Chỉ cần xem hai bộ phim đó, nhà phê bình điện ảnh đã cảm thấy rất thú vị. Vai trò của người thầy khi làm phim, tựa như một biển lớn dung nạp trăm sông, có thể truyền tải vô vàn điều, dù người xem có thể thấu hiểu hết hay không. Còn vai trò của người trò lại đơn giản hơn nhiều, chỉ cần đi theo con đường đã vạch ra.

Các đơn vị phân phối bản quyền quốc tế không hề chần chừ, đặc biệt là những nhà đã từng giao dịch với Hách Vận trước đây, họ chắc chắn sẽ ra tay mua lại bản quyền chiếu phim « Little Forest » ở thị trường nước ngoài. Đáng tiếc, bản quyền quốc tế này không bao gồm các thị trường Nhật Bản, Hàn Quốc, và các nước Đông Nam Á khác. Dù ai cũng có thể thấy rõ, bộ phim này chắc chắn sẽ cực kỳ ăn khách tại các thị trường chịu ảnh hưởng của văn hóa Hoa Hạ. Lượt chiếu đầu tiên là ở ba khu vực Hoa Hạ (Đại lục, Đài Loan, Hồng Kông), sau đó mới đến Nhật Bản, Hàn Quốc và các nước Đông Nam Á. Về cơ bản, các đơn vị phân phối bản quyền quốc tế chỉ có thể mua bản quyền cho thị trường Âu Mỹ.

Vấn đề lúc này là làm sao để định giá mua lại « Little Forest » một cách hợp lý. Tất cả đều là doanh nhân, ai cũng phải tính toán lợi nhuận đầu tư. Những giao dịch cụ thể không cần Hách Vận đích thân tham gia, bởi việc phát hành « Little Forest » tại Hồng Kông và thị trường quốc tế đều do Ảnh Hoàng đảm nhiệm. Tuy nhiên, các cuộc đàm phán cũng diễn ra rất nhanh chóng và không có quá nhiều phức tạp.

Ngược lại, với 《 Sắc, Giới 》 và « Mặt Trời Vẫn Mọc Như Thường », quá trình này không thể nhanh như vậy, bởi chúng còn phải tham gia các giải thưởng lớn, và việc đoạt giải hay không sẽ ảnh hưởng hoàn toàn đến giá trị của phim. Người của Ảnh Hoàng vừa trao đổi với các đơn vị phân phối, vừa liên lạc với Hách Vận. Trước đó, vài đơn vị phân phối từng hợp tác đã đưa ra hai phương án. Một là mua lẻ từng phần với giá 80 vạn đô la Mỹ mỗi phần, hai là mua trọn gói bốn phần với giá 300 vạn đô la Mỹ. Với tỷ giá hối đoái tháng 9 là 1 đô la Mỹ đổi 7,5 nhân dân tệ, 300 vạn đô la Mỹ tương đương khoảng 6 triệu nhân dân tệ. Thực sự là một mức giá rất tốt.

Đầu năm nay, nhiều bộ phim bán bản quyền quốc tế chỉ thu về hai, ba chục vạn đô la Mỹ, thậm chí có nhà sản xuất dứt khoát không muốn bán. Nếu có thể bán bản quyền phim nghệ thuật ra nư��c ngoài, cộng thêm một chút trợ cấp từ chính phủ, về cơ bản sẽ không bị thua lỗ. Đây là lý do vì sao mỗi năm chỉ có vài bộ phim điện ảnh ra rạp thực sự kiếm được tiền, nhưng mọi người vẫn cứ miệt mài sản xuất phim.

Còn về việc một bộ có giá 80 vạn, nhưng bốn bộ lại chỉ 300 vạn, có lẽ là do họ lo ngại chất lượng các phần tiếp theo sẽ không bằng phần đầu. Hách Vận đưa ra cho họ phương án thứ ba. Đó là 350 vạn đô la Mỹ cho trọn bộ bốn phần « Little Forest », kèm theo một bộ 《 Phong Thanh 》 như một ưu đãi.

