(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 82: Lục chân nhân rốt cục trở lại cứu mệnh
Niềm vui thích khi lướt trên mặt băng như vậy, người ngoài khó mà tưởng tượng được. Ít nhất theo góc độ của Dương Kim Hoa mà nói, cảm giác ấy thật sự sảng khoái vô cùng, tựa như đang trở về thời kỳ Chiến Quốc, nơi chiến trường rộng lớn, tự mình điều khiển cỗ xe chiến xông pha trận mạc.
Thấy nàng chơi đùa vui vẻ và sảng khoái như thế, Triệu Bích Liên cũng bày tỏ muốn thử một lần. Dương Kim Hoa nhường chỗ, ban đầu Triệu Bích Liên cũng cảm thấy rất thoải mái, nhưng chưa đầy nửa nén hương, mặt nàng đã đỏ bừng, vội vàng trốn vào căn phòng kéo tuyết, ôm lấy chiếc áo khoác lông chồn run lẩy bẩy, phải ăn liền hai quả lê mới hoàn hồn.
"Kim Hoa vốn là con nhà tướng, nội khí dồi dào, làm sao ngươi có thể sánh bằng." Bàng Mai Nhi cười bên cạnh nói: "Bích Liên này, dù sao bình thường nàng cũng rảnh rỗi không có việc gì làm, chi bằng học Kim Hoa một ít pháp môn luyện khí thì sao?"
Triệu Bích Liên ban đầu không mấy hào hứng, nhưng rồi nàng chợt nghĩ... khoảng thời gian Kim Hoa thân mật với quan nhân còn dài gấp hai ba lần của mình, lẽ nào đây chính là lợi ích của việc luyện nội khí? Hơn nữa, Kim Hoa có thể tự do đi lại đó đây, nếu mình cũng được như vậy, chẳng phải rất thú vị sao? Nghĩ vậy, Bích Liên khá tán đồng nói: "Vậy thì sau này ta cũng sẽ luyện võ."
Lục Sâm ngồi bên cạnh, nghe vậy trong lòng thấy buồn cười. Anh không tin lắm, bởi tuy Bích Liên không đến nỗi lười biếng, bình thường cũng phụ giúp việc nhà, nhưng vấn đề là nàng ham chơi hơn. Suốt ngày nàng dẫn Lâm Cầm đi hết bắt bướm, rồi lại kết vòng hoa, hoặc là làm nước trái cây mật ong để ăn. Thậm chí nếu thực sự rảnh rỗi, nàng sẽ cùng Dương Kim Hoa đi tham gia các buổi "xã giao" của giới quý phu nhân, hưởng thụ cảm giác được mọi người vây quanh như trăng sáng giữa sao trời. Một người như vậy, liệu có thể kiên tâm luyện võ, luyện khí sau khi đã ổn định tâm thần ư? E là khó!
Đó chỉ là một đoạn nhỏ trong cuộc trò chuyện, Lục Sâm không để tâm, Bàng Mai Nhi cũng chỉ thuận miệng nói vậy mà thôi. Cả hai đều không hề xem lời của Triệu Bích Liên là thật.
Những con cự khuyển khôi lỗi kéo theo căn phòng kéo tuyết, phóng như bay trên mặt băng, một ngày có thể đi hơn nghìn dặm đường. Chúng chỉ nghỉ lại hai đêm tại các thành thị ven đường rồi nhanh chóng trở về Khai Phong thành.
Những lời đồn về cự khuyển kéo quan tài lan truyền không nhanh bằng tốc độ đoàn người Lục Sâm di chuyển. Khi họ xuất hiện trên sông Biện Thủy vào trưa ngày thứ ba, cảnh tượng đó thậm chí còn gây ra một phen hoảng sợ. Nhưng rồi, khi Lục Sâm bước ra khỏi căn phòng, dân chúng ven sông mới thở phào nhẹ nhõm.
