(Đã dịch) Cái Này Hack Quá Tự Kỷ - Chương 38: Lừa dối
William gật đầu, giọng điệu có chút trầm trọng: "Ừm, chó săn ma thú cơ bản đều sống thành bầy, và phần lớn cũng rất khó đối phó." Bởi vì chủng loại ma thú cấp một thực tế quá nhiều, William nhớ không rõ lắm, anh chỉ biết loài chó săn này là ma thú đặc hữu của dãy Hoàng Hôn sơn mạch, có độc tố và thuộc tính hỏa diễm kép. Dù sức mạnh rất yếu, nhưng tốc độ và sức bền của chúng có thể xếp vào hàng đầu trong số ma thú cấp một. Nghĩ tới đây, hắn cau mày bổ sung một câu: "Riêng về chó săn độc hỏa, có thể coi là loài ma thú đặc biệt khó nhằn. Nói về đối đầu một chọi một, Kỵ Sĩ cấp một cũng không phải là đối thủ của chúng, hơn nữa, loài vật này thường không có số lượng dưới năm mươi con."
"Năm mươi con!" Đồng tử Jessica co rút lại, nhìn chằm chằm đàn chó săn độc hỏa chậm rãi bước ra khỏi rừng, bắt đầu dò xét những con vật bị William đánh giá là đặc biệt khó nhằn này. Chó săn độc hỏa toàn thân phủ đầy những đường vân màu nâu xám, hình thể không lớn, thậm chí còn nhỏ hơn một chút so với những con chó săn cỡ lớn thông thường. Nhưng chúng lại có một cái cổ vừa dài vừa to, phía trên nâng đỡ những thớ cơ bắp cuồn cuộn kéo dài đến tận cằm. Khóe miệng chúng cũng có hai chiếc răng nanh lật ra ngoài. Răng nanh trắng hếu, thô to và sắc nhọn, qua lớp môi bị răng nanh xuyên thủng lộ ra, có thể lờ mờ nhìn thấy những chiếc răng lởm chởm, không đều trong miệng. Nếu bị những con vật này cắn một phát, người không mặc áo giáp e rằng sẽ trực tiếp mất đi hai cân thịt. Không những thế, từ hàm răng lộ ra ngoài, thứ nước bọt đỏ xanh lẫn lộn chảy ròng ròng. Thứ nước bọt màu sắc quái dị này khi rơi xuống đất, liền bốc lên những làn khói xanh xì xì, e rằng đó hoàn toàn không phải nước bọt thông thường.
Jessica do dự nhìn William một cái, tự nhủ hay là mình đừng dẫn theo kẻ này đi nữa. Dù hắn có ý định đồng ý với mình, nhưng dù sao cũng chưa chính thức chấp thuận. Dẫn theo một người mà cơ thể chưa bị sức mạnh ám ảnh xâm nhập để dịch chuyển, sẽ tiêu hao tinh lực gần như gấp đôi. Nếu liên tục dịch chuyển vài lần nữa, dù sức mạnh ám ảnh có thể chịu được, thì đầu cô ta cũng sẽ nổ tung mất. Nhưng người đàn ông đối diện dường như lại một lần nữa nhìn thấu suy nghĩ của nàng. Trong ánh mắt kinh ngạc của Jessica, William nâng mũ giáp lên, mặt không đổi sắc nói: "Vị tiểu thư Kỵ Sĩ... không biết quý danh của cô là gì, cô mời chào ta, ta sẽ không chấp nhận. Đám chó săn độc hỏa này có khứu giác và sức bền cực mạnh, thú cưỡi của ta đã kiệt sức, còn cô, nhờ tốc độ mà vẫn có khả năng chạy thoát. Ta có thể ở lại đây, kéo chân phần lớn đàn chó săn độc hỏa cho cô. . ."
Nói đến đây, William do dự. Vừa rồi còn sống mái với nhau, bây giờ lại vô tư hiến thân, có phải là quá giả tạo không? Hay là cứ đưa ra một điều kiện thì hơn. "Nếu cô chấp nhận ân tình này, sau này khi cô trở thành nhân vật lớn, hãy đối xử tốt hơn một chút với những người dân thường chỉ mong được sống yên ổn." Để tăng thêm sức thuyết phục cho lời nói, William thậm chí chủ động vén mặt nạ, dùng mỹ nam kế. Hắn mỉm cười thoải mái với nàng, rồi lập tức dứt khoát quay người, lao thẳng vào đàn chó săn độc hỏa trong rừng.
Nhìn bóng lưng kiên quyết của người đàn ông này, Jessica như bị sét đánh ngang tai. Lần đầu thấy gương mặt William, nội tâm nàng chấn động. Điều khiến nàng rung động không chỉ là khuôn mặt tuấn mỹ vô ngần của William, mà còn là nét ngây thơ chưa tan hết trên gương mặt ấy, cùng nụ cười như đã thấu tỏ mọi sự. Hắn đã sớm biết rõ hết thảy, kế hoạch của người phụ nữ kia không phải là hắn không hề hay biết gì. Người thông minh như vậy căn bản không cần ta phải nhắc nhở, hắn đã đi theo người phụ nữ đó nhiều năm như vậy, làm sao có thể không nhìn thấu bộ mặt thật của nàng? Nhưng vì đạt được tín niệm của mình, ngươi cam tâm tình nguyện lựa chọn bị lừa sao? Nữ Kỵ Sĩ cảm thấy tuyến lệ của mình, vốn đã khô cạn từ lâu, bỗng nhiên có chút lơi lỏng. Nàng thoáng hiểu ra, những lời người đàn ông này nói khi đứng chắn trước Nữ Hoàng e rằng không chỉ đơn thuần là để lừa gạt mình.
