ Dương."
"Vậy chúng ta có vào nghỉ không?" Một tên hán tử cầm đao bên cạnh xích lại gần hỏi.
"Vào xem đã, để Tiểu Lục Tử và mấy người kia mang vũ khí theo sau." Mạc Văn nói nhỏ.
Tên hán tử cầm đao ra hiệu sang bên cạnh, lập tức có bảy tên tráng đinh cầm đao khác đi theo sau, mỗi người trong tay đều cầm một ngọn đuốc.
"Vào đi, mọi người hãy cảnh giác cao độ."
Mấy người gật đầu, sau đó cùng Mạc Văn tiến vào từ đường Dương gia.
Khi đi ra ngoài, tốt hơn hết là nên cẩn trọng một chút.
Vượt qua ba cánh cửa, tiến vào tiền sảnh, bọn họ liền phát hiện tình huống có chút cổ quái, nhưng không phải kiểu nguy hiểm như bọn họ tưởng tượng.
Tiền sảnh ở đây sáng bừng, một ngọn đuốc lớn treo trên tường bên phải.
Nơi này không hề đông nghịt người như bọn họ nghĩ, ngược lại rất trống trải, chỉ có một góc bên phải, có hai người đang ngồi trên chiếc giường gỗ đơn sơ ăn uống.
Mà xung quanh chiếc giường gỗ bọn họ ngồi, còn có một hàng rào gỗ hình vuông quây lại.
Mạc Văn quan sát kỹ hai người này.
Một người là tên hạ nhân mặc áo chẽn, thân hình gầy gò, da dẻ đen sạm, rõ ràng không có vẻ gì là người có sức mạnh.
Người kia là thiếu niên mặc thường phục với mái tóc ngắn có phần kỳ lạ, nhưng đối phương da trắng môi hồng, ngón tay thon dài, trắng nõn còn hơn cả thiếu nữ mới lớn, rõ ràng cũng không phải người có võ công.
Vì lẽ đó, hắn rất nhanh đã kết luận rằng hai người này không có khả năng gây ra bất cứ uy hiếp nào, chắc hẳn cũng chỉ là những lữ khách lỡ mất giờ vào thành.
Hắn lập tức chắp tay nói: "Hai vị bằng hữu, chúng tôi cũng định tá túc ở đây một đêm, đoàn người khá đông, có điều gì bất tiện, mong hai vị thứ lỗi."
Lục Sâm từ trên giường đứng dậy, chắp tay mỉm cười nói: "Đâu có đâu có, chúng tôi cũng chỉ tạm thời tá túc ở đây mà thôi, xin mời chư vị cứ tự nhiên."
Lúc này Lục Sâm đã thay chiếc áo sơ mi hiện đại, thay bằng bộ thường phục màu trắng mua trước đó.
Phối hợp với tướng mạo của hắn, nhìn thế nào cũng là một tiểu sinh tuấn tú, chỉ tiếc là có mái tóc ngắn, trông hơi kỳ lạ.
Nếu không, chắc chắn sẽ xứng với danh hiệu "Phan An tái thế".
Sau đó, hai bên không nói thêm gì nữa, ai làm việc nấy. Khi ra ngoài, không thể cứ thấy người là bắt chuyện nhiệt tình được.
Có câu nói rằng "Vô sự hiến ân cần, phi gian tức đạo" (không có việc gì mà tỏ ra ân cần, thì không phải gian cũng là đạo tặc), chính là nói về tình hình như thế này.
Sau khi đã bắt chuyện và Mạc Văn xác nhận đối phương không có uy hiếp, hắn liền cho thủ hạ đi gọi những người còn lại vào nghỉ ngơi.
Rất nhanh, khoảng ba mươi người ùa vào, đồng thời mang theo rất nhiều bó đuốc.
Khiến tiền sảnh sáng bừng, đồng thời cũng mang đến những mùi khó chịu hơn.
Chua, thiu, nồng, tất cả hòa lẫn vào nhau, mùi vị rất gắt.
Dù tiền sảnh có lớn, nhưng ba mươi mấy người với thân thể nồng nặc mùi khó chịu tràn vào, vẫn khiến không khí trở nên đục ngầu.