Rất nhiều người dân chen lấn bên bờ sông, nhìn hai con cự khuyển màu vàng kim trên lớp băng sông mà xôn xao bàn tán. "Đây là Lục chân nhân thuần phục yêu thú?" "Tựa như là khối gỗ làm thành!" "Là Lục chân nhân tạo cơ quan thú đi." "Nghe nói Gia Cát Khổng Minh từng chế ra trâu gỗ, ngựa gỗ để vận chuyển lương thảo, việc Lục chân nhân làm ra hai con cự khuyển để kéo xe thì cũng đâu có gì lạ." "Đó là xe ư? Sao có thể lướt trên mặt băng được nhỉ, thật là thú vị."
Trong đám người vây xem, có không ít thợ thủ công, họ chỉ cần nhìn một lúc đã hiểu ngay cách chế tạo căn phòng kéo tuyết này. Họ nghĩ, sau này khi sông Biện Thủy đóng băng trở lại, có thể dùng thứ này để vận chuyển hàng hóa nhanh chóng trên mặt băng. Bởi vậy, nhiều khi, sự ra đời của một thứ mới không phải do kỹ thuật chưa đủ, mà là do suy nghĩ tạm thời chưa được khai thông.
Dương Kim Hoa điều khiển căn phòng kéo tuyết dừng lại ở một bến tàu g���n nhà Bàng Mai Nhi. Bàng Mai Nhi khẽ nhảy xuống từ căn phòng kéo tuyết, nàng nhẹ nhàng thi lễ với Lục Sâm, mỉm cười nói: "Đa tạ Lục chân nhân đã chiếu cố, tiểu nữ xin cáo từ trước, đợi khi có thời gian, sẽ đến tận cửa dâng lời tạ lễ." "Khách khí." Lục Sâm ôm quyền. Bàng Mai Nhi cười nhẹ với Dương Kim Hoa và Triệu Bích Liên, sau đó dẫn hai tên hộ vệ của mình đi lên đê, chậm rãi rời đi.
Sau khi Lục Sâm xuống khỏi căn phòng kéo tuyết, anh liền biến toàn bộ căn phòng thành những khối gỗ vuông, thu hồi vào trong hành trang hệ thống. Nhưng hai con chó khôi lỗi thì không thể thu lại. Căn phòng kéo tuyết là vật ghép nối, còn khôi lỗi là vật được tạo thành theo công thức, tính chất chúng khác nhau.
Hai bên bờ sông, thậm chí trên cây cầu phía trước, người đi đường đông nghịt. Họ nhìn Lục Sâm thu đi căn phòng kéo tuyết to lớn, rồi lại thấy Dương Kim Hoa và Triệu Bích Liên mỗi người cưỡi lên lưng một con cự khuyển khôi lỗi, leo lên đê, từ từ đi dọc con đường dẫn về phía Ải sơn.
Dọc đường, rất nhiều trẻ nhỏ chạy theo phía trước. Những đứa bé bạo dạn hơn thỉnh thoảng lại rủ nhau đến sờ vào thân cự khuyển, rồi la hét vui vẻ chạy đi. Dương Kim Hoa và Triệu Bích Liên ngồi trên lưng cự khuyển, cả hai đều vô cùng vui vẻ. Chỉ có điều, với tư cách là chính thất, Dương Kim Hoa lại giữ vẻ mặt nghiêm nghị, cố gắng giữ hình tượng đoan trang, đại khí. Còn Triệu Bích Liên thì không có thứ "gánh nặng thân phận" này, nàng rất cởi mở, tương tác với đám trẻ con chạy theo xung quanh. Thấy những cô gái quen biết ở hai bên đường phố, nàng cũng vẫy tay chào hỏi, thân thiết hơn chút thì còn gọi cả tên người khác. Trên khuôn mặt xinh xắn đáng yêu của nàng, tràn đầy vẻ hạnh phúc mãn nguyện.
