(Đã dịch) Cái Này Bắc Tống Có Điểm Lạ - Chương 99: Người Khiết Đan lật lọng
Bát Hiền vương gần đây có chút không vui, luôn cảm thấy như có xương mắc kẹt trong cổ họng, nhổ không ra mà nuốt cũng không vào.
Rất khó chịu.
Thật vậy, xét về kết quả thì Lục Sâm trực tiếp hợp tác với quan gia, có cùng mục tiêu với Bát Hiền vương. Nhưng vấn đề ở chỗ, Lục Sâm lại tự mình 'chủ động', không hề chịu sự hướng dẫn hay kiểm soát của họ.
Điều này thật sự rất khó chịu, đặc biệt là với một người như Bát Hiền vương, sinh ra đã quyền cao chức trọng, từ trước đến nay chỉ xem Bàng Thái sư là đối thủ. Vốn cao ngạo, nay lại bị một thanh niên giăng bẫy, cái cảm giác khó chịu ấy người ngoài khó mà thấu hiểu.
Lúc này đã vào hạ, thời tiết dần trở nên nóng bức. Bát Hiền vương nằm ngửa trên đầu giường, cảm thấy thân thể mệt mỏi rã rời, không chút tinh thần.
"Đại nhân, người dùng tiên đào đi ạ." Trưởng tử Triệu Duẫn Thăng, tức Bình Dương Ý Cung vương, dùng khay bạc nâng một trái tiên đào mọng nước đưa đến trước mặt Bát Hiền vương: "Hôm qua Lục Dương thị mới đưa tới."
"Không ăn, nhìn thấy đào này là ta lại nổi giận." Bát Hiền vương bực bội khoát tay: "Đúng rồi, ngươi gọi lão Nhị, lão Tam, cùng tất cả cháu trai cháu gái về đây, ngày mai ta có chuyện muốn tuyên bố."
"Con sẽ đi sai người thông báo cho họ ngay. Nhưng dù sao, phụ thân hãy ăn tạm trái tiên quả này đi." Triệu Duẫn Thăng khổ sở khuyên nhủ: "Người đang không khỏe, lại không vui, cả nhà cũng chẳng ai vui vẻ nổi, ai nấy đều lo lắng cho người."
Bát Hiền vương khựng lại, đoạn bất đắc dĩ cầm lấy trái đào, cắn từng chút một: "Kỳ thật cho lão phu ăn cũng chỉ là lãng phí thôi."
Triệu Duẫn Thăng cười nói: "Sao có thể là lãng phí được ạ?"
Bát Hiền vương khẽ cười, ăn xong trái đào liền thiếp đi.
Sau đó, đến trưa ngày thứ hai, ông ngồi trong sảnh đường, nhìn xuống hàng hàng lớp lớp con cháu đông đúc phía dưới, cười nói: "Người đã đông đủ cả rồi, vậy lão phu xin nói thẳng."
Phía dưới, một đám người vô thức đứng thẳng người.
"Bây giờ nói chuyện phân gia..."
Lời vừa dứt, tất cả người họ Triệu đều kinh hãi.
Trưởng tử Triệu Duẫn Thăng hai tay ôm quyền vội vã nói: "Đại nhân, lời ấy bất cát. Người thân thể an khang, lại có tiên quả bồi bổ, tự nhiên sẽ sống lâu trăm tuổi."
Mọi người nhà họ Triệu đều lên tiếng phụ họa Triệu Duẫn Thăng, nhất thời trong thính đường ồn ào không dứt.
"Câm miệng!" Bát Hiền vương hừ một tiếng, giận dữ nói: "Lão phu nói chuyện, các ngươi chen vào làm gì, tất cả im lặng lắng nghe!"
Một tiếng rống này khiến tất cả con cháu họ Triệu không dám lên tiếng nữa.