Dù sao cũng là đoàn thương đội phong trần mệt mỏi, mười ngày không tắm giặt, có mùi là điều rất bình thường.
Lục Sâm và Hắc Trụ ở bên phải tiền sảnh, những người kia đương nhiên chen chúc ở bên trái.
Sắp xếp vài người ở bên ngoài canh giữ xe hàng và hàng hóa, Mạc Văn ngồi xuống, duỗi lưng một cái, sau đó nhận lấy lương khô do một người đưa tới.
Vì thời tiết nóng bức, lương khô có vẻ như đã có mùi thiu nhè nhẹ.
Nhưng không sao, vẫn có thể ăn được. Hơn nữa, nơi này đã gần thành Biện Kinh, ngày mai là có thể vào thành, bán hết hàng hóa, rồi sẽ được ăn ngon uống sướng thỏa thuê.
Chịu đựng một chút là ổn.
Mạc Văn ăn đồ thiu, nghe mùi hôi cơ thể từ những người đồng hành xung quanh, vẻ mặt có chút sầu khổ.
Trước đây hắn cũng từng là người "cẩm y ngọc thực" (sống trong nhung lụa), dù đã dẫn thương đội đi buôn bán khắp nơi gần bảy năm, hắn có thể quen với sự vất vả, nhưng lại không quen được mùi hôi.
Mũi hắn rất thính.
Khó chịu hít hà mũi, hắn nghĩ thầm, mình bây giờ cũng là một tên hán tử thô kệch rồi, vậy mà vẫn khó chịu như thế khi ở trong mùi hôi thối. Còn đối diện, cái thiếu niên công tử nhà quyền quý kia đang ăn uống, ngửi những mùi này, chắc hẳn cũng khó chịu lắm rồi. Mình phải nói lời xin lỗi, không để đối phương quá ghét bỏ đoàn người mình.
Nhưng khi hắn vừa nghiêng đầu, lại phát hiện hai người đối diện, ôm một cái bánh bao trắng lớn, ăn ngon lành.
Đặc biệt là tên hạ nhân kia, quả thực đang thưởng thức chiếc bánh bao như một món mỹ vị tuyệt thế.
Vẻ mặt thiếu niên bình thản, dường như không ngửi thấy mùi hôi nào.
Ừm... Chẳng lẽ mùi hôi của đoàn người mình không lan sang đến đó?
Sau khi nghi hoặc, Mạc Văn tiếp tục chịu đựng buồn nôn gặm cái bánh lương khô màu vàng, hơi thiu kia.
Lúc này, một tên thủ hạ xích lại gần, nói nhỏ: "Thiếu niên công tử đối diện không biết sự hiểm ác của nhân thế, lại mang theo một tên người hầu vô dụng mà đi ra ngoài. Cho dù hắn không phải nữ nhân, chỉ riêng vẻ ngoài trắng trẻo nõn nà này, còn đáng giá hơn cả nữ nhân. Cũng may là gặp được chúng ta, nếu là thương đội khác, chắc hẳn hắn đã trở thành món hàng quý nhất rồi."
Ở thời đại này, ranh giới giữa thương đội và cường đạo rất mơ hồ, đặc biệt là khi ở nơi hoang vắng.
Thương đội Mạc gia là loại khác biệt hiếm có, không làm chuyện xấu nơi đất khách.
Mạc Văn khẽ nhướn mày: "Vậy cho thấy thiếu niên công tử này phúc lớn."
Thủ hạ nhún vai: "Cũng đúng."
Ăn xong lương khô, Mạc Văn đi ra ngoài kiểm tra tình hình hàng hóa và ca gác, tiện thể giải quyết nhu cầu cá nhân, rồi trở lại tiền sảnh.
Hắn thấy lúc này vị thiếu niên kia đã nằm ngủ trên chiếc giường gỗ đơn sơ, dường như ngủ rất say, trong lòng hắn lắc đầu ngao ngán.
"Không chút cảnh giác, lại không chịu được khổ, đã ở nơi hoang dã mà còn tìm giường để ngủ."