Lục Sâm cũng đi bên cạnh, chắp tay chào hỏi những người quen mặt hoặc biết tên.
Cứ thế, đoàn người Lục Sâm từ trong thành trở về Ải sơn, mất gần một canh giờ. Khi trở về đến viện, hai nàng điều khiển cự khuyển khôi lỗi dừng lại ở hậu viện. Sau đó, Triệu Bích Liên và Dương Kim Hoa chạy về phòng, thay quần áo nhẹ nhàng, cầm chậu gỗ rửa mặt, định đi tắm suối nước nóng. Nào ngờ vừa mở cửa ra, đã thấy Lục Sâm ở bên trong.
Mặt Dương Kim Hoa ửng hồng, vốn định bỏ đi, nhưng bị Triệu Bích Liên kéo mạnh vào, rồi đóng sập cửa phòng lại.
Phía Lục Sâm đang vui vẻ uyên ương tắm uyên ương, thì tin tức anh trở về đã nhanh chóng lan khắp thành Biện Kinh. Cả kinh thành lập tức trở nên náo nhiệt hẳn. Có thể nói, suốt hơn một tháng Lục Sâm vắng mặt ở Biện Kinh, người dân kinh thành cảm thấy vô cùng buồn tẻ. Bởi vì chẳng còn kịch đèn chiếu Tiên gia để xem. Nhiều tiểu thương và thương nhân cũng mất đi một khoản thu nhập lớn. Nơi nào đông người, nơi đó mới dễ làm ăn chứ.
Đó là ảnh hưởng của Lục Sâm đối với người dân thường, còn đối với triều đình, các quan văn võ cũng chẳng mấy dễ chịu. Nhờ "ngoại giao phu nhân" của Dương Kim Hoa, không ít người được hưởng thụ những sản vật từ vườn Lục Sâm, thỉnh thoảng là một bó rau tươi, hay một vài trái cây. Ngon miệng hay không là một chuyện, ít nhất chúng có thể tẩm bổ cơ thể, kéo dài tuổi thọ.
Như Bàng thái sư chẳng hạn, vì cháu gái ông kết bạn tri kỷ với Dương Kim Hoa, nên nhà họ Bàng cũng nhận được kha khá rau tươi và tiên quả. Tất nhiên, số lượng đó vẫn không thể sánh bằng phần mà Dương gia, Chiết gia và Nhữ Nam quận vương nhận được.
Bởi vậy, việc Lục Sâm trở về đối với họ mà nói, đồng nghĩa với việc sức khỏe của bản thân lại có thêm một phần bảo đảm. Sở dĩ họ có tâm tình này là vì, hơn mười ngày trước, có một vị lão ngôn quan đột nhiên ngất xỉu giữa buổi triều sớm, bất tỉnh nhân sự, ba ngày sau thì tắt thở. Ngự y chẩn đoán: dầu cạn đèn tắt. Giờ đây, ba người con trai của lão ngôn quan vẫn đang tranh giành gia tài ồn ào khắp thành, chẳng màng đến đạo hiếu, đến cả sĩ diện cũng không cần.
Bởi vậy, các quan đều đồng cảm, họ hiểu rằng nếu Lục Sâm vẫn còn ở kinh thành, dù không dám nói có thể giữ được mạng lão ngôn quan — vì việc kéo dài mạng sống là nghịch thiên mệnh, Lục Sâm từng thẳng thắn nói rằng mình không làm được điều đó — nhưng ít ra cũng có thể khiến lão ngôn quan tỉnh táo thêm hai ba ngày để giao phó hậu sự. Chứ không phải như bây giờ, chưa kịp nói một lời nào đã lặng lẽ ra đi trên giường. Để lại một đống phiền phức cho đời sau.