"Lão đại, bản lĩnh của ngươi hơn hẳn những người khác, căn nhà này cũng giao cho ngươi, vì vậy ngươi lấy ít một chút. Ruộng đồng phía đông cũng chỉ chia một nửa cho ngươi..."
Mặc dù tiết trời oi bức, nhưng bên trong sảnh đường vẫn mát mẻ. Gió lùa qua các lối đi, thổi nhẹ vạt áo của mọi người.
Bát Hiền vương vốn rất đỗi uy nghiêm, nói một là một, hai là hai. Nhưng lúc này, ông lại lải nhải không ngừng, nói hơn nửa canh giờ, mới dặn dò xong xuôi mọi chuyện.
Sau đó, ông đứng dậy, ánh mắt lướt qua toàn bộ con cháu đang đứng phía dưới. Trong mắt ông thoáng hiện nét bịn rịn, nhưng rất nhanh thu lại, lưng ông thẳng tắp, hai tay chắp sau lưng, mỉm cười nói: "Thôi, mọi người giải tán đi."
Con cháu họ Triệu đều cảm thấy có chút không ổn, trông thế nào cũng giống như đang dặn dò hậu sự. Nhưng thấy Bát Hiền vương lại có sắc mặt vô cùng tốt, đầu óc cũng không hồ đồ, nên chẳng ai dám nói ra ý nghĩ này.
Dù sao lúc bấy giờ người Tống rất kiêng kỵ, sợ rằng nói ra điều không hay sẽ thật sự ảnh hưởng đến sức khỏe và tuổi thọ của người già.
Trưởng tử Triệu Duẫn Thăng đi theo Bát Hiền vương vào nội thất, đang định hầu hạ, thì ông liền tự cởi giày, cởi áo, rất ghét bỏ nói: "Ngươi là đàn ông con trai theo vào đây làm gì, mau đi đi, đừng làm phiền ta nghỉ ngơi."
Triệu Duẫn Thăng thấy Bát Hiền vương nói năng vẫn sang sảng, nghĩ mình đã đa tâm, liền chắp tay cáo lui khỏi phòng ngủ, sau đó bảo đám con cháu họ Triệu đang chờ bên ngoài tản ra, ai làm việc nấy.
Đến chạng vạng tối hôm đó, thị nữ chuyên phục vụ Bát Hiền vương bỗng thét lên một tiếng. Khi Triệu Duẫn Thăng bước vào phòng ngủ, liền nhìn thấy Bát Hiền vương đã không còn hơi thở, thân thể lạnh băng.
Đêm đó, phủ Bát Hiền vương tiếng khóc vang trời, lập tức treo vải trắng, đốt pháo tang, báo hiệu một sự ra đi.
Chưa đầy nửa canh giờ, cả kinh thành đều biết, Bát Hiền vương đã mất.
Lúc này, Biện Kinh chìm trong tang tóc, cứ mười người thì sáu người khóc than.
Tuy Bát Hiền vương mấy ngày gần đây có chút mâu thuẫn với Lục Sâm, nhưng đó chỉ là do khác biệt về lập trường. Mà trong lòng đại đa số dân chúng, ông là một vị quan tốt hiếm có, một vương gia nhân đức.
Văn võ bá quan đồng loạt xin nghỉ mười ngày không vào triều, đều đến phúng viếng Bát Hiền vương. Nghe nói Quan gia Triệu Trinh trong cung khóc đến sưng cả mắt.
Dù sao ông là người được Bát Hiền vương nuôi lớn, tình cảm hai người vốn vô cùng tốt, không khác gì cha con ruột thịt.
Ông vốn muốn tham gia phúng viếng, nhưng thân là Hoàng đế, ông không thể tham gia tang lễ của thần tử, điều đó sẽ làm hỏng cương thường.
Cho dù Lý Thế Dân tham gia tang lễ của Ngụy Chinh, cũng chỉ đến cửa nhìn qua rồi đi.