Hắn chỉ là hơi kỳ lạ, thiếu niên công tử này tìm thấy giường gỗ từ đâu.
Nếu là lữ khách, đương nhiên sẽ không đóng giường, cho dù là giường gỗ đơn sơ, cũng không phải thời gian một hai nén hương là có thể chuẩn bị xong.
Ít nhất cũng phải mất nửa ngày.
Có thời gian thế sao không vào thành luôn cho rồi?
Bởi vậy, chiếc giường này đương nhiên là tìm thấy... Chẳng lẽ là người của Thiên Ba Dương phủ đã đặt sẵn ở đây?
Cũng có thể lắm.
Dù sao Thiên Ba Dương phủ nổi tiếng là gia đình nhân đức.
Chỉ là tưởng tượng đến Thiên Ba Dương phủ hiện tại dù đông người, nhưng lại chỉ có thể dựa vào ba nữ nhân và một đứa trẻ vị thành niên để gánh vác gia đình, Mạc Văn liền hơi cảm động.
Cả nhà trung liệt, vậy mà lại sa sút đến bước này, đúng là không có thiên lý mà.
Hắn thở dài thườn thượt, trở lại trong đám người, nhỏ giọng phân phó: "Lát nữa đến lượt gác, nhất định phải đảm bảo ít nhất có năm ngọn đuốc được thắp sáng."
Ban đêm có ánh sáng, không dễ bị dã thú quấy nhiễu, đồng thời cũng không dễ dàng bị kẻ xấu đánh lén.
Sau khi phân phó xong, Mạc Văn liền nằm xuống nhắm mắt nghỉ ngơi.
Chỉ là lúc này, hắn đột nhiên cảm thấy dường như có điều gì đó bất thường, nhưng nhìn quanh, dường như lại không tìm ra nguyên do.
Dù nghi hoặc nhưng chẳng có manh mối, hắn rồi chìm vào giấc ngủ mơ màng.
Cũng không biết đã ngủ bao lâu, hắn mở choàng mắt.
Những người đi buôn, ban đêm thường ngủ không được yên giấc, dù sao cũng không có cảm giác an toàn.
Sau khi mở mắt, tên hán tử ngồi bên cạnh gác đêm nhỏ giọng nói: "Lão đại, sao tỉnh sớm thế, ngủ chưa được bao lâu sao?"
"Nghỉ ngơi đủ rồi." Mạc Văn ngồi dậy, hắn nhìn bốn phía hỏi: "Chúng ta đã thay bao nhiêu lần đuốc rồi, trong xe còn bao nhiêu dự trữ?"
"Đã thay ba cây rồi." Tên hán tử đáp: "Chắc còn hơn hai mươi cây nữa."
"Ai, đuốc nhà lão La bán càng ngày càng không bền." Mạc Văn ngồi dậy. "Trước kia ít nhất cũng cháy được một canh giờ, bây giờ chắc không đến..."
Mạc Văn nói đến đây, ánh mắt hắn vừa vặn nhìn thấy ngọn đuốc treo trên tường đối diện.
Sau đó, đồng tử hắn bỗng nhiên co rút lại.
Ngọn đuốc đối diện sáng rực, tỏa ra ánh sáng ấm áp khiến người ta cảm thấy dễ chịu.
Nhưng trong mắt Mạc Văn lúc này, ngọn đuốc kia chẳng khác gì một con quỷ dữ.
Tay phải hắn dùng sức ghì chặt cổ tay tên hán tử bên cạnh, hạ giọng, nhưng khẩn trương hỏi: "Ngươi nói cho ta, từ lúc ta ngủ đến bây giờ, đã qua mấy canh giờ rồi?"
"Gần ba canh giờ." Tên hán tử ngơ ngác đáp.
"Thế ngọn đuốc đối diện đã thay chưa?"
"Chưa ạ, ghê gớm thật, cháy được hơn hai canh giờ lửa..." Tên hán tử lúc này cũng cảm thấy có điều gì đó không ổn. "Cái này... cái này... Đây là cái gì?"
Mạc Văn cảm giác có chút lạnh sống lưng.
