Vương Bảo Cường nghẹn ngào phát biểu cảm nghĩ bằng tiếng Hán khi nhận giải, kết thúc bằng lời cảm ơn.

Cả khán phòng vang lên những tràng vỗ tay nhiệt liệt.

Sau đó, một dàn nhạc Ý trình diễn, khiến trái tim Hách Vận càng thêm bồn chồn, nóng lòng muốn biết chủ nhân của ba giải thưởng còn lại.

"Lão bản, nếu không tôi tặng cúp cho ông nhé." Chiếc cúp và giấy chứng nhận của Vương Bảo Cường được mang đi khắc tên.

Tên anh sẽ sớm được khắc lên đó rồi trao tận tay anh.

"Biến đi!" Hách Vận không muốn để ý đến anh.

Anh ấy thực sự thích cúp và giấy chứng nhận, nhưng với điều kiện là chúng phải thuộc về mình. Người khác đoạt được thì cũng vô ích.

Cuối cùng đã đến lúc công bố giải Đạo diễn xuất sắc nhất...

Không phải là không có tác phẩm vừa đoạt giải Đạo diễn xuất sắc nhất, vừa ẵm giải Nam diễn viên xuất sắc nhất!

Đáng tiếc, giải Sư Tử Bạc cho Đạo diễn xuất sắc nhất đã thuộc về Shirin Neshat với tác phẩm 《 Men Without Women 》.

Thậm chí cả giải Sư Tử Bạc lớn của Ban giám khảo cũng thuộc về 《 Soul Kitchen 》.

Giờ khắc này, Hách Vận vẫn chưa hết hy vọng.

Không phải là chưa từng có phim đoạt cả Sư Tử Vàng lẫn Ảnh đế/Ảnh hậu!

Tại Liên hoan phim Venice lần thứ 49, tác phẩm 《 Thu Cúc Đi Kiện 》 quen thuộc với người Hoa Hạ đã giành cả Sư Tử Vàng và Ảnh hậu.

Tại lần thứ 50, 《 Ba Màu: Xanh 》 không chỉ đoạt Sư Tử Vàng và Ảnh hậu, mà còn ẵm thêm giải Cống hiến nghệ thuật xuất sắc (Giải Quay phim xuất sắc nhất) và giải Tinh thần nhân đạo Công giáo, tổng cộng bốn giải thưởng cho một bộ phim.

Các kỳ thứ 53 và 61 cũng đều chứng kiến phim đoạt giải Sư Tử Vàng cùng với Ảnh đế.

Giải Sư Tử Vàng sẽ do Chủ tịch Ban giám khảo Lý An lên sân khấu trao. Cả khán phòng đang nín thở chờ đợi, liệu ông sẽ xướng tên 《 Hello! Thụ Tiên Sinh 》 hay 《 Lebanon 》.

《 Hello! Thụ Tiên Sinh 》 đã đoạt giải Ảnh đế, còn 《 Lebanon 》 giành giải Kịch bản xuất sắc nhất. Tuy nhiên, điều đó không hề ảnh hưởng đến khả năng họ tiếp tục ẵm giải Sư Tử Vàng.

"Tôi biết tất cả mọi người rất sốt ruột, thực ra, ngay cả ban giám khảo chúng tôi trong quá trình lựa chọn cũng vô cùng xoắn xuýt. Venice lần này đã giới thiệu một loạt các tác phẩm điện ảnh xuất sắc, tất cả đều có khả năng giành Sư Tử Vàng..."

Đây quả là một màn nói dối trắng trợn điển hình.

Tuy nhiên, một người có thể xuất hiện tại đây, đứng trên sân khấu với tư cách Chủ tịch Ban giám khảo để trao giải, thì Lý An chắc chắn không phải một người trung thực. Khen ngợi liên hoan phim một chút cũng là trách nhiệm của ông.

Sau một hồi dài vòng vo, ông mới bắt đầu công bố kết quả.

Lưu Diệc Phi nắm tay Hách Vận, cô ấy còn hồi hộp hơn cả Hách Vận.

Nếu Hách Vận đoạt giải Sư Tử Vàng rồi đi gặp bố cô ấy, thì đó chắc chắn sẽ là một chuyện vô cùng chấn động, một vinh quang có lẽ là độc nhất vô nhị. Dẫu sao, chuyện một người đoạt giải Sư Tử Vàng lại cần đi gặp bố vợ tương lai, cũng là hiếm thấy trên đời.

Hách Vận khẽ cong ngón tay, nhẹ nhàng cù vào lòng bàn tay Lưu Diệc Phi.