Ở Bắc Tống, tang lễ của những gia đình quyền quý, thông thường ít nhất phải tổ chức bảy ngày. Đây cũng là vì cách làm "đặt linh cữu bảy ngày", sợ rằng người già giả chết.
Lục Sâm đến phúng viếng, vào sâu bên trong phủ, liền nhìn thấy chiếc quan tài đen đặt giữa sảnh. Bên cạnh, có rất nhiều hiếu tử hiếu tôn mặc tang phục, quỳ một bên, khóc sụt sùi.
Nhìn thấy Lục Sâm tiến vào, tiếng khóc lập tức nhỏ đi rất nhiều. Triệu Duẫn Thăng tóc hoa râm đứng lên, hướng Lục Sâm chắp tay.
Trước đó tóc Triệu Duẫn Thăng vẫn còn đen nhánh là chủ yếu, chỉ trong mấy ngày đã bạc trắng.
"Xin nén bi thương." Lục Sâm thần sắc trang nghiêm.
Dương Kim Hoa đi theo bên cạnh hắn đặt lễ vật lên, một giỏ trái cây và một bình mật ong.
Sau đó, Lục Sâm thắp ba nén hương cho Bát Hiền vương, đốt chút vàng mã, rồi đi sang một bên hỏi: "Vì sao lại đột ngột thế này? Ta nhớ mấy ngày trước, người nhà ta mới đưa chút trái cây đến phủ. Chẳng lẽ Bát Hiền vương không dùng?"
"Phụ thân vẫn còn dùng tiên đào hôm trước khi lâm chung." Triệu Duẫn Thăng thể xác tinh thần mỏi mệt giải thích: "Hơn nữa, trước khi đi, phụ thân hoàn toàn không có bất kỳ dấu hiệu khác thường nào, trông ông rất tinh thần, nào ngờ cứ thế ngủ mãi không dậy."
Nói đoạn, mắt Triệu Duẫn Thăng lại đỏ hoe.
"À, vậy thì là đã đến lúc." Lục Sâm thở dài: "Trái cây chỉ có thể giúp cơ thể khỏe mạnh, nhưng không thể kéo dài tuổi thọ của người."
Dùng thuật ngữ của trò chơi mà nói, chính là giới hạn sinh mệnh của Bát Hiền vương đã chạm đáy, có cố gắng thế nào cũng không thể kéo dài thêm được nữa.
Lúc này lại có người đến phúng viếng, Triệu Duẫn Thăng vội nói lời xin lỗi, rồi đi ra đón vị khách mới.
Lục Sâm đứng ở một bên, lại nhìn hồi lâu chiếc quan tài gỗ đen trong thính đường, trong lòng có chút thất vọng, và cũng vô cùng cảm khái.
Người này hôm qua còn rất khỏe, hôm nay đột nhiên đã ra đi.
Lúc này, bên cạnh một nhóm người mặc y phục sặc sỡ đi tới, người dẫn đầu định thổi nhạc cúng tế xung quanh quan tài Bát Hiền vương. Nhưng ông ta đột nhiên nhìn thấy Lục Sâm, toàn thân đều sợ đến cứng đờ.
Các 'pháp sư' khác cũng nhìn thấy Lục Sâm, ai nấy đều lộ vẻ ngượng ngùng, không dám nhúc nhích.
Không còn cách nào, phép tắc tế lễ «Thần Nhân Sướng» mà Lục Sâm đã tạo ra quá đỗi chân thực và đáng sợ. Hiện tại mọi người đều ngầm thừa nhận Lục Sâm cực kỳ tinh thông đạo tế tự.
Bọn người giả thần giả quỷ này, gặp phải 'chân nhân', nào dám làm càn!
Lúc này, đám người này tay chân luống cuống, không biết nên để đâu cho phải.
Lục Sâm quay người, nói thêm vài lời khuyên nhủ với Triệu Duẫn Thăng, sau đó rời khỏi phủ Triệu.