Nghe tin Lục Sâm trở về, người vui mừng nhất không ai khác chính là Triệu Trinh. Anh đang ngồi lo lắng nặng nề trước chiếc giường chạm khắc hoa văn, bên trong màn lụa mỏng, một cậu bé đang nhắm mắt ngủ. Chỉ là cậu bé ngủ không yên, th��� dốc rất gấp, tiếng thở cũng khá lớn. Hơn nữa, sắc mặt cậu bé vàng như nến. Còn có một quý phụ nhân ngồi bên giường, thỉnh thoảng lại gạt nước mắt. Vị phụ nhân này chính là Trương mỹ nhân, mẹ ruột của cậu bé Triệu Hi đang nằm trên giường.
"Các ngự y nói, bệnh tình của tiểu nhi vẫn y hệt như trước, nhưng họ không thể tìm ra nguyên nhân, chỉ có thể dùng thuốc thang để ổn định." Triệu Trinh quay đầu nhìn Trương mỹ nhân, thần sắc anh ta vô cùng tiều tụy, với hai quầng thâm dưới mắt, rõ ràng đã mất ngủ một thời gian dài: "Hiện tại chỉ còn cách chờ Lục chân nhân trở về, anh ấy về, hẳn là có thể giúp tiểu nhi khỏe mạnh trở lại."
Trương mỹ nhân lấy khăn lụa che miệng, nói: "Nhưng thiếp sợ Hi nhi không chống đỡ nổi đến lúc đó, nó bây giờ đi bộ một chút cũng đã mệt mỏi muốn ngủ."
"Đừng lo lắng, mấy trăm ngự y không chữa khỏi được bệnh của tiểu nhi, nhưng giữ cho bệnh tình của nó không xấu đi thì không thành vấn đề." Triệu Trinh an ủi: "Hơn nữa, đoán chừng Lục chân nhân cũng sắp trở về rồi, chỉ là tuyết lớn phong tỏa đường sông, anh ấy có thể sẽ về chậm hơn một chút."
Vừa nói, Triệu Trinh vừa đưa tay xoa trán, đầu anh ta càng lúc càng đau. Vốn dĩ thân thể mập mạp, lại mắc bệnh huyết áp cao nghiêm trọng, thêm mấy ngày nay lo lắng cho đứa con trai độc nhất, ăn không ngon, ngủ không yên, tâm trạng u uất, tất cả những điều đó khiến các triệu chứng cao huyết áp trở nên trầm trọng hơn. Lúc này, anh ta đang cố chịu đựng cơn đau đầu dữ dội để nói chuyện với Trương mỹ nhân.
Trương mỹ nhân khóc sướt mướt một lúc lâu, rồi rụt rè hỏi: "Quan gia, liệu có thể hạ chiếu, lệnh Lục chân nhân phải mau chóng trở về Biện Kinh được không?" "Tuyết lớn phong đường, nhân mã quan dịch phải chạy đến Hàng Châu cũng mất ít nhất mười lăm ngày, biết đâu Lục chân nhân đã về rồi." Triệu Trinh thở dài: "Không cần thiết, hiện giờ chỉ có thể để các ngự y giữ cho bệnh tình tiểu nhi ổn định trước, rồi chờ Lục chân nhân về."
Nghe vậy, Trương mỹ nhân nhìn đứa con đang nằm trên giường, không kìm được nỗi đau mà òa khóc: "Hài nhi đáng thương của thiếp, thật là số khổ! Từ khi sinh ra đến nay, chưa được mấy ngày vui vẻ, ngày nào cũng uống thuốc, uống đến mật xanh mặt vàng, không biết bao nhiêu lần nôn ọe rồi."
Nghe Trương mỹ nhân khóc than, Triệu Trinh càng thêm buồn bực, đầu đau nhức đến mức dường như muốn nổ tung. Đúng lúc anh ta sắp không chịu nổi nữa, định rời khỏi đây thì một công công vội vàng hấp tấp xông vào từ ngoài cửa. Đó là Liễu Thuyền Tự, anh ta vội quay người nói: "Quan gia, Quan gia, Lục chân nhân đã về rồi, đã trở lại trên ngọn Ải sơn rồi!"