Các đơn vị phân phối bản quyền này khá băn khoăn. Riêng « Little Forest » thì vẫn ổn, vì ở nước ngoài cũng có những bộ phim phong cách tương tự; những hình ảnh về nông trại, rừng cây, cảnh sắc thiên nhiên luôn là một sự hưởng thụ tuyệt vời đối với con người ở bất cứ đâu. Nếu mua với giá 80 vạn, dù bán đĩa CD hay bản quyền cho đài truyền hình cũng không bị lỗ. Trước đây, việc mua « Đấu Bò » tuy không khiến họ lỗ vốn, nhưng cũng chẳng kiếm được lời, gần như là công cốc. Đối với những người trong ngành này mà nói, làm việc không công cũng đồng nghĩa với việc mất tiền.

Tuy nhiên, cuối cùng họ vẫn chấp nhận điều kiện này. Với mức giá quy định là 320 vạn đô la Mỹ cho bốn bộ, việc bỏ thêm 30 vạn đô la để có thêm một bộ phim được sản xuất với kinh phí 50 triệu nhân dân tệ vẫn là một giao dịch có thể chấp nhận được. Mục đích của Hách Vận, chính là muốn nhiều người hơn nữa được xem phim kháng chiến. Thế nào mới là chuyển tải văn hóa? Không phải là truyền bá những giá trị văn hóa truyền thống cũ kỹ, thứ đó có gì đáng để truyền bá, chẳng qua chỉ là khoe khoang đơn thuần.

Chẳng phải đã thấy "người hàng xóm" đã tự cải biên nó thành của riêng mình rồi sao? Việc chuyển tải thực sự phải là chuyển tải các giá trị quan, chuyển tải những điều bạn muốn người khác nhìn thấy, phá vỡ bức tường phong tỏa văn hóa đã hình thành qua thời gian dài. Thậm chí cho không cũng được, 30 vạn đô la Mỹ đã là một con số không tồi. Chỉ cần họ có thể kiếm được một khoản nhỏ, lần sau có phim tương tự, họ vẫn sẽ muốn. Những nhà kinh doanh điện ảnh này có năng lực đáng kinh ngạc, họ sở hữu các kênh mua bán hoàn chỉnh, bất cứ nơi nào có thể kiếm tiền, họ đều sẽ mang đĩa CD đến bán.

Ở Venice, Hách Vận rảnh rỗi thì xem phim, hoặc trò chuyện phiếm với những người làm điện ảnh từ các quốc gia khác. Không ít người Tây phương đã học được vài câu tiếng phổ thông từ anh ấy. Đây được xem là truyền thống thầy trò của họ, Khương Văn từng dạy Quentin vài câu, nhưng Hách Vận không lạnh lùng như Khương Văn. Anh ấy có thể trò chuyện với bất kỳ ai, chỉ cần bạn hứng thú, anh ấy sẽ dạy bạn vài câu. Nếu bạn muốn tìm hiểu về Hoa Hạ, anh ấy cũng sẽ giúp giới thiệu. Thậm chí còn giới thiệu những điểm du lịch tương đối nổi tiếng.

Vào ngày 8 tháng 9, Liên hoan phim Quốc tế Venice lần thứ 64 đã chính thức hạ màn. Bốn bộ phim Hoa ngữ là « Mặt Trời Vẫn Mọc Như Thường », 《 Sắc, Giới 》, « Hãy Giúp Tôi Một Chút Thần Tình Yêu » và « Thần Thám » đã lọt vào vòng tranh giải chính thức. Cuối cùng, bộ phim 《 Sắc, Giới 》 của đạo diễn Lý An đã xuất sắc giành giải Sư Tử Vàng cho Phim hay nhất. Đây không chỉ là lần thứ hai Lý An đoạt giải Sư Tử Vàng, sau « Đoạn Bối Sơn » năm 2005, mà còn đánh dấu ba năm liên tiếp đạo diễn người Hoa được vinh danh với giải thưởng này.

Trước đó, đạo diễn Giả Chương Kha cũng từng giành giải Sư Tử Vàng cho Phim hay nhất với tác phẩm « Tam Hiệp Hảo Nhân ». Và một năm trước đó nữa, chính là giải thưởng dành cho « Đoạn Bối Sơn ». Còn bộ phim « Mặt Trời Vẫn Mọc Như Thường » của Khương Văn, thầy của Hách Vận, thì lại không giành được giải nào.