Chờ hắn ra khỏi cửa chính, tiếng nhạc tang và những khúc hát cúng tế thong thả lúc này mới vang lên.
Bát Hiền vương qua đời, cả kinh thành ít nhất đã để tang nửa tháng. Phải đến giữa mùa hạ, thành Biện Kinh mới thoát khỏi không khí đau thương, một lần nữa trở nên huyên náo, nhộn nhịp.
Cùng lúc đó, Tây Hạ bên kia cũng truyền tới tin tức tốt.
Tam lộ đại quân hợp lực công hạ Hưng Khánh phủ, nói cách khác, nếu triều đình Tây Hạ không bỏ chạy, chỉ cần đánh hạ Hưng Khánh phủ, thì Tây Hạ có thể tuyên bố diệt vong.
Tin tức này phần nào xua tan nỗi buồn sau sự ra đi của Bát Hiền vương, khiến triều đình trên dưới đều vui mừng khôn xiết.
Nào ngờ, niềm vui này còn chưa kéo dài được mấy ngày thì nước Liêu (Khiết Đan) đột nhiên đại quân áp sát biên giới, đồng thời phái sứ giả đến, nói phụng mệnh quốc chủ Gia Luật Chỉ Xương, mong Tống quốc rút quân khỏi Tây Hạ, bằng không họ sẽ tuyên chiến.
Ngay lập tức, cả triều đình trên dưới đều bị chọc tức.
Cho dù là Triệu Trinh vốn tính tình cực tốt cũng giận dữ, chỉ thẳng vào mặt sứ giả mà mắng: "Năm trước, triều đình đã cống nạp mười vạn thớt lụa, một trăm vạn xâu tiền đồng và trăm xe kỳ trân, cốt để hai triều giao hảo. Cớ sao quốc chủ Khiết Đan lại muốn làm kẻ tiểu nhân lật lọng?"
Việc công hạ Tây Hạ, đương nhiên phải chuẩn bị kỹ lưỡng với nước Liêu, nếu không triều đình đã chẳng dám làm liều.
Nào ngờ, ngay thời khắc sắp công thành, nước Liêu lại ngang nhiên chen chân vào.
Sứ giả nước Liêu với vẻ mặt trơ tráo như lợn chết không sợ nước sôi, ngang tàng nói: "Tiểu nhân hay không, hạ thần không dám chỉ trích quốc chủ. Nhưng theo hạ thần được biết, tiền cống nạp hàng năm chỉ có kỳ hạn một năm, nay đã hơn một năm rưỡi rồi."
Quần thần càng tức giận đến nỗi choáng váng.
Ai nấy đều mặt mày tối sầm, không nói được lời nào.
Sứ giả nước Liêu truyền đạt xong lời, liền nghênh ngang bỏ đi, bỏ lại Triệu Trinh cùng một đám văn võ bá quan trên triều đình nhìn nhau ngơ ngác.
Lúc này Lục Sâm không vào triều, hắn đang ở nhà luyện khí.
Với sự kiên trì tu luyện ngày qua ngày, Lục Sâm chẳng những có khí cảm, mà lúc này thậm chí đã có thể vận khí lưu chuyển trong kinh mạch.
Nhưng... so với cao thủ chân chính, vẫn còn kém xa.
Đừng nói là so với Triển Chiêu, Bạch Ngọc Đường và những người khác, ngay cả so với lão bà Dương Kim Hoa ở nhà, cũng còn kém xa.
Bất quá, có thể vận khí về sau, cũng có chỗ tốt.
Có thể song tu!
Đây không phải loại song tu Hoan Hỉ Thiền, mà là một sự song tu rất nghiêm túc, đứng đắn.
Hai người ngồi xếp bằng, lòng bàn tay chạm nhau, nội khí từ hai bên truyền qua, hòa quyện vào nhau, rồi lại trở về kinh mạch của mỗi người.