Trước khi bọn họ đến, ngọn đuốc kia đã treo ở đó rồi. Nói cách khác, thời gian ngọn đuốc cháy đã vượt xa ba canh giờ.
Loại đuốc nào mà cháy lâu đến thế?
Đèn thông gió còn chưa được!
Hơn nữa, thiếu niên kia thật sự rất quỷ dị, rõ ràng xinh đẹp hơn cả con gái, nhìn đã biết là công tử nhà giàu, sao lại xuất hiện trong từ đường ngoài thành này?
Chờ chút! Từ đường.
Hắn quay đầu nhìn những tấm bài vị linh hồn họ Dương nền đỏ chữ đen treo trên linh vị trong tiền sảnh, da đầu run lên.
Sau đó, lại nhìn về phía đối diện, lúc này hắn lại phát hiện một điều bất thường mới.
Thương đội của bọn hắn mang vào mấy bó đuốc, và liên tục thay đổi.
Khi những ngọn đuốc này cháy, đều sẽ có khói xanh bốc lên. Sau mấy canh giờ, trong tiền sảnh đã có một lớp sương mù mỏng.
Nhưng ở đối diện, tức là nơi thiếu niên công tử đang nằm ngủ, lớp sương mù mỏng lại bị chặn lại, tạo thành một khoảng không gian hình trụ, không khói bụi.
Vì khói sương vẫn còn mỏng, nên phải nhìn kỹ mới có thể phát hiện ra.
Khi thấy cảnh này, lông tơ trên người Mạc Văn cũng dựng ngược lên.
Một cảm giác hoảng sợ nhanh chóng dâng lên trong lòng hắn, hắn nhịn không được vội vã nắm chặt thanh đao bên mình.
Hắn hiện tại đang ngồi, khi hắn vừa ghì chặt thanh đao, vỏ đao liền va mạnh xuống đất.
Xoảng!
Âm thanh tuy không lớn, nhưng trong tiền sảnh lại vang vọng bất thường.
Tất cả mọi người trong thương đội đều là những người bôn ba khắp nơi, ai nấy đều có cảnh giác rất cao.
Nghe thấy tiếng vỏ đao va vào mặt đất, lập tức khiến những người đang nửa tỉnh nửa mê kia tỉnh giấc hoàn toàn.
Từng người nhảy dựng lên, người có vũ khí thì rút đao ra khỏi vỏ ngay lập tức, người không có vũ khí cũng cố gắng xích lại gần đồng đội, cảnh giác nhìn xung quanh.
Không ai nói chuyện, bầu không khí tương đối trầm mặc.
Mà lúc này, Lục Sâm vẫn say giấc nồng.
Ngược lại, Hắc Trụ bị đánh thức. Dù sao hắn cũng là một tên ăn mày, loại người có cảm giác an toàn kém, nên ngủ rất nông.
Nghe thấy tiếng đao kiếm, hắn lập tức từ trên giường nhảy xuống, có chút hoảng sợ nhìn đám hán tử rút đao cầm vũ khí đối diện.
Đối phương đây là muốn cướp của giết người sao?
Hắc Trụ lập tức muốn đánh thức Lục Sâm.
Nhưng đúng lúc này, Mạc Văn vội vàng lên tiếng trước: "Vị bằng hữu này, cầu xin ngươi, cầu xin ngươi đừng đánh thức công tử nhà ngươi, xin ngươi đó."
Mạc Văn hiện tại rất sợ hãi, giọng nói run rẩy.
Hắn cũng đã nghe không ít những câu chuyện ma quái kỳ lạ, rất rõ ràng tiểu quỷ chỉ là khó đối phó, thứ thực sự muốn mạng người lại là đại quỷ.
Ngàn vạn lần không thể để chủ nhân của tiểu quỷ đó tỉnh lại.
"Rất xin lỗi vì đã vô tình xâm phạm địa phận của chủ nhân ngươi, chúng tôi sẽ đi ngay bây giờ, đi ngay!"
Mạc Văn vươn tay, ra dấu hiệu cấm cản. Đồng thời cũng khom lưng, làm ra thái độ khiêm nhường, sau đó từ từ lùi lại.