Thực ra điều này là hết sức bình thường. Một bộ là cái gọi là phim nghệ thuật "nặng đô", lại còn mang theo những yếu tố chính trị nhạy cảm bôi đen hình ảnh Hoa Hạ; bộ còn lại thì cài cắm quá nhiều thứ đến mức cả người Trung Quốc cũng khó lòng thấu hiểu, huống chi là khán giả nước ngoài. Ai cũng biết phải lựa chọn bộ nào.

Khi Khương Văn trở về, ông cũng không hề tỏ ra thất vọng. Thế nhưng, việc không giành được giải thưởng vẫn dẫn đến không ít hệ quả tiêu cực. Đầu tiên là sự chỉ trích từ truyền thông.

Một bộ phim mà Khương Văn đã dày công thực hiện suốt nhiều năm, giờ đây bị đánh giá là thực sự không đạt yêu cầu. Hãng phim Bác Nạp hỗ trợ quảng bá, phải vất vả đối phó đủ thứ chuyện. Kế đó, các rạp chiếu phim bắt đầu ưu tiên suất chiếu cho 《 Phong Thanh 》, vốn ra mắt cùng thời điểm. Ban đầu, họ đã dự kiến xếp suất chiếu cho 《 Mặt Trời 》 nhiều hơn so với 《 Phong Thanh 》, dù sao một bên là thầy, một bên là trò. Dù sao, Khương Văn có mối quan hệ rộng khắp.

Thế nhưng, các rạp chiếu phim đặt lợi nhuận lên hàng đầu. Khi thấy 《 Mặt Trời 》 trượt giải ở Venice, lại thêm danh tiếng đi xuống dốc không phanh, việc họ lựa chọn ưu tiên cho 《 Phong Thanh 》 cũng chẳng có gì lạ. Bởi lẽ, Hách Vận chưa bao giờ khiến ai phải thất vọng. Việc quảng bá 《 Phong Thanh 》 do Quang Hiến truyền thông đảm nhiệm, khiến hai bên đối đầu gay gắt.

Kết quả là, bản quyền ghi âm và ghi hình của 《 Mặt Trời 》, vốn được thỏa thuận gần 2 triệu nhân dân tệ, giờ bị ép xuống chỉ còn 1,5 triệu nhân dân tệ. Hổ xuống đồng bằng bị chó khinh! Bộ phim của Khương Văn tuy có chút "gieo gió gặt bão", 50 vạn nhân dân tệ cũng không phải số tiền lớn, nhưng cái cách thức làm việc mang tính sỉ nhục này vẫn khiến người ta vô cùng khó chịu.

Mối quan hệ thầy trò giữa họ thực sự không bị ảnh hưởng bởi sự cạnh tranh này. Hách Vận thậm chí còn đưa ra kịch bản « Để Đạn Bay · Bản Cuối Cùng ». Bộ phim còn chưa ra rạp, chiến dịch quảng bá đã bước vào giai đoạn căng thẳng, hai vị đạo diễn không chỉ thường xuyên bí mật gặp gỡ, mà một người còn giúp người kia làm kịch bản cho bộ phim tiếp theo.

Trời đất cảm động, sao lại không lay động được lòng người! Thật quá cảm động. Thế nhưng, Khương Văn vốn đã quen với những điều này, khi kịch bản được đưa, ông lướt qua một lượt rồi gật đầu đồng ý. "Vậy thì cứ làm theo phiên bản này đi, hy vọng có thể kiếm đủ tiền để đứng vững." Ông cũng không đề cập gì thêm về việc thay đổi.

Đương nhiên, theo sự hiểu biết của Hách Vận về ông, nếu 《 Để Đạn Bay 》 đạt thành tích tốt, thì ở bộ phim tiếp theo, Khương Văn chắc chắn sẽ "chứng nào tật nấy", tiếp tục nhồi nhét những thứ lộn xộn vào tác phẩm của mình. Nếu không như thế, thì đó không phải là Khương Văn nữa rồi. Về điều này, Hách Vận cũng không cảm thấy mình cần phải ngăn cản, bởi lẽ những gì Khương Văn theo đuổi không giống với anh ấy.