Anh ấy thực ra cũng căng thẳng, nhưng trong sự căng thẳng đó, lại vô cùng bình tĩnh, thậm chí còn thư thái đến mức có thể liếc mắt đưa tình với bạn gái.

"Anh ấy là món quà đặc biệt mà thần điện ảnh ban tặng cho những người yêu điện ảnh. Từ năm 2003, khi bắt đầu làm bộ phim đầu tay 《 Tâm Mê Cung ���, cánh cửa điện đường nghệ thuật thứ bảy đã rộng mở chào đón anh ấy... Chúc mừng đạo diễn đến từ Hoa Hạ – Hách Vận! Với bộ phim mới 《 Hello! Thụ Tiên Sinh 》..."

Cùng với những lời "thổi phồng" của Lý An dành cho Hách Vận, Hách Vận xúc động ôm hôn những người xung quanh.

Sư Tử Vàng!

Thuộc về anh.

Hôm nay, anh chính là Sư vương dũng mãnh nhất tại đây.

Kim Mao Sư Vương!

"Để có được ngày hôm nay, tôi đã nhận được sự giúp đỡ của rất nhiều người làm phim. Tôi luôn háo hức học hỏi từ mỗi người mà tôi gặp, và mọi người cũng đều nhiệt tình chỉ bảo tôi. Nhiều người làm phim có mặt tại đây hôm nay chính là những người thầy của tôi. Cảm ơn mọi người đã hỗ trợ, cảm ơn Venice đã trao cho tôi vinh dự này..."

"Cảm ơn Vương Bảo Cường, anh ấy đã nhập vai bộ phim này suốt nhiều tháng trời, đến mức suýt chút nữa mắc bệnh trầm cảm. Chính màn trình diễn xuất sắc của anh đã thổi hồn vào tác phẩm."

"Cảm ơn nhà quay phim Tào Thuẫn tiên sinh, anh ấy là người đàn ông đứng phía sau tôi!"

"Cảm ơn tất cả những người thân yêu bên cạnh tôi, những người đã luôn ủng hộ tôi trong hành trình làm phim. Tôi yêu điện ảnh, tôi yêu Venice, tôi yêu tất cả quý vị có mặt tại đây..."

Một bài diễn thuyết đầy nhiệt huyết đã khiến tâm trạng mọi người phấn chấn.

Trong số họ, quả thật có không ít người từng cùng Hách Vận thảo luận về điện ảnh. Vì thế, cũng có thể tạm coi là họ đã "chỉ bảo" Hách Vận như lời anh nói, mặc dù trong quá trình giao lưu, chính họ cũng nhận được không ít gợi mở từ Hách Vận.

Hách Vận sinh năm 1982, năm nay 27 tuổi, là người trẻ nhất từng đoạt giải Sư Tử Vàng.

Tất nhiên, đó là giới hạn trong phạm vi giải Sư Tử Vàng.

Steven Soderbergh, sinh năm 1963, khi mới 26 tuổi vào năm 1989, đã gây chấn động tại Liên hoan phim Cannes với bộ phim 《 Sex, Lies, and Videotape 》. Ông đã vượt qua các đạo diễn lừng danh như Kusturica, David Lynch, Tornatore, Imamura Shohei để giành giải Cành cọ vàng, được công nhận là đạo diễn thiên tài trong lịch sử điện ảnh và là người trẻ nhất từng đoạt Cành cọ vàng tại Cannes.

Hách Vận đoạt giải Sư Tử Vàng khi lớn hơn Soderbergh một tuổi, và những đối thủ anh đánh bại cũng không "nặng ký" bằng.

Tuy nhiên, dù Hách Vận không phải người trẻ nhất, và dù giải Sư Tử Vàng so với các giải khác trong Tam đại liên hoan phim châu Âu có phần kém hơn một chút, thì đêm nay Hách Vận chắc chắn vẫn là người ngầu nhất.

《 Hello! Thụ Tiên Sinh 》 đã giành Sư Tử Vàng và giải Ảnh đế, đại thắng vang dội.

Thực ra, Lý An đã từng cân nhắc chọn 《 Lebanon 》.

Đây là một lựa chọn mang tính chính trị chính xác, bởi lẽ hiện nay ba liên hoan phim lớn đều đang chạy theo xu hướng này.

Nhưng vấn đề là, ngay cả 《 Kim Lăng 》 – một tác phẩm tương tự kể về chiến tranh và thảm sát – ông còn không đưa vào hạng mục tranh giải chính. Nếu trao giải Sư Tử Vàng cho 《 Lebanon 》, thì giới điện ảnh Hoa ngữ sẽ nhìn ông bằng con mắt nào?