Những thành viên thương đội bị đánh thức, không rõ chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng kinh nghiệm đi buôn đã khiến bọn họ hoàn toàn giữ vững trầm mặc, nghe theo lời dặn của chủ gia, từ từ đi theo lùi lại.
Thấy đối phương sợ hãi như vậy, Hắc Trụ lúc này ngược lại trấn định lại.
Nhưng hắn không nói gì, chỉ lẳng lặng nhìn đối phương.
Mạc Văn không ngừng lùi lại, vẫn nhìn chằm chằm Hắc Trụ và Lục Sâm, cho đến khi ra khỏi từ đường Dương gia. Hắn lập tức ra lệnh cho tất cả mọi người nhanh chóng thu dọn đồ đạc, mang theo gia súc, gần như cuống cuồng chạy về phía chân núi.
Vừa đi, hắn còn không ngừng quay đầu lại, nhìn xem từ đường Dương gia có thứ gì vọt ra hay không.
Cho đến khi đi vào chân cổng thành Biện Kinh, Mạc Văn mới an tâm hơn rất nhiều, nhịn không được vỗ vỗ ngực tự trấn an.
Dưới chân thiên tử, quỷ quái cũng không dám đuổi tới đây đâu.
Hắc Trụ có chút không rõ đối phương đang sợ cái gì, nhưng ngáp một cái sau đó, lại tiếp tục chợp mắt.
Lục Sâm vẫn say giấc nồng.
Nhưng khi hắn tỉnh lại, đã là gần giữa trưa.
Không có cách nào, là một tên trai nhà, nhịp sinh học quen thuộc của hắn là như vậy.
Hắn duỗi lưng một cái, sau đó phát hiện những người của thương đội đã biến mất, nhịn không được lắc đầu nói: "Dù lúc nào, kiếm tiền cũng không dễ dàng, vất vả sớm khuya thật."
Lúc này Hắc Trụ từ bên ngoài bước vào, hắn dùng cái chậu gỗ lớn đã sứt mẻ một nửa, đựng nước sạch bưng đến trước mặt Lục Sâm.
"Lang quân, xin mời rửa mặt."
"Nước ở đâu ra vậy?" Lục Sâm thử tay vào, hơi lạnh buốt.
"Núi phía tây có suối chảy xuống ạ."
"À, lát nữa ngươi dẫn ta đi xem. Nếu nguồn nước dồi dào, chúng ta có thể xây nhà ở đó." Lục Sâm rời giường, cất cả hai tấm giường và hàng rào gỗ vào túi đồ hệ thống: "Nhưng trước tiên chúng ta ăn điểm tâm đã. Lát nữa có rất nhiều việc phải làm."
"À, lang quân, bó đuốc biến mất rồi." Hắc Trụ chỉ vào vách tường nói: "Có phải có người lấy mất không?"
Lục Sâm quay đầu nhìn một chút, dưới chỗ treo đuốc trên vách tường, thấy một đống vụn gỗ cháy dở.
"À, thì ra là thế."
Lục Sâm lúc này mới hiểu ra, "năm điểm độ bền" có nghĩa là năm canh giờ, hay mười tiếng đồng hồ.
Sau khi hai người ăn xong bánh bao, liền đi đến nơi có suối chảy xuống.
Vừa nhìn thấy cảnh tượng nơi đây, Lục Sâm liền thích ngay.
Tiếng suối róc rách, tiếng gió lướt qua rừng như tiếng tiêu nhẹ nhàng.
Tầm nhìn cực kỳ thoáng đãng, có thể nhìn rõ toàn cảnh thành Biện Kinh rộng lớn.
"Quyết định vậy đi, sau này chúng ta sẽ xây nhà ở đây." Lục Sâm mở túi đồ hệ thống của mình ra, nhìn số lượng vật liệu bên trong: "Gỗ và than đá chắc có thể dùng trong một th���i gian rất dài. Hắc Trụ, ngươi có biết nơi nào có bãi đá, hoặc nơi nào có nhiều đá không?"
Những trang bản thảo này được thực hiện bởi truyen.free, và tôi rất vui được góp phần nhỏ vào việc thổi hồn cho chúng.