Jessica hít sâu một hơi, hai chân hơi kẹp, thúc ngựa Dạ Yểm tiến lên vài bước, khẽ hỏi William: "Những điều anh nói trước đó... đều là thật lòng sao?" ?! William bị câu hỏi này làm cho da đầu tê dại. Đương nhiên không phải lời thật lòng rồi! Chúng ta trước đó còn sống mái với nhau, làm sao có thể quay lưng lại che chở cho cô chứ! Cô hỏi câu này có ý gì? Chẳng lẽ đã nhìn thấu ta đang lừa dối cô sao? William Vankins chưa từng lừa dối ai, nhưng cũng không có nghĩa vụ phải nói ra tất cả sự thật. Nếu cô hiểu lầm thì ta không thể trách. Chó săn độc hỏa có tốc độ rất nhanh nhưng sức mạnh thì kém hơn, nên chúng sẽ ưu tiên lựa chọn con mồi có phòng ngự yếu ớt hơn và hình thể nhỏ bé hơn một chút. Đám này có sức bền kinh người, trong trạng thái cực hạn có thể truy đuổi con mồi trên núi suốt ba giờ đồng hồ trở lên. Kỵ Sĩ Dạ Yểm thì là gì chứ! Chỉ cần là nghề nghiệp không biết bay, gặp phải đám này, chưa đạt tới cấp bốn thì đừng hòng chạy thoát! Chỉ cần Jessica bắt đầu chạy trốn, thì hơn tám phần mười số chó săn độc hỏa sẽ bị dẫn đi ngay lập tức. Số còn lại mười mấy, hai mươi con thì chẳng đáng gì. Sức bền và tốc độ cao song song không phải là không có cái giá phải trả. Chó săn độc hỏa ngoại trừ miệng có chút uy hiếp, thì sát thương từ đòn cào của chúng thậm chí còn không bằng chó săn bình thường. William, với nghề nghiệp trọng giáp này, khi đối mặt với Kỵ Sĩ Dạ Yểm thì trông có vẻ rất khù khờ, nhưng khi đánh chó săn độc hỏa thì lại chiếm hết lợi thế. Chỉ cần tránh né cái miệng mang độc hỏa của chúng, còn những đòn tấn công khác đánh vào người thì căn bản không thể phá phòng, dù chịu bao nhiêu đòn cũng chỉ như gãi ngứa.
"Ừm," William ậm ừ đáp lại một câu. "Ta đã không còn hy vọng chạy thoát, nếu có thể thông qua cô hoàn thành một chút tâm nguyện cũng tốt." Gầm gừ! Bảy tám con chó săn độc hỏa lao tới, cắt ngang lời William. Hắn tránh né những đòn cắn xé vào tứ chi mình, ngược lại chủ động xông lên nửa bước, dùng bộ giáp ngực dày đặc tông gãy mũi của một con chó săn. Rồi dùng tay đập vào cổ con chó săn đó, biến nó thành vũ khí mà đánh lui từng con chó săn đang xông tới. Nhưng chó săn lao tới càng lúc càng nhiều, rất nhanh, hắn liền bị nhấn chìm trong vòng vây của bầy thú. "Tâm nguyện. . . ư?" Jessica khịt mũi, nàng muốn hỏi không phải những câu nói vừa rồi, nhưng câu trả lời của William đã đủ để nàng có được đáp án. Nhìn thân ảnh dần bị đàn thú vây kín, nàng đột nhiên cảm thấy trái tim co thắt đau đớn. Nơi đó, một sinh mệnh trẻ tuổi đang ngẩng cao đầu đón nhận sự hủy diệt, không chỉ là một sinh mệnh, mà còn là một linh hồn cao thượng. "Hí hí hí!" Tiếng ngựa hí vang lên, móng ngựa đen như mực lượn lờ bóng tối, xé toang vòng vây đàn thú. Trong ánh mắt kinh ngạc của William, nữ Kỵ Sĩ thúc ngựa phá tan vòng vây của chó săn độc hỏa, đưa tay trực tiếp kéo hắn lên lưng ngựa. Jessica một tay nắm chặt dây cương, một tay ôm ghì lấy bộ giáp ngực của William, cố nén sự bỏng rát thần kinh mà một lần nữa phát động dịch chuyển. William cảm thấy trước mắt tối sầm lại, tiếp đó là một cảm giác ngạt thở đột ngột ập đến, cứ như cả người bị dìm vào hồ nước mùa thu. Một luồng năng lượng băng giá từ chân truyền thẳng lên, khiến hắn lạnh thấu tim. Khi tầm mắt hắn khôi phục lại ánh sáng, họ đã xuất hiện trong bóng tối cách đó không xa. "Ta sẽ tự mình đi hoàn thành tâm nguyện của anh!" Jessica không chớp mắt nhìn thẳng phía trước, sắc mặt tái nhợt hừ một tiếng. "Hãy nhớ rằng anh nợ tôi! Hãy sống cho thật tốt! Và rồi sẽ có một ngày ta tự tay chứng minh, ý tưởng ngây thơ của anh rốt cuộc ngu xuẩn đến mức nào!"
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.