Sau khi kịch bản 《 Để Đạn Bay 》 được xác định, công tác chuẩn bị dần được triển khai. Đó là việc của riêng Khương Văn. Thế nhưng, trước đó, tinh lực chủ yếu của Khương Văn đều dồn vào việc công chiếu « Mặt Trời Vẫn Mọc Như Thường ». Trong khi đó, 《 Phong Thanh 》 của Hách Vận sẽ được công chiếu sớm hơn một bước.

Vào thượng tuần tháng 9, ngoài những buổi giảng bài ngẫu hứng, Hách Vận còn bận rộn cùng ê-kíp chính của 《 Phong Thanh 》 đi khắp nơi tham gia các hoạt động tuyên truyền. Với một tư thế như muốn "đồ sư chứng đạo" (vượt thầy để chứng minh bản thân). Ngày 7 tháng 9, lễ trao giải "Năm Một Công Trình" về xây dựng văn minh tinh thần lần thứ 10 đã được tổ chức tại thủ đô.

Dù Hách Vận không đích thân tham dự, anh vẫn nhận được một giải thưởng. Bài hát « Bắc Kinh Hoan Nghênh Bạn » được Cục Tuyên truyền thành phố thủ đô đề cử dự thi, và đã giành giải Tác phẩm ưu tú. Mặc dù có tới 268 tác phẩm nhận được giải thưởng danh dự, nhưng đây dù sao cũng là một giải thưởng cấp cao. Người bình thường dù có muốn đóng góp cũng khó lòng tham gia.

Giờ đây anh ấy cuối cùng đã hiểu được Tống Giang. Sở dĩ Tống Giang một lòng muốn chiêu an, thứ nhất là vì ông ta là người Sơn Đông, dòng máu trung quân ái quốc đã lưu truyền ngàn đời. Thứ hai, làm việc cho triều đình thực sự có nhiều lợi ích. « Bắc Kinh Hoan Nghênh Bạn » là một tác phẩm được gắn nhãn quốc gia, Hách Vận không thể tùy tiện quyết định, anh cũng không thể hạn chế sự sắp xếp của cấp trên đối với bài hát này.

Trần Bội Tư chính là bài học nhãn tiền. Tuy nhiên, anh ấy dựa vào « Bắc Kinh Hoan Nghênh Bạn » để thu về một phần lợi ích và nhận vài chiếc cúp thì chắc chắn không có vấn đề gì. "Các người có thể chạm vào tiền của tôi, nhưng đừng động vào cúp của tôi." "Nếu không, tôi sẽ chẳng còn hứng thú để hợp tác nữa."

【Chúc mừng Ký chủ, nhận được Giấy chứng nhận « Giải Tác phẩm Ca khúc Ưu tú tại "Năm Một Công Trình" về xây dựng văn minh tinh thần lần thứ 10 », có thể lưu trữ 500 điểm thuộc tính】 【Chúc mừng Ký chủ, nhận được Rương báu Giấy chứng nhận (Trung phẩm)】 【Mở Rương báu】 【Chúc mừng Ký chủ mở Rương báu Giấy chứng nhận (Trung phẩm), nhận được Ngón giọng +6 (vĩnh cửu), và bản nhạc « Flight Of The Silverbird ».】

Đây là một bản nhạc không lời rất hay. Hách Vận nghe xong cảm thấy vô cùng phấn khích, anh ấy định sẽ tự mình đề xuất để sau này khi làm video tuyên truyền máy bay chiến đấu, có thể sử dụng bản nhạc này làm nhạc nền. Cứ lấy mà dùng miễn phí! Flight Of The Silverbird dịch sát nghĩa là "Chim bạc bay lượn", cũng có thể hiểu là « Ưng Kích Trường Không ». Ưng kích trường không, cá lượn đáy cạn, vạn vật tự do giữa khói sương mênh mông.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, được gửi gắm đến độc giả.