Đối với Lục Sâm mà nói, phương pháp song tu này rất nhàm chán, hắn thà được song tu Hoan Hỉ Thiền hơn.
Nhưng Dương Kim Hoa lại rất thích, nàng cảm thấy làm như vậy có thể khiến mình và quan nhân trở nên thân mật hơn, phi thường vui vẻ.
Vừa mới song tu xong, đang chuẩn bị dùng bữa trưa thì bất ngờ lại có khách đến.
Triển Chiêu trong bộ thường phục xanh biếc xuất hiện ngoài hàng rào, hai tay ôm quyền, cười nói: "Lục tiểu lang, đã lâu không gặp, Triển mỗ đến đây làm phiền."
Ánh nắng hạ từng sợi xuyên qua kẽ lá, rọi xuống một khoảng sáng. Cùng với nụ cười cởi mở và đôi mắt sáng ngời của Triển Chiêu, vẻ anh khí hào sảng, tuấn lãng ấy quả thật không gì sánh bằng.
"Xác thực đã lâu không gặp." Lục Sâm mời Triển Chiêu vào lương đình, cười hỏi: "Hùng Phi thời gian này đi đâu?"
"Đi điều tra hai người Sắc Mục." Triển Chiêu cầm lấy mật ong nước, uống một ngụm rồi đáp.
Lục Sâm sững sờ, sau đó hiểu ra: "Hùng Phi nói chẳng lẽ là hai người Sắc Mục ở phủ ấy sao?"
"Đúng là bọn họ." Triển Chiêu giải thích: "Mấy tháng trước, Lục tiểu lang từng nhắc đến chuyện này với Bao phủ doãn, sau đó lại có quý nhân điểm cho Triển mỗ vài lời. Thế là ta liền xin nghỉ phép từ Bao phủ doãn, một mực truy tìm hai người Sắc Mục đó."
"Chuyện điều tra này mà đã hơn ba tháng rồi ư?"
Lục Sâm đối với sự nghiêm túc của Triển Chiêu cảm thấy vô cùng bội phục, sau đó hỏi: "Có tra ra được điều gì không?"
"Tổ tiên của họ khoảng trăm năm trước đã lên bờ ở Tuyền Châu, làm không ít chuyện. Bề ngoài thì mặc trang phục Hoa Hạ, nói tiếng Đại Tống, nhưng điều tra ra thì họ Bồ này khi cưới vợ nhất định vẫn là cưới nữ tử người Sắc Mục, ngày lễ ngày tết cũng không theo cấm kỵ của Hoa Hạ, mà vẫn làm theo lễ pháp của người Sắc Mục."
Lục Sâm nhíu mày: "Mặc dù con gái nhà đàng hoàng chắc chắn sẽ không gả cho người Sắc Mục, nhưng chỉ cần có tiền, ở những chốn phong nguyệt, lấy vài nữ tử làm vợ, hoặc tìm mấy cô gái nghèo khó để cưới hỏi, sinh con, thì vẫn không thành vấn đề. Xem ra họ vẫn không muốn thay đổi huyết mạch của mình."
Triển Chiêu cũng hừ nhẹ một tiếng, hiếm thấy lộ ra vẻ khinh thường: "Cái họ Bồ này bề ngoài một đằng, bên trong một nẻo, sau mấy chục năm tích lũy, đã dâng hết cho phủ doãn Tuyền Châu ba mươi năm trước, để được nhập tịch Đại Tống ta."
"Xem ra đây không phải một số tiền nhỏ."
Quan văn Bắc Tống rất giàu có, có thể làm đến Tuyền Châu Tri phủ thì tiền bạc tuyệt đối không thiếu.
Vì thế, muốn dùng tiền lung lay được một Tri phủ cảng lớn, đây tuyệt đối là một khoản tiền không nhỏ.