"Thật ư!" Triệu Trinh mừng như điên, bật dậy, đi đến trước mặt công công, vội vàng hỏi: "Ngươi không gạt ta chứ? Dù thế nào thì phải ít nhất nửa tháng nữa anh ấy mới có thể trở lại kinh thành chứ."
"Nghe người ngoài cung nói, là Lục chân nhân đã chế tạo cự khuyển khôi lỗi, có thể di chuyển nhanh trên mặt băng, lại còn kéo theo một tòa nhà có thể trượt trên mặt băng, trực tiếp chạy theo kênh đào trở về. Đi vạn dặm một ngày chỉ là chuyện nhỏ!" Liễu Thuyền Tự hưng phấn nói: "Vừa rồi tiểu nhân đã phái người ra ngoài dò hỏi, bên ngoài cung có ít nhất vạn người đã thấy Lục chân nhân và cự khuyển oai phong đi qua thành phố."
"Tốt quá rồi, tốt quá rồi!" Triệu Trinh lập tức đi ra ngoài, đồng thời dặn dò: "Ngươi chạy nhanh đi, chuẩn bị chiếu thư và mực cho ta." Liễu Thuyền Tự nhanh như chớp chạy đến tẩm cung trước.
Chừng nửa canh giờ sau, Liễu Thuyền Tự dẫn theo mấy chục thị vệ trong cung, cưỡi ngựa vội vã chạy đến Ải sơn. Lúc này, Lục Sâm vừa mới từ phòng suối nước nóng bước ra không lâu, đang nửa nằm trên chiếc ghế xích đu trong sân, nhâm nhi món nước trái cây mật ong bổ eo do Bích Liên làm, một mặt thưởng thức cảnh tuyết bên ngoài.
Rồi anh ta thấy Liễu Thuyền Tự lao đến. Anh đứng dậy, đi đến cạnh hàng rào, hỏi: "Liễu công công, sao lại vội vàng hấp tấp như vậy?" Liễu Thuyền Tự đứng bên cạnh hàng rào, cúi người, thở hổn hển không ra hơi. Anh ta chạy một mạch từ chân núi lên, mệt đến mức này cũng là lẽ thường. "Dù sao cũng vậy, mời vào." Lục Sâm nói đoạn, cấp cho đối phương quyền hạn tạm thời viếng thăm.
Liễu Thuyền Tự bước vào viện, thở hổn hển thêm vài hơi rồi trực tiếp đưa bức chiếu thư màu vàng cho Lục Sâm: "Lục chân nhân, người xem đi... Tiểu nhân... hiện tại... gần như không thở nổi." Lục Sâm nhận lấy chiếu thư, đọc xong thì cau mày. Bức chiếu thư này, đúng hơn là một lá thư cầu cứu.
Triệu Trinh với thân phận một người cha, khẩn cầu Lục Sâm cứu mạng con mình. Những lời trong chiếu thư dùng từ ngữ vô cùng khiêm nhường, thậm chí mang ý vị van nài.
Lục Sâm đọc xong, liền bảo Lâm Cầm đang đứng chờ bên cạnh hái một giỏ trái cây mang ra, rồi lại dặn Hắc Trụ lấy gần nửa bình mật ong đến, giao cho Liễu Thuyền Tự. "Liễu công công, ta từng nghe nói hoàng tử thường xuyên nằm liệt giường, bệnh lâu ngày không khỏi. Trước hết hãy để hoàng tử ăn hết giỏ trái cây này trong hai ngày. Nếu sau đó bệnh tái phát, thì hãy cho hoàng tử uống hết nửa bình mật ong này trong hai ngày. Nếu vài ngày nữa bệnh của hoàng tử lại tái phát..."