Lý An đã đạt đến đỉnh cao như ngày hôm nay, không còn gì đáng để ông phải bận tâm.

Chỉ có những thành tựu điện ảnh và giải Kim Mã của ông ấy. Giải Kim Mã là cội rễ, còn những thành tựu đó là nền tảng vương quốc điện ảnh của ông.

Hai điều này không cho phép ông khoác lên mình chiếc áo "phản đồ", vì vậy, 《 Lebanon 》 và 《 Kim Lăng 》 đành phải bị loại bỏ.

Vừa hay, bộ phim 《 Hello! Thụ Tiên Sinh 》 của Hách Vận cũng là một ứng cử viên nặng ký cho giải thưởng.

Mark Müller cực kỳ yêu thích, và những thành viên khác trong ban giám khảo cũng hết lời khen ngợi Hách Vận. Lý An cũng không hề cản trở việc Hách Vận đoạt giải Sư Tử Vàng.

Bởi vậy, không phải là Lý An đã trao giải Sư Tử Vàng cho Hách Vận.

Ông ấy chỉ là không ngăn cản ban giám khảo đề cử Hách Vận nhận giải Sư Tử Vàng này.

Các thành viên ban giám khảo cũng cảm thấy phiền muộn.

Chỉ cần xem qua danh sách phim dự thi Venice năm nay, bạn sẽ thấy tất cả những lý tưởng "hài hòa" đã phát triển đến mức nào: phim chính trị tràn lan, phim cương thi vượt biên giới, phim kinh dị pha trộn lung tung, phim đam mỹ tập hợp... Đây đều là kết quả của việc ông Mark Müller đi khắp các quốc gia để phát thiệp mời rộng rãi.

Và đi kèm với những điều không đáng tin cậy này là cách thức trao giải của họ: ngoài mặt phủ Hollywood, bên trong lại nâng đỡ người địa phương, thói xấu này vẫn không hề thay đổi.

Các thành viên ban giám khảo cũng cảm thấy gò bó, vai trò của họ thực sự trở nên vô nghĩa.

Do đó, khi thảo luận về giải Sư Tử Vàng, gần như tất cả mọi người đều bày tỏ khuynh hướng của mình. Trong tình huống Chủ tịch Ban giám khảo và Giám đốc Liên hoan phim đều không phản đối, đề cử được coi là thông qua toàn phiếu.

Hách Vận đoạt được giải Sư Tử Vàng này quả thật có chút may mắn.

Đặc biệt là việc anh ấy cùng lúc giành cả Sư Tử Vàng và Ảnh đế.

Nhưng bộ phim của anh ấy thực sự rất xuất sắc. Trong bối cảnh không có sự chênh lệch rõ ràng nào, một tác phẩm có ý tưởng đạt điểm tuyệt đối, kỹ xảo xuất thần như thế...

Tại sao lại không thể đoạt giải chứ!

Lễ trao giải kết thúc, Hách Vận nhận những lời chúc mừng từ giới điện ảnh.

Anh ấy có thể trò chuyện phiếm với bất cứ ai.

Sau đó là một buổi phỏng vấn nhanh với truyền thông. Hách Vận từ chối phỏng vấn vào ngày mai, bởi hôm nay chắc chắn phải dành thời gian cho giới truyền thông.

Lưu Diệc Phi, Vương Bảo Cường, Thư Sướng và những người khác vẫn ở bên cạnh anh.

Chờ đến khi buổi phỏng vấn kết thúc, Hách Vận mới nhận được chiếc cúp thuộc về mình, đã được khắc tên cẩn thận.

【 Chúc mừng ký chủ, thu hoạch được 《 Giải Sư Tử Vàng Liên hoan phim Quốc tế Venice lần thứ 66 》 giấy chứng nhận, có thể cất giữ thuộc tính 750 điểm 】

【 Chúc mừng ký chủ, thu hoạch được giấy chứng nhận bảo rương (cực phẩm) 】

【 Mở ra bảo rương 】

【 Chúc mừng ký chủ mở ra giấy chứng nhận bảo rương (cực phẩm), thu hoạch được đạo diễn +20 (vĩnh cửu), kịch bản 《 Cuộc Săn Lùng 》 《 Birdman 》. 】

Người chim?

Mọi quyền lợi về bản dịch này thuộc về truyen.free, xin đừng sao chép dưới mọi hình thức.