"Tám vạn lạng bạc." Triển Chiêu bất đắc dĩ nói: "Mà bản báo cáo của Tuyền Châu Tri phủ lên trên lại ghi rằng, họ Bồ được nhập tịch là nhờ dâng tấm bản đồ đường biển Nam Dương. Tấm bản đồ đường biển Nam Dương này, sau khi kiểm tra thực hư, hóa ra chỉ là một tấm địa đồ vô dụng."
Lục Sâm "sách" một tiếng, quả thực là một số tiền lớn, xấp xỉ bảy mươi triệu nhân dân tệ thời hiện đại.
"Sau đó thì sao?" Lục Sâm không nhịn được hỏi.
"Ta tìm được họ ở Quảng Châu, đồng thời báo cáo sự việc này cho Quảng Châu phủ doãn." Triển Chiêu vừa cười vừa nói: "Dương Tri phủ Quảng Châu đã lấy tội danh đút lót, tịch thu gia sản họ Bồ, khai trừ khỏi hộ tịch nhà Tống, giới hạn trong vòng nửa năm phải rời khỏi bờ cõi ra biển, sau đó vĩnh viễn không được đặt chân vào Đại Tống ta nửa bước."
Nghe đến đó, Lục Sâm cười, vô cùng hài lòng.
Trong lòng vui vẻ, tâm tình thư thái, hắn liền lấy bình mật ong đặt trước mặt Triển Chiêu: "Việc này làm phiền Hùng Phi, giúp ta trút bỏ một mối lo."
Triển Chiêu khoát tay: "Không được, điều tra ra chân tướng vốn là chức trách của chúng ta."
"Cầm đi." Lục Sâm cười nói: "Võ công của huynh đã một thời gian dài không tiến triển. Chắc hẳn giờ đây, nếu huynh lại giao đấu với Ngũ Thử, cũng phải bắt đầu thấy tốn sức rồi."
Triển Chiêu bỗng nhiên ngẩng đầu: "Lục tiểu lang huynh từ đâu mà biết..."
Khi huynh ấy ở Quảng Châu, quả thực lại đụng phải Ngũ Thử, cũng đã giao chiến một trận.
Mặc dù vẫn có thể thắng, nhưng quả thực so với một năm trước thì tốn sức hơn nhiều.
"Điều này đâu cần hỏi, cứ đoán là biết ngay. Huynh làm quan, ắt phải đi điều tra án, phải làm việc. Lại còn phải lo đối phó chốn quan trường trên dưới. Từng chuyện như vậy kéo đến, còn được mấy thời gian mà luyện công? Võ nghệ không bị mai một mới là lạ."
Triển Chiêu thần sắc có phần xấu hổ.
"Mật ong này có thể giúp Bắc Hiệp Âu Dương Xuân công lực đại tiến, nghĩ bụng cũng hẳn hữu hiệu với huynh." Lục Sâm nghiêm túc nói: "Huynh cũng đừng từ chối, muốn trừng phạt kẻ xấu trừ bỏ cái ác, không có đủ thực lực thì không được."
Triển Chiêu do dự một chút, cuối cùng vẫn nhận l��y bình mật ong. Huynh ấy cảm tạ nói: "Triển mỗ xin cảm ơn Lục tiểu lang, về sau phàm là có chuyện gì cần..."
"Đều là bằng hữu, đừng nói lời khách khí như vậy." Lục Sâm ngắt lời Triển Chiêu, sau đó quay đầu nhìn về phía ngoài hàng rào.
Lúc này, ở đó có thêm một người bước ra, để râu quai nón, khí chất dữ tợn. Y phục nhìn như quan phục Bắc Tống, nhưng nhìn kỹ lại có điểm khác biệt.
Triển Chiêu lập tức đứng dậy, kinh ngạc thốt lên: "Người Khiết Đan ư?"
Hy vọng độc giả có những giây phút thư giãn khi đọc bản chuyển ngữ này, một sản phẩm từ truyen.free.