Nói đến đây, Lục Sâm ngừng lời. Liễu Thuyền Tự nghe vậy, lòng lập tức thắt lại. Ông ta sợ nghe tin xấu, giọng run run hỏi: "Nếu uống xong mật ong mà vẫn tái phát nữa, thì phải làm thế nào?" "Hãy để hoàng tử xuất cung tạm ở một thời gian ngắn, rồi xem tình hình thế nào."
"Thì ra là vậy." Liễu Thuyền Tự khẽ thở phào. Ông ta thực sự sợ nghe Lục Sâm nói những lời như "nếu tái phát nữa thì chờ chết" hay đại loại như thế. Quan gia có ba con trai thì hai đã chết yểu, mười ba con gái thì chín cũng đã qua đời. Nếu vị tiểu hoàng tử này lại chết yểu nữa, e rằng Quan gia sẽ đau lòng mà chết mất thôi.
Chuyển ra cung thì cứ chuyển ra cung, dù sao cũng tốt hơn gấp trăm nghìn lần so với việc cứ ở trong cung mà bệnh nặng triền miên.
"Tiểu hoàng tử vẫn đang đợi linh đan diệu dược của Lục chân nhân trong cung." Liễu Thuyền Tự vái một cái, nói: "Tiểu nhân thất lễ, xin cáo từ trước." "Không sao." Lục Sâm khoát tay.
Sau đó, Liễu Thuyền Tự xách theo giỏ trái cây, ôm bình mật ong, phóng như bay ra khỏi sân, hết sức chạy xuống núi.
Chưa đầy hai nén hương sau, Liễu Thuyền Tự đã mang đồ vật trở lại cung, nhanh chóng xuất hiện trong phòng Triệu Hi. Lúc này, Triệu Hi vừa đúng lúc tỉnh lại, đôi mắt yếu ớt vô thần.
Triệu Trinh cầm một quả lê, tự tay dùng con dao nhỏ cắt thành từng miếng vụn, rồi cầm một miếng nhỏ đưa vào miệng Triệu Hi, đồng thời nói: "Tiểu nhi, đây là trái cây do Lục chân nhân mang đến, mau ăn đi, ăn vào con sẽ khỏe lại."
Triệu Hi, khoảng bốn tuổi, đang nằm trên giường nghe vậy liền lập tức cố gắng gượng dậy, rồi há miệng ngậm lấy miếng lê. Ăn xong một miếng, cậu bé lại há miệng. Triệu Trinh lập tức cầm thêm một miếng nữa, đặt vào miệng con trai. Sau mười mấy lần như vậy, một quả lê đã hết, mà sắc mặt Triệu Hi rõ ràng đã tốt hơn rất nhiều. Cậu bé thậm chí tự mình ngồi dậy, nở nụ cười ngây thơ đặc trưng của trẻ nhỏ, nói: "Ngon quá! Phụ hoàng người cũng hay nhức đầu, người cũng ăn trái cây đi, như vậy sẽ hết đau ngay."
Nhìn thấy sắc mặt con trai chuyển biến tốt đẹp rõ rệt, Triệu Trinh khẽ thở phào: "Trái cây là dành cho trẻ con ăn, còn những đại nhân như chúng ta thì phải uống thuốc thang mới được."
Trương mỹ nhân đứng bên cạnh, vui đến nỗi không ngừng lau nước mắt.
Lúc này, Liễu Thuyền Tự tiến đến bên Triệu Trinh, thấp giọng nói: "Quan gia, vừa rồi Lục chân nhân có nói..." Ông ta liền thuật lại lời Lục Sâm.
Nghe xong, Triệu Trinh lộ vẻ ngập ngừng, một lúc lâu sau mới lên tiếng: "Chẳng lẽ Lục chân nhân cảm thấy trong cung có thứ không sạch sẽ, đang hại tiểu nhi?"
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép.